Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 24/1836

Notarial deed

Modrzewski 24/1836

Adam Pogonowski oddaje synowi Tomaszowi swoją część Pogonowa (1200 zł) z dożywociem; Tomasz wypłaci siostrze Ewie 600 zł schedy przy zamążpójściu.

Legal act
wypisał
Date
28 I / 9 II 1836
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska (dom No 5 przy ul. Prospektowej)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Pogonowskistronasyn Tomasza Pogonowskiego; ojciec Tomasza Pogonowskiego (strony); ojciec Ewy[?] PogonowskiejPogonów, pow. SiedleckiUrodzony; nie umie pisać (krzyżyki); zastrzega sobie dożywocie
Tomasz Pogonowskidruga stronasyn Adama Pogonowskiego; wnuk Tomasza Pogonowskiego (z czynności: „po Tomaszu Syn” u Adama); brat rodzony Ewy[?] PogonowskiejPogonów, pow. SiedleckiUrodzony; nie umie pisać; nabywca części ojca za 1200 zł
Tomasz Pogonowskiwspomniana (zmarły)ojciec Adama Pogonowskiego; dziadek? Tomasza Pogonowskiego (strony)Pogonów(bez tytułu w akcie); część Adama odziedziczona po nim
Ewa Pogonowskawspomnianacórka Adama Pogonowskiego; siostra rodzona Tomasza PogonowskiegoPogonówUrodzona; Panna; scheda 600 zł do wypłaty przy wyjściu za mąż
Wojciech Choraański (Woyciech Chora[?]ański)świadekSiedlceUrodzony; podpisał się
Jan Chojński (Jan Choyński)świadekSiedlceUrodzony; podpisał się

Full transcription

No 24. Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia dwudziestego Ósmego Stycznia / Dziewiątego Lutego Tysiąc Ośmset trzydziestego Szóstego roku. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod No 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej stojącym z urzędu swego Zamieszkałym, stawili się Osobiście: Urodz: Adam Pogonowski po Tomaszu Syn, we wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, z jednej, a Urodz: Tomasz Pogonowski tegoż Adama Syn, z drugiej strony, w tyyże wsi Pogonowie mieszkający i Zamieszkanie prawne Obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, pełnoletni, do działań urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle, Dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najpierw Urodz: Adam Pogonowski zeznał: Iż Tenże Zeznający mając na wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, Część swą własną Odziedziczoną na Siebie prawem natury po Tomaszu Pogonowskim Ojcu spadłą i dotąd przez Siebie posiadaną, tedy Zeznający takową Część całkowicie w Ograniczeniu [?] wsi Pogonowa znajdującą się z polami, łąkami, gruntami, pastwiskami, wypustami, i wygonami, tudzież Lasami, borami, krzakami, nie mniej Siedliskami, ogrodami, Budowlami, wszelkiemi, przyległościami i przynależytościami słowem z tym wszystkiem co do tej Części należy i przynależeć może, nic nie wyłączając ani Exceptując Wieczystym prawem w własność i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa Urodz: Tomaszowi Pogonowskiemu Synowi swemu w Szacunku Złotych polskich Tysiąc Dwieście No Złot: 1200. wypuszcza i oddaje, z któréy to Części wypisanej Urodz: Tomasz Pogonowski Córce Zeznającego a swej Siostrze rodzonej Urodz: Ewie Pogonowskiej Pannie [skreślone: Złot] na Schedę Jej Sumę Złotych polskich Sześćset w monecie Srebrnej grubszej przy wypyściu tejże za Mąż natychmiast wypłacić będzie Obowiązany, oraz Zeznający na przepisanie i uregulowanie tytułu własności na imie Ur: Tomasza Pogonowskiego zezwala, z Zastrzeżeniem na tęże Część teraz Synowi wypisanej, Dożywocia. — Zaś Urodz: Tomasz Pogonowski Oświadczył: iż takowy akt Wypisu z Obowiązkiem wypłacenia Siostrze swej Sumy Złotych Sześćset, na Schedę przez Ojca wyznaczonej, w zupełności Akceptuje. Akta tego Dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Zeznający we wszystkiem za zgodne z swą wolą napisane, przyjęli, i na znak tego jako nie umiejący pisać Znakami Krzyżów, zaś Świadkowie to jest: Urodz: Wojciech Chora[?]ański i Jan Chojński tu w Siedlcach mieszkający i Zemną Regentem własnoręcznie podpisali. Adam Pogonowski +++ Tomasz Pogonowski +++ — Wojciech Chora[?]ański Świadek Jan Chojński Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [notatka: Pierwszy wypis Główny na papierze trzyzłotowym wydany dnia 31 Stycznia / 12 Lutego 1836 roku — reszta strony pusta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 24/1836, s. 1
1
Modrzewski 24/1836, s. 2
2
Modrzewski 24/1836, s. 3
3
Modrzewski 24/1836, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records