Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 252/1832
Notarial deed
Modrzewski 252/1832
Antoni Ługowski, syn zm. Jakuba, sprzedaje Stefanowi Ługowskiemu czwartą część siedliska w Radzikowie Oszkach za 40 zł.
- Legal act
- Sprzedał
- Date
- 1 VI 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Ługowski | strona (sprzedający) | syn zm. Jakuba Ługowskiego | Wodynie; część ojczysta i macierzysta w Radzikowie Oszkach | Urodzony; pisać nie umie |
| Jakub Ługowski | wspomniany (zmarły) | ojciec Antoniego Ługowskiego | — | — |
| Stefan Ługowski | druga strona (kupujący) | krewny? Antoniego (w akcie mowa o „współrodzeństwie”, bez wskazania związku Stefana) | Radzików Oszki | Urodzony; pisać nie umie |
| Onufry Pogonowski | świadek | Pogonów | Urodzony; podpisał się sam | |
| Feliks Orlicki (Feliks Orlicki (Felix)) | świadek | Mordy | Urodzony |
Full transcription
N° 252.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Pierwszego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego.—
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Ur. Antoni Ługowski po zmarłym Jakubie Ługowskim pozostały Syn, w Wodyniach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Wodyniach obierający z jednej — a Ur. Stefan Ługowski, w Radzikowie Oszkach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Oszkach obierający.— obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej to jest == Ur. Antoni Ługowski mając we Wsi Radzikowie Oszkach Część swą własną Ojczystą i Macierzystą t[?] Części Czwartą Część Siedliska rownież zabudowań podobnie Część Czwartą nic sobie niezostawiając ani exceptując takiaką na zeznawającego w szerokości i długości wraz z [?] względnie współrodzeństwa przypada i przypadać powinna, ze wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Stefanowi Ługowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Czterdzieści na szacunek postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność dziedzictwa ręczy[?], z Sumy Czterdziestu złotych polskich Szacunkowej Kupującego niniejszym Kwituje i na uregulowanie Tytułu własności zezwala. Zaś Kupujący zeznał iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży akceptuje, opłatę podatków odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje.— Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą wymienieni za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Onufrym Pogonowskim w Pogonowie i Feliksem Orlickim w Mordach, mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi, i zemną Regentem Znakami Krzyżów że pisać nieumieją podpisali Antoni Ługowski XXX
Stefan Ługowski.— XXX jako przytomny Świadek Onufry Pogonowski
Feliks Orlicki Świadek
Ludwik Modrzewski Rnt[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

