Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 247/1827

Notarial deed

Modrzewski 247/1827

Sprzedaż siedliska odziedziczonego po zmarłym ojcu Tadeuszu Leszczyńskim

Legal act
Sprzedała · Siedlisko we wsi Zembrach Krasusach będące za złotych polskich 100. Sprzedaje
Date
28 VIII 1827
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska (dom nr 183 w Rynku)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata z Leszczyńskich Jabłońskastronażona Marcina Jabłońskiego; córka Tadeusza LeszczyńskiegoŚwiercze, powiat SiedleckiUrodzona
Marcin Jabłońskistrona (asystujący)mąż Małgorzaty z Leszczyńskich Jabłońskiej; zięć Tadeusza LeszczyńskiegoŚwiercze, powiat SiedleckiUrodzony
Tadeusz Leszczyńskiwspomnianaojciec Małgorzaty z Leszczyńskich Jabłońskiej; teść Marcina JabłońskiegoKrasusy Zembryzmarły
Jakub Borkowski (Jakob Borkowski)druga strona(z czynności: kupuje siedlisko od Małgorzaty z Leszczyńskich Jabłońskiej)Krasusy Zaolszynie (poprawione z: Zembry), powiat ŁukowskiUrodzony
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)wspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy ZembryUrodzony
Aleksander Podmiszczki[?] (Alexander Podmiszczki[?])świadekSiedlceJegomość Pan
Aleksander Kembrowski (Alexander Kembrowski)świadekSiedlceJegomość Pan

Full transcription

N. 247. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Sierpnia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Siódmego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 183. w Rynku przy Ulicy piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawiła się osobiście Urodzona Małgorzata z Leszczyńskich Jabłońska, Ur. Marcina Jabłońskiego Małżonka, w przytomności z Prawa asystencji tegoż Ur. Marcina Jabłońskiego Męża swego czyniąca, który tenże Ur. Marcin Jabłoński Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący, i na zeznanie tego Aktu zezwalający jako Sprzedająca z jednej, a Ur. Jakub Borkowski jako Kupujący z drugiej Strony, pierwsi to jest Jabłońscy Małżonkowie we wsi Świercach w powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i w do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Świercach obierający, zaś Ur. Jakub Borkowski we wsi Krasusach [skreślone (podkreśleniem): Zembrach] [dopisek na marginesie: Zaolszynie] w powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim leżącej mieszkający, i w do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże [skreślone (podkreśleniem): w Zembrach] [ten sam znak odsyłacza do dopisku] obierający mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży zawarli w sposobie następującym — Urodzona Małgorzata z Leszczyńskich Jabłońska, mając na wsi Krasusach Zembrach po zmarłym Ojcu swym Tadeuszu Leszczyńskim pozostałe, a na siebie prawem natury przypadłe Siedlisko, pomiędzy Miedzami z obydwu Stron Ur. Wojciecha Krasuskiego Magdalon zwanego leżące, od Drogi Wiejskiej do Wału przez Sadzawkę Szerokości Sążni Dziewięć, do przeyśćki[?], a od przejśćki do Łąk Sążni Cztery Szerokości trzymające, takowe Siedlisko nic z niego sobie ani swoim Sukcesorom niezostawując ani wyjąwszy, ze wszystkiem Państwem własności, i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, Już od teraz i natychmiast Urodzonemu Jakubowi Borkowskiemu, za Sumę Złotych polskich Sto na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, daje, darowie, zapisuje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje, Za pewność[?] sprzedanego Dziedzictwa wzięła[?], i zarazem z Sumy Szacunkowej Sta Złotych polskich jako aktualnie wypłaconej tegoż Kupującego Sprzedająca Wierzycielka kwituje, i na uregulowanie Tytułu własności na Imię tegoż Kupującego na Jednostronne tegoż podanie, bez wzywania siebie Sprzedającej do przyjęcia tego Aktu zezwala. — Zaś Urodzony Jakub Borkowski zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodny z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Ichmć Panami Alexandrem Podmiszczkim[?], i Alexandrem Kembrowskim, tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi Sprzedająca i Asystujący Jabłońscy oświadczyli że pisać nie umieją, a Kupujący własnoręcznie i ze mną Regentem podpisał. — Jakub Borkowski Aleksander Podmiszczki[?] Świadek Aleksander Kembrowski Świadek Ludwik Modrzewski Rnt

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 247/1827, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records