Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 248/1834

Notarial deed

Modrzewski 248/1834

Kisieliński sprzedaje Józefowi Pogonowskiemu swą część ojcowiznę we wsi Pogonowie (pow. siedlecki)

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży (części we wsi Pogonowie)
Date
24 VI 1834
Place
Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński)strona (sprzedający)syn Grzegorza Kisielińskiego; (z czynności: sprzedawca Józefowi Pogonowskiemu)Krasuski Gołowierzchy (we wsi Krasuskach Gołowierzchach); część dziedziczna we wsi Pogonowie, powiat siedleckiUrodzony; podpisał sam
Grzegorz Kisielińskiwspomniany (zmarły? — część „po Ojcu … prawem spadku przypadłą”)ojciec Wojciecha KisielińskiegoPogonów (część)—
Józef Pogonowskidruga strona (kupujący)(z czynności: nabywca części Wojciecha Kisielińskiego)PogonówUrodzony; podpisał sam
Fabian ŁugowskiświadekJastrzębia (we wsi Jastrzębii)Urodzony (UUr.); w tekście najpierw skreślone „Andrz”
Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski)świadekPlewkiUrodzony (UUr.); nazwisko w podpisie nieczytelne „[?]kowski”

Full transcription

N° 24[8?]. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia dwudziestego Czwartego Czerwca tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego roku.—— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod Num. 5. przy Ulicy Prospektowej zwanej, będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, stawili się osobiście = Ur. Wojciech Kisieliński we wsi Krasuskach Gołowierzchach [?] mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne sobie obierający, jako Sprzedający z jednej, a Ur. Józef Pogonowski we wsi Pogonowie Zamieszkały, i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, jako Kupujący z drugiej Strony. Obydwa Stawający mnie Regentowi i Świadkom dobrze znani, pełnoletni, do Dzieł urzędowych zdolni, [skreślone: [?]] zdrowi na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, iż Zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej.— Ur. Wojciech Kisieliński mając na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim położonej Część swą, własną Dziedziczną po Ojcu Grzegorzu Kisielińskim na niego prawem spadku przypadłą, tedy też samą część Ojczystą [?] + [dopisek na marginesie: jako inne Części, tak nabyte jako też i spadkowe, jeżeliby się okazały [?] +] całą z Siedliskiem, polami, rolami, i gruntami, łąkami, pastwiskami, lasami zaroślami, niemniej Budowlami [?] wszelkiemi, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, nic z takowej części nie wyłączając ani Excypując, ze wszystkim prawem własności i tytułem wiecznego Dziedzictwa, już odtąd [?] i natychmiast Ur. Józefowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za sumę Złotych Tysiąc Siedmset [?] pięćdziesiąt [?] Sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje. Za pewność sprzedanej części ręczy, oraz z sumy Złotych Tysiąc [?] Siedmdziesiąt [?] przez Kupującego sobie Sprzedającemu wypłaconej, przeto [na marginesie parafy: W K | J P | F. Ł. | W T | Ludwik Modrzewski Regent] z tej wypłaconej ninijszym [?] kwituje.— Długi jeżeliby jakie się okazały, Sprzedający Kisieliński do uspokojenia na siebie przyjmuje.— Wreszcie na uregulowanie tytułu własności sprzedanej Części na Imie Kupującego Pogonowskiego zezwala.— Zaś Ur. Józef Pogonowski Oznai[?]ł, iż takowy akt Sprzedaży i Kupna akceptuje.— Akt tego Dobrowolnego Zeznania, po którego przeczytaniu Zeznający we wszystkim przyjęli, i uznali [?] tego wraz z Świadkami, tojest: UUr. [skreślone: Andrz] Fabianem Ługowskim we wsi Jastrzębii i Wojciechem Tarkowskim [?] we wsi Plewkach mieszkającemi Dobrze Znanemi, prawomocnemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali.— Wojciech Kisielinsky Józef Pogonowski Fabian Ługowski Świadek Świadek Wojciech [?]kowski Ludwik Modrzewski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 248/1834, s. 1
1
Modrzewski 248/1834, s. 2
2
Modrzewski 248/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records