Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 241/1832
Notarial deed
Modrzewski 241/1832
Katarzyna z Borkowskich Jasieńska, żona Michała, sprzedaje Pawłowi Modrzewskiemu swą dziedziczną część w Modrzewiu za 226 zł.
- Legal act
- sprzedała · zapisał
- Date
- 29 V 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191 przy ul. Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Borkowskich Jasińska (Katarzyna z Borkowskich Jasieńska) | strona (sprzedająca) | żona Michała Jasińskiego; z Borkowskich; wnuczka zm. Babki (imię nie podane); bratanica/siostrzenica Rozalii i Magdaleny („Ciotkach”); córka Matki (imię nie podane), po których część | Jasionka; część dziedziczna w Modrzewiu | Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki) |
| Michał Jasiński (Michał Jasieński) | strona (mąż asystujący) | mąż Katarzyny z Borkowskich Jasińskiej | Jasionka | Urodzony; podpisał się „Michał Jasiński” (pierwszy podpis skreślony) |
| Rozalia | wspomniana | ciotka Katarzyny z Borkowskich Jasińskiej | Modrzew (część) | stan nie podany; zmarła? |
| Magdalena | wspomniana | ciotka Katarzyny z Borkowskich Jasińskiej | Modrzew (część) | stan nie podany; zmarła? |
| Paweł Modrzewski | druga strona (kupujący) | (z czynności: kupujący część Katarzyny Jasińskiej) | Modrzew | Urodzony; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Maciej Radzikowski | świadek | Radzików Wielki | Urodzony; podpisał się | |
| Bonifacy Radzikowski | świadek | Stop[?]ki | Urodzony; podpisał się |
Full transcription
No 241.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stanęli się osobiście Urodzona Katarzyna z Borkowskich Jasieńska, Ur. Michała Jasieńskiego Małżonka, w przyzwoitej Sprawa asystencji tegoż Męża swego czyniąca, wraz z Mężem swym w Jasionce mieszkająca, i zamieszkanie prawne sobie tamże obierająca jako Sprzedająca z Jednej — a Urod. Paweł Modrzewski w Modrzewiu mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Modrzewiu obierający Drugiej Strony. — Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni do działań Urzędowych zdolni i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległający, zdrowi będąc na Ciele i Umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt w osnowie następujący i etc. =
Urodzona Katarzyna z Borkowskich Jasieńska, mając na Wsi Modrzewiu Część swą własną dziedziczną, po Babce swej, i Ciotkach Rozalii i Magdalenie, także i Matce na siebie Prawem Natury przypadłą tak wolną, jako i u różnych osób wyzastawioną, Tedy tęż samą Część jakąkolwiek, i znajdować się na Wsi Modrzewiu może Całkowitą, nic sobie niewyłączając ani wyjmując ze wszystkiem Prawem własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Pawłowi Modrzewskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Dwieście Dwadzieścia Sześć na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy, z Sumy Szacunkowej Dwuchset Dwudziestu Sześciu złotych polskich Kupującego wieczyście Kwituje, oraz na uregulowanie Tytułu własności zezwala. Zaś Ur. Paweł Modrzewski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy Sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego Oświadczając że pisać nieumnieją, w miejscu swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie Ur. Maciej Radzikowski w Radzikowie Wielkim, i Bonifacy Radzikowski w Stop[?]kach mieszkający dobrze znani i zemną Regentem podpisali.
Katarzyna Jasińska XXX [skreślone: Michał Jasiński] Paweł Modrzewski. XXX
Michał Jasiński — Maciej [?] Radzikowski
Bonifacy Radzikowski Świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
[adnotacja: Dnia 22 marca / 3 kwietnia 835 r. pierwszy Główny Wypis na Stemplu Ceny Groszy Piętnastu wydanym został.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

