Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 250/1828

Notarial deed

Modrzewski 250/1828

Na początku podkreślone (skreślone) „Stefan Woicewicz” — pomyłka pisarza, zamienione na Grzegorza Przegalińskiego.

Legal act
z Sumy 1000 złotych polskich Testamentem przez Maurycego Pszyckiego zapisanej jako wypłaconej kwituje
Date
16 IX 1828
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Przegalińskistrona (kwitujący, legatariusz)(z czynności: legatariusz z testamentu Maurycego Szyckiego); pokrewieństwo nie podanePlantwa[?], powiat radzyński, woj. podlaskiepodpis „Przegalensky”
Maurycy Szyckiwspomniany (testator)mąż Balbiny z de Ramerów; nie żyje (śp.); testament 2 III 1822 przed notariuszem Antonim Przewoskim—Wielmożny
Balbina z de Ramerów Szyckawspomniana (wypłacająca legat)wdowa po Maurycym Szyckim—Wielmożna
Antoni Przewoskiwspomniany—Notariusz (spisał testament 1822)
Ignacy OlszewskiświadekSiedlceWielmożny
Benedykt KossakowskiświadekSiedlceWielmożny

Full transcription

N 250. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Szesnastego Miesiąca Września Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ósmego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod N. 183 w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, w Biórze swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawił się Osobiście [skreślone: Stefan Woicewicz] Grzegorz Przegaliński we wsi Plantwie[?] w Powiecie Radzyńskim w Województwie Podlaskiem położonej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny zdrowym będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. Ponieważ Zeznawającemu przez Testament z dnia 2. Marca 1822 roku Urzędownie przed Antonim Przewoskim[?] Notariuszem spisany, śp. WW. Maurycy Szycki[?] zapisał z swego Majątku Sumę Złotych polskich Tysiąc — Gdy więc takową w gotowiźnie WWa Balbina z de Ramerów[?] Szycka pozostała wdowa z funduszów [skreślone: …] Spadkowych rzeczywiście w całości wypłaciła, przeto Zeznawający tęż WWą Balbinę z de Ramerów[?] Szycką, czyli oraz Massę Spadkową po WWm Maurycym Szyckim pozostałą, z tej odebranej w zupełności kwoty Złotych polskich Tysiąca kwituje — zrzekając się wszelkich temu pokwitowaniu Zeznawającego przeciwnych Tłumaczeń i Ekscepcji — Na co tego dobrowolnego Zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Tenże Zeznawający za zgodne z Swą wolą, napisane przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami, to jest WW. Ignacym Olszewskim i Benedyktem Kossakowskim tu w Siedlcach mieszkającemi prawomocnemi i ze mną Regentem własną podpisał ręką — Grzegorz Przegalensky Obecny świadek Ignacy Olszewski Świadek obecny Benedykt Kossakowski Ludwik Modrzewski Regent [dopisek: Należność[?] tu wspomniana[?] złotych polskich — / dnia tegoż 1. wypis wydany na Stęplu gr. 15.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 250/1828, s. 1
1
Modrzewski 250/1828, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records