Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 245/1835

Notarial deed

Modrzewski 245/1835

Ewa z Kobylińskich Jasińska, za zgodą męża Jana, sprzedaje Andrzejowi Gałeckiemu trzecią część po matce Antoninie Kobylińskiej we wsi Paprotnia za 60 zł.

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży
Date
19/31 V 1835
Place
Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Kobylińskich Jasińskastrona (sprzedająca)żona Jana Jasińskiego; córka niegdy Antoniny Kobylińskiej; (z czynności: współrodzeństwo — sprzedaje trzecią część po matce)we wsi J[?]iach[?]Urodzona; niepiśmienna (XXX); część trzecia we wsi Paprotny[?] Padawcach[?], pow. siedlecki
Jan Jasińskistrona (asystujący mąż)mąż Ewy z Kobylińskich; zięć? niegdy Antoniny Kobylińskiejwe wsi J[?]iach[?]Urodzony; niepiśmienny (XXX)
Antonina Kobylińskawspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Ewy z Kobylińskich Jasińskiej; teściowa? Jana Jasińskiego(tytuł przy niej nie stoi)
Andrzej Gałęcki (Andrzej Gałecki)druga strona (kupujący)syn Michaławe wsi PłudachUrodzony; podpisał się sam
Michał Gałęcki (Michał Gałecki)wspomnianyojciec Andrzeja Gałeckiego(tytuł przy nim nie stoi; nazwisko z „Andrzej Gałecki po Michale Syn”)
Józef Radzikowskiświadekwe wsi Jastrzębiu MroczkachUrodzony; podpisał się sam
Antoni Soszyńskiświadekwe wsi Sosnach K[?]Urodzony? (tytuł „Urod:” stoi przed pierwszym świadkiem); podpisał się sam

Full transcription

N 245. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [dopisek nad linią: Dziewiętnastego] trzydziestego pierwszego Maja tysiąc ośmset trzydziestego piątego roku. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod N° 5.m przy Ulicy Prospektowa zwanej, będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Stawili się Osobiście: Urod: Ewa z Kobylińskich Jasińska Urod: Jana Jasińskiego Małżonka, w Asystencji i z Upoważnienia tegoż Męża czyniąca, we wsi J[?]iach[?] wraz z Mężem mieszkająca, i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierająca, jako Sprzedająca z Jednej — a Urod: Andrzej Gałecki po Michale Syn, we wsi Płudach[?] mieszkający i tamże Zamieszkanie prawne sobie obierający, jako Kupujący z Drugiej Strony — Wszyscy Stawający mnie Regentowi i Świadkom dobrze znani, pełnoletni, do działań urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej: = Urod: Ewa z Kobylińskich Jasińska mając na wsi Paprotny[?] Padawcach[?] w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej, Część trzecią względnie współrodzeństwa po niegdy Antoninie Kobylińskiej Matce na Siebie przypadłą w ograniczeniu wiadomey[?] wsi Paprotny[?] Padawców[?] znajdującą się, takową tedy tęż Część trzecią z polami, rolami, gruntami, pastwiskami, łąkami, lasami, zaroślami, wszelkiemi użytkami, i pożytkami, przyległościami i przynależytościami zgoła w tem wszystkiem co do tej trzeciej Części przynależy nic nie wyłączając ani Ekscypując wieczystem prawem własności i tytułem Dziedzictwa odtąd i natychmiast Urod: Andrzejowi Gałeckiemu i Jego Sukcesorom za kwotę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sześćdziesiąt [?] złotych polskich 60. w monecie Srebrnej grubej Sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego Ur. Gałeckiego wypuszcza i oddaje. na Za[?] tej trzeciej Części [?], a Zarazem z kwoty złotych polskich Sześćdziesiąt Szacunkowej Kupującego Gałeckiego niniejszym Wieczyście kwituje, i na Uregulowanie tytułu własności Sprzedanej trzeciej Części na imie Kupującego Urod: Gałeckiego w Księgach właściwych zezwala. Zaś Urod: Andrzej Gałecki Kupujący zeznał, iż takowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży Akceptuje, i wszelkie podatki i ciężary publiczne z tej trzeciej Części przypadające, odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż Zeznawający we wszystkiem za zgodnie z swą wolą napisane, przyjęli, Sprzedająca wraz z Mężem Asystującym nieumiejąca pisać Znakami Krzyżów, zaś Kupujący Gałecki i Świadkowie tojest: Urod: Józef Radzikowski we wsi Jastrzębiu[?] Mroczkach[?] i Antoni Soszyński we wsi Sosnach K[?]=[?]ach mieszkający z Zemną Regentem własnoręcznie, podpisali: — — Ewa z Kobylińskich Jasińska XXX — Jan Jasiński Mąż Asystujący XXX — Andrzej Gałecki. — Józef Radzikowski Świadek — Antoni Soszyński Świadek — Ludwik Modrzewski Rejent [nota: Pierwszy Wypis Główny na papierze piętnastogroszowym wydany dnia 3/15 Stycznia 1836 roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 245/1835, s. 1
1
Modrzewski 245/1835, s. 2
2
Modrzewski 245/1835, s. 3
3
Modrzewski 245/1835, s. 4
4
Modrzewski 245/1835, s. 5
5
Modrzewski 245/1835, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records