Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 230/1833
Notarial deed
Modrzewski 230/1833
Marianna z Jasieńskich, wdowa Pogonowska, wypisuje synom Ignacemu Radzikowskiemu i Józefowi Pogonowskiemu siedlisko w Pogonowie w szacunku 1000 złp, zastrzegając sobie dożywocie.
- Legal act
- wypisała
- Date
- 24 VI 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Jasińskich Pogonowska (Maryanna z Jasieńskich Pogonowska) | strona | z Jasińskich; wdowa po Fabianie Radzikowskim (1. małżeństwo) i po Franciszku Pogonowskim (2. małżeństwo); matka Ignacego Radzikowskiego i Józefa Pogonowskiego | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzona; właścicielka części we wsi Pogonowie; podpis krzyżykami |
| Fabian Radzikowski | wspomniana (zmarły) | 1. mąż Marianny z Jasińskich; ojciec Ignacego Radzikowskiego | — | (tytuł nie podany) |
| Franciszek Pogonowski | wspomniana (zmarły) | 2. mąż Marianny z Jasińskich; ojciec Józefa Pogonowskiego | Pogonów | (tytuł nie podany) |
| Ignacy Radzikowski | druga strona (nabywca, nieobecny) | syn Marianny z Jasińskich i Fabiana Radzikowskiego; brat przyrodni? Józefa Pogonowskiego | — | Urodzony; w Wojsku, „go dotąd niemasz” |
| Józef Pogonowski | druga strona (nabywca) | syn Marianny z Jasińskich i Franciszka Pogonowskiego; brat przyrodni? Ignacego Radzikowskiego | Pogonów | Urodzony |
| Jan Jasiński (Jan Jasieński) | świadek | Jasionie | Urodzony; podpis „m.p.” | |
| Józef Górski (Józef Gorski) | świadek | Jasionie | Urodzony |
Full transcription
N [skreślone: 2[?]] N230.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwudziestego Czwartego [skreślone: Trzeciego[?]] Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — [dopisek na marginesie: M p. [?] Ludw. Modrzewski R.] Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowej zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej, na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Jasieńskich, pierwszy zmarłego Fabiana Radzikowskiego, a powtórnego Małżeństwa zmarłego Franciszka Pogonowskiego Małżonka pozostała Wdowa, Części swej we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim leżącej Właścicielka, w Pogonowie mieszkająca, i w do tego Aktu, zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana prawomocna, wyjęciem prawnemu niepodlegająca, Zdrowa będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rzetelnie zeznała. — Iż Ona Zeznawająca Urodzona Marianna z Jasieńskich pierwszy Radzikowska, a na teraz Pogonowska Wdowa, mając na Wsi Pogonowie Część swą własną Dziedziczną, [?] z tej Części na Pogonowie będący Cyrystey[?] Siedlisko, z Domem i zabudowaniem Wszelkim na tymże Siedlisku będącym, oprócz tylko Spichlerza Jednego który niniejszym się od tego wypisu, wyłącza ze wszystkim Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, od tego i natychmiast Urodzonym Ignacemu Radzikowskiemu, w Wojsku będącemu, z między Fabianem Radzikowskim w pierwszym Małżeństwie, i Józefowi Pogonowskiemu z między Franciszkiem Pogonowskim w powtórnym Małżeństwie spłodzonym Synom, i Ich Sukcesorom na własność w Szacunku Złotych polskich Tysiąc wypisuje, a dla siebie Dożywocie na tymże Siedlisku i pobudowaniach wszelkich zastrzega. Dodając iż gdyby Ignacy Radzikowski z Wojska nie powrócił, jak go dotąd niemasz, natenczas i ta druga połowa Siedliska, z budowlami i pobudowaniami wszelkiemi Ignacemu Radzikowskiemu tym Aktem na własność wypisana, własnością Józefa Pogonowskiego stanie się, a który po zejściu wypisującej Matki w posiadanie własne w połowie drugiej odbierze i oddać powinien będzie bez żadnej od innych dzieci które pozostać mają mianemi Gruntami Ogrodami Siedliskami, Łąkami Krzakami i Zaroślami, wraz z tymże Józefem Pogonowskim i Ignacym Radzikowskim w równości dzielić się mają i powinni z spadku i Aktu[?]. Dozwalając niniejszy Akt wypisu do Ksiąg wieczystych wnieść i Tytuł własności uregulować. Moc tego dobrowolnego zeznania do tego Aktu wypisu własności Siedliskowego. —
[dopisek na marginesie: + [?] w Akcie niniejszym zapisanego na własność Siedliska i pobudowań [?] M. Pogonowskiej xxx / Lud. Modrzewski Regent]
Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Też Zeznawająca, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła i na znak tego wraz z Świadkami [?] Urodz: Janem Jasieńskim i Józefem Górskim we Wsi Jasionie[?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciem prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem podpisała znakiem Krzyża — Marianna Pogonowska XXX.
Przytomny Świadek Jan Jasieński m.p.
Przytomny Świadek Józef Gorski
Ludwik Modrzewski Regent
Zaleca się i rozkazuje Wszystkim Komornikom &c.
[Dnia 2. Grudnia 1839 r. pierwszy wypis główny wydany na papierze Ceny złotych polskich 2. gr 15.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


