Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 238/1829

Notarial deed

Modrzewski 238/1829

Andrzej Jastrzębski ceduje Mateuszowi Łachowskiemu prawa do 257 złp 16 gr należnych od Skarbu Królestwa Polskiego.

Legal act
Odstępu
Date
29 VIII 1829
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska, dom nr 198 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej JastrzębskistronaDąbrówka Stany (we Wsi Dąbrówce Stany), pow. siedleckiUrodzony; były żołnierz pułku 6 Ułanów; pisać nie umie; ceduje prawa do sumy 257 16 złotych polskich gr od Skarbu (dowód Komisji Likwidacyjnej z 16 IV 1826)
Mateusz Łachowskidruga strona(z czynności: prawonabywca od Andrzeja Jastrzębskiego)SiedlceUrodzony
Ignacy OlszewskiświadekSiedlceUrodzony; obrany świadek
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N 238 Działo się, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia dwudziestego dziewiątego Miesiąca Sierpnia, Roku Tysiąc Ośmset dwudziestego dziewiątego = Przedemną, Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 198. w Rynku będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawił się Osobiście Urodzony Andrzej Jastrzębski były Żołnierz pułku 6o Ułanów we Wsi Dąbrówce Stany w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu obierający z jednej, a Ur. Mateusz Łachowski tu w Siedlcach mieszkający i tamże zamieszkanie prawne sobie obierający z drugiej strony. Obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali a naprzód Ur. Andrzej Jastrzębski zeznał jak następuje — Iż tenże Zeznawający mając Dowód na Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt siedm groszy szesnaście, przez Komisją Centralną Likwidacyjną Królestwa Polskiego na dniu 16 Kwietnia 1826 roku w Warszawie pod No 5561. a Numerem Dziennika 21216 sobie wydany, tedy prawa dotyczące Sumy Dwieście pięćdziesiąt Siedmiu Złtp. pol. groszy szesnastu od Skarbu publicznego Królestwa Polskiego należącej się służącego. Już odtąd i natychmiast Ur. Mateuszowi Łachowskiemu za uczynioną sobie satysfakcją odstępuje, ceduje, i na Własność tegoż przelewa i przenosi, oraz tenże Dowód z daty i Numerów powołany temuż prawonabywcy w Oryginale oddaje. Zaś Ur. Mateusz Łachowski zeznał, iż takowy Akt [?] akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, tenże Zeznawający wraz z Akceptującym zazgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego [skreślone: [?]] ze Świadkami, to jest Ur. Ignacym Olszewskim i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi i mną Regentem Akceptujący własnoręcznie podpisał, a Ur. Andrzej Jastrzębski oświadczył że pisać nie umie, i tylko znakami krzyża oznaczył = Andrzej Jastrzębski +++ Mateusz Łachowski Obrany [skreślone: świadek] świadek Ignacy Olszewski Hieronim Michałowski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 238/1829, s. 1
1
Modrzewski 238/1829, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records