Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 230/1832

Notarial deed

Modrzewski 230/1832

Jacek Grodzicki sprzedaje Zygmuntowi Grodzickiemu część siedliska w Dziewulach za 130 [?] zł.

Legal act
sprzedał · Sprzedała
Date
25 V 1832
Place
Siedlce, dom nr 191, ul. Floriańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jacek Grodzickistrona (Sprzedający)syn zmarłego Ma[?] GrodzickiegoDziewule, powiat siedleckiUrodzony; dziedzic części we wsi Dziewulach; podpis krzyżykami XXX
Zygmunt Grodzickidruga strona (Kupujący)(z czynności: sąsiad sprzedawanego siedliska)DziewuleUrodzony
Maciej Grodzickiwspomniany (zmarły)ojciec Jacka Grodzickiego—stan nie podany
Baltazar Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedawanego siedliska — „Siedliskiem Ur. Baltazara Jasińskiego”)DziewuleUrodzony
Maciej Jastrzębski (Maciej (Maciey) Jastrzębski)świadekw WroczkachUrodzony [?]; podpis własny
Karol Ostoyski (podpis: Osteyski)świadekOstojeUrodzony [?]; podpis własny

Full transcription

N° 230. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden [?], przy Ulicy Floriańskiej zwanej będącym Dnia Dwudziestego piątego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiąc ośmset Trzydziestego Drugiego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się Osobiście Ur. Jacek Grodzicki, po zmarłym Ma[?] Grodzickim pozostały Syn, Części we Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim a Województwie podlaskim położonych Dziedzic jako Sprzedający z Jednej a Urodzony Zygmunt Grodzicki jako Kupujący z Drugiej Strony — Oba dwa we Wsi Dziewulach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt Sprzedaży i Kupna w osnowie następujący i oto — Urodzony Jacek Grodzicki mając we Wsi Dziewulach Część swą własną dziedziczną [?] z tej Części Siedliska Szerokości Sążni [?], pomiędzy Kupującym z Jednej, a [?] Siedliskiem Ur. Baltazara Jasińskiego z drugiej Strony leżące od Drogi [?] do Drogi zapłotniej [?] się ciągnące ze wszystkiem Państwem własności i Tytułem wieczystego Dziedzictwa za Sumę złotych polskich Sto Trzy[?]dzieści na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną, Sprzedaje [dopisek na marginesie: i Ur. Zygmuntowi Grodzickiemu / J. G. Z. G. / L. Modrzewski RKAZWP] i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność sprzedanego tegoż Siedliska [?], na uregulowanie Tytułu własności zezwala, oraz z Sumy Szacunkowej Zł. [?] Trzydziestu Złotych tegoż Kupującego wieczyście Kwituje, Zaś Kupujący Zygmunt Grodzicki zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania [?] powolnym i wyraźnym przeczytaniu [?] pomiędzy sobą czyniący, za zgodne z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Ur. Maciejem Jastrzębskim w [?] i Karolem Ost[?]yskim w Ostojach [?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi wyjęciu prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własnemi [?] podpisywali [?] — Jacek Grodzicki XXX Zygmunt Grodzicki Maciej Jastrzębski Świadek Karol Ost[?]eyski Świadek Ludwik Modrzewski RKAZWP Pierwszy wypis główny wydany następnie [?] 5 [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 230/1832, s. 1
1
Modrzewski 230/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records