Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 249/1823

Notarial deed

Modrzewski 249/1823

Testament Mateusza Głuchowskiego z Głuchówka: trzy córki — Agnieszka Kalicka (najstarsza), Marianna (średnia), Marianna (najmłodsza, dziedziczka); żona Barbara; ojciec Jacek.

Legal act
Majątku swego uczynił ostateczne rozporządzenie, czyli Testament którym część na Wsi Głuchowie Mariannie Córce na własność zapisał, zaś dla Agnieszki Kaleckiej drugiej Córki na posag 30 złotych polskich. przeznaczył Matce zaś czyli żonie swej Dożywocie, a sobie pogrzeb ciała zalecił
Date
6 X 1823
Place
we wsi Głuchówku w Powiecie Siedleckim, w Domu pod Numerem Dwudziestym Szóstym
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Głuchowskistrona (testator)syn Jacka Głuchowskiego; mąż Barbary Głuchowskiej; ojciec Agnieszki Kalickiej, Marianny Głuchowskiej (średniej) i Marianny Głuchowskiej (najmłodszej)Głuchówek („we wsi Głuchówku”, dom nr 26), powiat siedleckiUrodzony; Dziedzic Części we wsi Głuchówku; chory („na siłach Ciała słaby”); pisać nie umie (znak krzyża)
Jacek Głuchowskiwspomniana (nie żyje — „niegdy”)ojciec Mateusza Głuchowskiego; dziadek Agnieszki Kalickiej i obu Mariann GłuchowskichUrodzony
Barbara Głuchowskawspomnianażona Mateusza Głuchowskiego; matka Agnieszki Kalickiej i obu Mariann Głuchowskich („Matkę swoją a Żonę moją”)Głuchówek— (tytuł nie podany); ma być utrzymywana przez córki dożywotnio
Agnieszka Kalickaspadkobierczyni (posag 50 złotych polskich)córka najstarsza Mateusza Głuchowskiego i Barbary; siostra Marianny Głuchowskiej (średniej) i Marianny Głuchowskiej (najmłodszej); z domu Głuchowska (konieczne z aktu); mężatka (męża nie wymieniono)— (tytuł nie podany)
Marianna Głuchowska (średnia) (Maryanna Głuchowska (średnia))spadkobierczyni (tylko spadek ogólny; już wyposażona)córka średnia Mateusza Głuchowskiego i Barbary; siostra Agnieszki Kalickiej i Marianny Głuchowskiej (najmłodszej)— (tytuł nie podany)
Marianna Głuchowska (najmłodsza) (Maryanna Głuchowska (najmłodsza))spadkobierczyni (cała Część w Głuchówku, ruchomości i gospodarstwo; ma spłacić posag siostry i dług kościelny)córka najmłodsza Mateusza Głuchowskiego i Barbary; siostra Agnieszki Kalickiej i Marianny Głuchowskiej (średniej)Głuchówek— (tytuł nie podany); „Rok dwudziesty pierwszy wieku swego kończy” — opieki nie ustanowiono (z kontekstu dotyczy jej)
Jakub Lipiński (Jakób Lipiński)egzekutor testamentu; świadek(z czynności: egzekutor testamentu Mateusza Głuchowskiego)Głuchówek („tu we wsi Głuchówku” — wg szyku zdania)Urodzony
Paweł KukawskiświadekGłuchówek (wg szyku zdania)Urodzony
Michał LipińskiświadekGłuchówek (wg szyku zdania)Urodzony
Józef ZielińskiświadekSiedlce, dom N. 105W[?] (tytuł niepewny)

Full transcription

Działo się we wsi Głuchówku w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej, w Domu pod Numerem Dwudziestym Szóstym tamże we wsi będącym Dnia Szóstego Miesiąca Października, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Domu pod Numerem 183. w Mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkającym z Urzędu swego zamieszkałym, a na wezwanie Strony niżej wyrażonej tu do wsi Głuchówka i Domu wyżej wyrażonego przybyłym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, przytomny osobiście Urodzony Mateusz Głuchowski, niegdy Urodzonego Jacka Głuchowskiego Syn, Części we wsi Głuchówku w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Dziedzic, tu w Głuchówku pod Numerem wyżej wyrażonym mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie obierający, mnie Regentowi znany i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany prawomocny do Działań Urzędowych zdatny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, lubo na siłach Ciała słaby, iednak[?] na umyśle zdrowy, dobrowolnie i rozmyślnie zadyktował ostatniej woli swojej rozporządzenie, Majątkiem jaki ma i posiada w tej osnowie. == Ja Mateusz Głuchowski przyciśniony słabością widząc iż coraz bardziej słabość moja się wzmaga, a zdrowie nadwątla, postanowiłem ostatniej woli uczynić Majątku mego rozporządzenie, a przytym onenże[?] wymieniam. — Mam tu na wsi Głuchówku Część swą własną Dziedziczną z Siedliskiem Domem i Zabudowaniem do tegoż należącym, tedy tym Majątkiem tak rozporządzam: że całkowity jaki jest i być może z Siedliska, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów Domu, Stodoły, Chlewków i jakichkolwiek przyległości i należytości składający się Mariannie Głuchowskiej najmłodszej Córce mojej na własność bez żadnej exepcyi zapisuję, daję, daruję i na zawsze[?]. — Szacunek zaś tego całkowitego Majątku w Sumie Złotych polskich Czterysta postanawiam. — Z tego zaś Szacunku czyli Sumy postanowionej na Szacunek, dla Agnieszki Kalickiej Córki najstarszej, w moc Posagu dla niej przypadającego. Złotych polskich pięćdziesiąt postanawiam, i Maryann[?] Głuchowsk[?] Córk[?] swoją najmłodszą, jako Całkowitym Majątkiem bez exepcyi nawet w Zastawie będący obdarowaną, obowiązuję, aby takową kwotę posagową dla jej Siostry po mojej Śmierci jak się wspomni wypłaciła. — Że zaś z tej Części mojej w Głuchówku będący, [znak odsyłacza: F] [skreślone: wypłaca[?] się] Długu Kościołowi Mordzkiemu Suma Złotych polskich 333 gr. 10. [?] iest[?] Dług do Gruntu jest przypisany, do spłacenia czyli umorzenia go [?] Najmłodszej czyli tyże Córce obdarowanej zostawię [skreślone: i przy Gruncie zostawiona] [skreślone: dalej na nią obowiązek ten spłacenia]. — Średnia zaś Córka moja Marianna Głuchowska, gdy ma już wypis[?] Majątku przezemnie do [?]uczyniony[?], tedy dla tej iż już z ubogiej mojej fortuny wyposażonej nie nie zostawię. — nie zapominając zaś o Żonie mojej Barbarze Głu[kustosz: chowskiey] [dopisek na lewym marginesie, przy wierszach o Domu, Stodole i o długu kościelnym — dwie noty zatwierdzające poprawki, większość nieczytelna: „[?] doma[?] się jakoby [?]” — podpisy: „Głuchowski[?]”, „Lipiński”, „Paweł Kukawski”, „Michał Lipiński”, „J[ózef] Zieliński[?]”, „Modrzewski”; druga: „[?]dziesiąt[?] się [?] Głuchowski[?]” — podpisy: „Lipiński”, „[Paweł Ku]kawski[?]”, „Michał Lipiński”, „Zieliński[?]”, „Modrzewski”] Głuchowskiej, dla tej że zastrzegam, izby też wszystkie my Córki tyż Matkę swoją a Żonę moją dopóki żyć będzie utrzymywali. — Gdy zaś Bogu mojemu podoba się zebrać mię z tego Świata, tedy pogrzeb Ciała mego, aby był przez wszystkie Córki moje jako obdarowane dopełniony, nadto my Córki wkładam obowiązek, z tą Kondycją, aby wszystkie do tej Ekspensy pogrzebowej przyłożyli się w równości. — Oto[?] Zresztą[?] dodaję, że wszelkie Ruchomości i Gospodarstwo jakie będą do najmłodszej Córki Marianny jako własność na nią przezemnie zapisaną należeć mają. — Że zaś Córka moja już Rok dwudziesty pierwszy wieku swego kończy, przeto dla tej Marianny Głuchowskiej Córki najmłodszej Opieki nie obieram, Exekutorem jednak tego Testamentu mojego, Urodzonego[?] Jakuba Lipińskiego ustanawiam, wzywając go, aby niniejsze rozporządzenie moje do skutku doprowadził i utrzymał zawsze. — W końcu zaś wszelki spadek z jakiegoby prawa dla mnie należeć mógł okazać się, do tego wszystkie my Córki moje to jest Agnieszka Kalicka, Marianna Głuchowska i Marianna naymłodsza[?] należeć mają i powinny. — Nakoniec tymże Córkom moim zostawiam Ojcowskie błogosławieństwo, obowiązując Ich, aby zgodnie pomiędzy sobą się zachowały, i nie pomiędzy sobą kłótni żadnych nie wszczynali, pod niebłogosławieństwem[?]. — Po przeczytaniu tego Aktu rozporządzenia, Testator czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjął i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Jakubem Lipińskim, Pawłem Kukawskim, Michałem Lipińskim, [?] we wsi Głuchówku, i W[?] Józefem Zielińskim w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod N. 105. mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakiem Krzyża iż pisać nieumiejący własnoręcznie[?] podpisał się. — Mateusz Głuchowski + X X Jako przytomny Świadek podpisuję się Jakub Lipiński — Paweł Kukawski Michał Lipiński Józef Zieliński Świadek Ludwik Modrzewski RKZWP [notatka późniejsza pod aktem, odczyt niepewny: „Załączony[?] inwentarz[?] wszystkich [?] spisany[?] dnia 16. Marca 1825r. [?] wydany[?]”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 249/1823, s. 1
1
Modrzewski 249/1823, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records