Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 252/1832

Notarial deed

Modrzewski 252/1832

Antoni Ługowski, syn zm. Jakuba, sprzedaje Stefanowi Ługowskiemu czwartą część siedliska w Radzikowie Oszkach za 40 zł.

Legal act
Sprzedał
Date
1 VI 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Ługowskistrona (sprzedający)syn zm. Jakuba ŁugowskiegoWodynie; część ojczysta i macierzysta w Radzikowie OszkachUrodzony; pisać nie umie
Jakub Ługowskiwspomniany (zmarły)ojciec Antoniego Ługowskiego——
Stefan Ługowskidruga strona (kupujący)krewny? Antoniego (w akcie mowa o „współrodzeństwie”, bez wskazania związku Stefana)Radzików OszkiUrodzony; pisać nie umie
Onufry PogonowskiświadekPogonówUrodzony; podpisał się sam
Feliks Orlicki (Feliks Orlicki (Felix))świadekMordyUrodzony

Full transcription

N° 252. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Pierwszego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Ur. Antoni Ługowski po zmarłym Jakubie Ługowskim pozostały Syn, w Wodyniach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Wodyniach obierający z jednej — a Ur. Stefan Ługowski, w Radzikowie Oszkach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Oszkach obierający.— obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej to jest == Ur. Antoni Ługowski mając we Wsi Radzikowie Oszkach Część swą własną Ojczystą i Macierzystą t[?] Części Czwartą Część Siedliska rownież zabudowań podobnie Część Czwartą nic sobie niezostawiając ani exceptując takiaką na zeznawającego w szerokości i długości wraz z [?] względnie współrodzeństwa przypada i przypadać powinna, ze wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Stefanowi Ługowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Czterdzieści na szacunek postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność dziedzictwa ręczy[?], z Sumy Czterdziestu złotych polskich Szacunkowej Kupującego niniejszym Kwituje i na uregulowanie Tytułu własności zezwala. Zaś Kupujący zeznał iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży akceptuje, opłatę podatków odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje.— Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą wymienieni za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Onufrym Pogonowskim w Pogonowie i Feliksem Orlickim w Mordach, mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi, i zemną Regentem Znakami Krzyżów że pisać nieumieją podpisali Antoni Ługowski XXX Stefan Ługowski.— XXX jako przytomny Świadek Onufry Pogonowski Feliks Orlicki Świadek Ludwik Modrzewski Rnt[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 252/1832, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records