Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 230/1833

Notarial deed

Modrzewski 230/1833

Marianna z Jasieńskich, wdowa Pogonowska, wypisuje synom Ignacemu Radzikowskiemu i Józefowi Pogonowskiemu siedlisko w Pogonowie w szacunku 1000 złp, zastrzegając sobie dożywocie.

Legal act
wypisała
Date
24 VI 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Pogonowska (Maryanna z Jasieńskich Pogonowska)stronaz Jasińskich; wdowa po Fabianie Radzikowskim (1. małżeństwo) i po Franciszku Pogonowskim (2. małżeństwo); matka Ignacego Radzikowskiego i Józefa PogonowskiegoPogonów, pow. siedleckiUrodzona; właścicielka części we wsi Pogonowie; podpis krzyżykami
Fabian Radzikowskiwspomniana (zmarły)1. mąż Marianny z Jasińskich; ojciec Ignacego Radzikowskiego—(tytuł nie podany)
Franciszek Pogonowskiwspomniana (zmarły)2. mąż Marianny z Jasińskich; ojciec Józefa PogonowskiegoPogonów(tytuł nie podany)
Ignacy Radzikowskidruga strona (nabywca, nieobecny)syn Marianny z Jasińskich i Fabiana Radzikowskiego; brat przyrodni? Józefa Pogonowskiego—Urodzony; w Wojsku, „go dotąd niemasz”
Józef Pogonowskidruga strona (nabywca)syn Marianny z Jasińskich i Franciszka Pogonowskiego; brat przyrodni? Ignacego RadzikowskiegoPogonówUrodzony
Jan Jasiński (Jan Jasieński)świadekJasionieUrodzony; podpis „m.p.”
Józef Górski (Józef Gorski)świadekJasionieUrodzony

Full transcription

N [skreślone: 2[?]] N230. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwudziestego Czwartego [skreślone: Trzeciego[?]] Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — [dopisek na marginesie: M p. [?] Ludw. Modrzewski R.] Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowej zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej, na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Jasieńskich, pierwszy zmarłego Fabiana Radzikowskiego, a powtórnego Małżeństwa zmarłego Franciszka Pogonowskiego Małżonka pozostała Wdowa, Części swej we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim leżącej Właścicielka, w Pogonowie mieszkająca, i w do tego Aktu, zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana prawomocna, wyjęciem prawnemu niepodlegająca, Zdrowa będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rzetelnie zeznała. — Iż Ona Zeznawająca Urodzona Marianna z Jasieńskich pierwszy Radzikowska, a na teraz Pogonowska Wdowa, mając na Wsi Pogonowie Część swą własną Dziedziczną, [?] z tej Części na Pogonowie będący Cyrystey[?] Siedlisko, z Domem i zabudowaniem Wszelkim na tymże Siedlisku będącym, oprócz tylko Spichlerza Jednego który niniejszym się od tego wypisu, wyłącza ze wszystkim Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, od tego i natychmiast Urodzonym Ignacemu Radzikowskiemu, w Wojsku będącemu, z między Fabianem Radzikowskim w pierwszym Małżeństwie, i Józefowi Pogonowskiemu z między Franciszkiem Pogonowskim w powtórnym Małżeństwie spłodzonym Synom, i Ich Sukcesorom na własność w Szacunku Złotych polskich Tysiąc wypisuje, a dla siebie Dożywocie na tymże Siedlisku i pobudowaniach wszelkich zastrzega. Dodając iż gdyby Ignacy Radzikowski z Wojska nie powrócił, jak go dotąd niemasz, natenczas i ta druga połowa Siedliska, z budowlami i pobudowaniami wszelkiemi Ignacemu Radzikowskiemu tym Aktem na własność wypisana, własnością Józefa Pogonowskiego stanie się, a który po zejściu wypisującej Matki w posiadanie własne w połowie drugiej odbierze i oddać powinien będzie bez żadnej od innych dzieci które pozostać mają mianemi Gruntami Ogrodami Siedliskami, Łąkami Krzakami i Zaroślami, wraz z tymże Józefem Pogonowskim i Ignacym Radzikowskim w równości dzielić się mają i powinni z spadku i Aktu[?]. Dozwalając niniejszy Akt wypisu do Ksiąg wieczystych wnieść i Tytuł własności uregulować. Moc tego dobrowolnego zeznania do tego Aktu wypisu własności Siedliskowego. — [dopisek na marginesie: + [?] w Akcie niniejszym zapisanego na własność Siedliska i pobudowań [?] M. Pogonowskiej xxx / Lud. Modrzewski Regent] Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Też Zeznawająca, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła i na znak tego wraz z Świadkami [?] Urodz: Janem Jasieńskim i Józefem Górskim we Wsi Jasionie[?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciem prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem podpisała znakiem Krzyża — Marianna Pogonowska XXX. Przytomny Świadek Jan Jasieński m.p. Przytomny Świadek Józef Gorski Ludwik Modrzewski Regent Zaleca się i rozkazuje Wszystkim Komornikom &c. [Dnia 2. Grudnia 1839 r. pierwszy wypis główny wydany na papierze Ceny złotych polskich 2. gr 15.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 230/1833, s. 1
1
Modrzewski 230/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records