Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 248/1834
Notarial deed
Modrzewski 248/1834
Kisieliński sprzedaje Józefowi Pogonowskiemu swą część ojcowiznę we wsi Pogonowie (pow. siedlecki)
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży (części we wsi Pogonowie)
- Date
- 24 VI 1834
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Kisieliński (Woyciech Kisieliński) | strona (sprzedający) | syn Grzegorza Kisielińskiego; (z czynności: sprzedawca Józefowi Pogonowskiemu) | Krasuski Gołowierzchy (we wsi Krasuskach Gołowierzchach); część dziedziczna we wsi Pogonowie, powiat siedlecki | Urodzony; podpisał sam |
| Grzegorz Kisieliński | wspomniany (zmarły? — część „po Ojcu … prawem spadku przypadłą”) | ojciec Wojciecha Kisielińskiego | Pogonów (część) | — |
| Józef Pogonowski | druga strona (kupujący) | (z czynności: nabywca części Wojciecha Kisielińskiego) | Pogonów | Urodzony; podpisał sam |
| Fabian Ługowski | świadek | Jastrzębia (we wsi Jastrzębii) | Urodzony (UUr.); w tekście najpierw skreślone „Andrz” | |
| Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski) | świadek | Plewki | Urodzony (UUr.); nazwisko w podpisie nieczytelne „[?]kowski” |
Full transcription
N° 24[8?].
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia dwudziestego Czwartego Czerwca tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego roku.——
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod Num. 5. przy Ulicy Prospektowej zwanej, będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, stawili się osobiście = Ur. Wojciech Kisieliński we wsi Krasuskach Gołowierzchach [?] mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne sobie obierający, jako Sprzedający z jednej, a Ur. Józef Pogonowski we wsi Pogonowie Zamieszkały, i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, jako Kupujący z drugiej Strony. Obydwa Stawający mnie Regentowi i Świadkom dobrze znani, pełnoletni, do Dzieł urzędowych zdolni, [skreślone: [?]] zdrowi na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, iż Zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej.— Ur. Wojciech Kisieliński mając na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim położonej Część swą, własną Dziedziczną po Ojcu Grzegorzu Kisielińskim na niego prawem spadku przypadłą, tedy też samą część Ojczystą [?] + [dopisek na marginesie: jako inne Części, tak nabyte jako też i spadkowe, jeżeliby się okazały [?] +] całą z Siedliskiem, polami, rolami, i gruntami, łąkami, pastwiskami, lasami zaroślami, niemniej Budowlami [?] wszelkiemi, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, nic z takowej części nie wyłączając ani Excypując, ze wszystkim prawem własności i tytułem wiecznego Dziedzictwa, już odtąd [?] i natychmiast Ur. Józefowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za sumę Złotych Tysiąc Siedmset [?] pięćdziesiąt [?] Sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje. Za pewność sprzedanej części ręczy, oraz z sumy Złotych Tysiąc [?] Siedmdziesiąt [?] przez Kupującego sobie Sprzedającemu wypłaconej, przeto
[na marginesie parafy: W K | J P | F. Ł. | W T | Ludwik Modrzewski Regent]
z tej wypłaconej ninijszym [?] kwituje.— Długi jeżeliby jakie się okazały, Sprzedający Kisieliński do uspokojenia na siebie przyjmuje.— Wreszcie na uregulowanie tytułu własności sprzedanej Części na Imie Kupującego Pogonowskiego zezwala.—
Zaś Ur. Józef Pogonowski Oznai[?]ł, iż takowy akt Sprzedaży i Kupna akceptuje.— Akt tego Dobrowolnego Zeznania, po którego przeczytaniu Zeznający we wszystkim przyjęli, i uznali [?] tego wraz z Świadkami, tojest: UUr. [skreślone: Andrz] Fabianem Ługowskim we wsi Jastrzębii i Wojciechem Tarkowskim [?] we wsi Plewkach mieszkającemi Dobrze Znanemi, prawomocnemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali.—
Wojciech Kisielinsky Józef Pogonowski
Fabian Ługowski Świadek
Świadek Wojciech [?]kowski
Ludwik Modrzewski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



