Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 237/1835

Notarial deed

Modrzewski 237/1835

Tadeusz Radzikowski sprzedaje Danielowi i Baltazarowi Jasińskim trzy zagony w Modrzewiu i Iwanowie za 100 zł polskich.

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży
Date
14/26[?] V 1835
Place
Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Radzikowskistrona (sprzedający)syn zmarłego Bonifacego Radzikowskiegowe Wsi IwanowieUrodzony; części dziedziczne we wsiach Iwanowie[?] Przywarach[?] i Modrzewiu[?] po ojcu; (z czynności: sąsiad gruntu Jasińskich na Iwanowie Przywarach[?])
Bonifacy Radzikowskiwspomniany (zmarły)ojciec Tadeusza Radzikowskiego(tytuł przy nim nie stoi; syn Urodzony)
Daniel Jasińskidruga strona (kupujący)syn zmarłego Mateusza Jasińskiego; wnuk zmarłego Wiktoryna Jasińskiego; brat? Baltazara (obaj „Synowie” Mateusza)w ModrzewiuUrodzony; podpisał się „Daniel Jasiński”
Baltazar Jasińskidruga strona (kupujący)syn zmarłego Mateusza Jasińskiego; wnuk zmarłego Wiktoryna Jasińskiego; brat? Danielaw ModrzewiuUrodzony; podpisał się „Baltazar Jasiński”
Mateusz Jasińskiwspomniany (zmarły)ojciec Daniela i Baltazara; syn? Wiktoryna Jasińskiego (wywnioskowane z „Wnukowie”)(tytuł przy nim nie stoi; synowie Urodzeni)
Wiktoryn Jasiński (Wiktoryn Jasieński)wspomniany (zmarły)dziad Daniela i Baltazara Jasińskich; ojciec? Mateusza(tytuł przy nim nie stoi)
Jan Borkowskiwspomniany (zmarły)(z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami sprzedawanych zagonów w Modrzewiu)
Stanisław Kowi[?]skiświadekw JasionceUr.[?]; podpis „Stanisław Kowi[?]ski Świadek”
Adam Borkowskiświadekwe Wsi [?]Ur.[?]; podpis „Adam Borkowski Świadek”

Full transcription

N° 237. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Czternastego [dopisek nad linią: Dwudziestego] Szóstego[?] Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Piątego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Tadeusz Radzikowski, po zmarłym Bonifacym Radzikowskim Syn jako Sprzedający z Jednej, — a Urodzeni Daniel, i Baltazar Jasińscy, po zmarłym Mateuszu Jasińskim Synowie, a zaś po zmarłym Wiktorynie Jasieńskim Wnukowie jako Kupujący z Drugiej Strony — pierwszy we Wsi Iwanowie[?], drudzy w Modrzewiu[?] mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie, Tamże w Miejscach jak wyżej obierający, wszyscy mnie Regentowi i Świadkom, niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnem [?] prawnem niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w osnowie następującej i to: Ur. Tadeusz Radzikowski, mając na Wsiach Iwanowie[?] Przywarach[?], i Modrzewiu[?] Części swe Własne dziedziczne, po zmarłym Bonifacym Radzikowskim Ojcu swojm na siebie prawem Natury przypadłe, takowe [?] części na Wsi Modrzewiu[?], w Polu pod Sied[?] położonym, w Miejscu pomiędzy Gruntami, Grunta Zagonowe czyli Zagony dwa, pomiędzy Sukcesorami [podkreślone: pomiędzy] po Janie Borkowskim z Jednej — a Kupującemi Danielem i Baltazarem Jasińskiemi do przecznicy[?], a od przecznicy[?] przez [?] od Drogi [?], do Granicy Sied[?] Wąsem[?] się ciągnące. — Zaś na Iwanowie[?] Przywarach[?] Zagon Jeden w Polu pod Modrzew[?] leżącym od przecznicy[?] do Granicy Modrzewskiej się ciągnący, pomiędzy [?] nabywających z Jednej, a Radzikowskim z Drugiej Strony leżący, ze wszystkiem prawem własności i Tytułem wieczystego Dziedzictwa, [?] odtąd i natychmiast, Ur. Danielowi i Baltazarowi Jasińskim i ich Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Sto, Tęż[?] samą Sumę zastawną na Szacunek[?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne, tegoż Kupujących wypuszcza i podaje. Za pewność sprzedanego Dziedzictwa [?], z Sumy Szacunkowej Sta złotych polskich tychże Kupujących wieczyście kwituje, i na i na uregulowanie Tytułu własności, na Jednostronne tychże Kupujących podanie zezwala. — Zaś Kupujący Daniel i Baltazar Jasińscy zeznali, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptują. Mocą tego dobrowolnego Zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą [?], za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami Ur. Ur.[?] Stanisławem Kowi[?]skim w Jasionce, i Adamem Borkowskim we Wsi [?] mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi i zemną Regentem popodpisywali. — Tadeusz Radzikowski Daniel Jasieński. Baltazar Jasiński Stanisław Kowi[?]ski Świadek Adam Borkowski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek niżej: Wypis na Stemplu gr. 15. wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 237/1835, s. 1
1
Modrzewski 237/1835, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records