Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 241/1832

Notarial deed

Modrzewski 241/1832

Katarzyna z Borkowskich Jasieńska, żona Michała, sprzedaje Pawłowi Modrzewskiemu swą dziedziczną część w Modrzewiu za 226 zł.

Legal act
sprzedała · zapisał
Date
29 V 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Borkowskich Jasińska (Katarzyna z Borkowskich Jasieńska)strona (sprzedająca)żona Michała Jasińskiego; z Borkowskich; wnuczka zm. Babki (imię nie podane); bratanica/siostrzenica Rozalii i Magdaleny („Ciotkach”); córka Matki (imię nie podane), po których częśćJasionka; część dziedziczna w ModrzewiuUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Michał Jasiński (Michał Jasieński)strona (mąż asystujący)mąż Katarzyny z Borkowskich JasińskiejJasionkaUrodzony; podpisał się „Michał Jasiński” (pierwszy podpis skreślony)
Rozaliawspomnianaciotka Katarzyny z Borkowskich JasińskiejModrzew (część)stan nie podany; zmarła?
Magdalenawspomnianaciotka Katarzyny z Borkowskich JasińskiejModrzew (część)stan nie podany; zmarła?
Paweł Modrzewskidruga strona (kupujący)(z czynności: kupujący część Katarzyny Jasińskiej)ModrzewUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Maciej RadzikowskiświadekRadzików WielkiUrodzony; podpisał się
Bonifacy RadzikowskiświadekStop[?]kiUrodzony; podpisał się

Full transcription

No 241. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stanęli się osobiście Urodzona Katarzyna z Borkowskich Jasieńska, Ur. Michała Jasieńskiego Małżonka, w przyzwoitej Sprawa asystencji tegoż Męża swego czyniąca, wraz z Mężem swym w Jasionce mieszkająca, i zamieszkanie prawne sobie tamże obierająca jako Sprzedająca z Jednej — a Urod. Paweł Modrzewski w Modrzewiu mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Modrzewiu obierający Drugiej Strony. — Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni do działań Urzędowych zdolni i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległający, zdrowi będąc na Ciele i Umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt w osnowie następujący i etc. = Urodzona Katarzyna z Borkowskich Jasieńska, mając na Wsi Modrzewiu Część swą własną dziedziczną, po Babce swej, i Ciotkach Rozalii i Magdalenie, także i Matce na siebie Prawem Natury przypadłą tak wolną, jako i u różnych osób wyzastawioną, Tedy tęż samą Część jakąkolwiek, i znajdować się na Wsi Modrzewiu może Całkowitą, nic sobie niewyłączając ani wyjmując ze wszystkiem Prawem własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Pawłowi Modrzewskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Dwieście Dwadzieścia Sześć na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy, z Sumy Szacunkowej Dwuchset Dwudziestu Sześciu złotych polskich Kupującego wieczyście Kwituje, oraz na uregulowanie Tytułu własności zezwala. Zaś Ur. Paweł Modrzewski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy Sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego Oświadczając że pisać nieumnieją, w miejscu swych podpisów znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie Ur. Maciej Radzikowski w Radzikowie Wielkim, i Bonifacy Radzikowski w Stop[?]kach mieszkający dobrze znani i zemną Regentem podpisali. Katarzyna Jasińska XXX [skreślone: Michał Jasiński] Paweł Modrzewski. XXX Michał Jasiński — Maciej [?] Radzikowski Bonifacy Radzikowski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [adnotacja: Dnia 22 marca / 3 kwietnia 835 r. pierwszy Główny Wypis na Stemplu Ceny Groszy Piętnastu wydanym został.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 241/1832, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records