Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 229/1827

Notarial deed

Modrzewski 229/1827

Oblig na 1300 złotych polskich aktorów teatralnych (Kaszewscy, Olewiński, Elsner) wobec Ludwika Nowickiego; zastaw garderoby, sprzętów teatralnych i bryczki; płatne w Łomży.

Legal act
Sumy 1300 po przybyciu do Łomży w 24 Godzinach zapłacić obowiązują się, ustny dwoje Sukni, i Garderobę oraz Bryczkę wyzastawiają, w przypadku zaś niewypłacenia Sprzedaż przez Licytacją dozwalają
Date
12 VII 1827
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Kaszewskistronamąż Juliizamieszkały natenczas w Siedlcach, zamieszkanie prawne obrane w Łomży (woj. augustowskie)Wielmożny; aktor teatralny; podpisany „Wincenty Kaszewski”
Julia Kaszewskastronażona Wincentegoj.w.Wielmożna; aktorka teatralna; podpis odczytany „Julia Koszewska[?]”
Woyciech Olewińskistronaj.w.Wielmożny; aktor teatralny; podpisany „Wojciech Oliwiński”
Julia Elsnerstronaj.w.Wielmożna; aktorka teatralna; dopisek przy podpisie: zobowiązuje się oddać Nowickiemu tylko 89 złotych polskich
Ludwik Nowickidruga strona(z czynności: wierzyciel zeznających)—Urodzony
Ignacy Obrzewski[?]świadekSiedlceUrodzony
Benedykt KossakowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N. 229. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwunastego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Siódmego — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod No 183 w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawili się Osobiście WWni Wincenty i Julia Kaszewscy[?] Małżonkowie tudzież Woyciech[?] Olewiński i Julia Elsner Aktorowie Teatralni, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach natenczas mieszkający, a do tego Aktu zamieszkanie Prawne w Łomży w Województwie Augustowskim obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo[?] dobrze znani, prawomocni[?] działań[?] Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali — Iż oni w dniu[?] dzisiejszym przyiąwszy[?] [dopisek nad linią: [?]] prostym długiem w monecie Srebrnej brzęczącej Groszowej zaciągnąwszy Sumy złotych polskich Tysiąc Trzysta od Urz. Ludwika Nowickiego, a [?] w takowej Sumie wszystkie swoje Suknie i Garderobę, oraz sprzęty Teatralne [skreślone: [?] oraz] Bryczkę Krytą Temuż wyrachowaią[?], którą Sumę Tysiąca Trzysta złotych polskich Temuż Ur. Nowickiemu po przybyciu do Łomży w Monecie takiejże Srebrnej Groszowej zapłacić rzetelnie, nie odwołując się jedno do drugiego solidarnie wzajemnie obowiązują się, a gdy w przeciągu 24 Godzin po przybyciu do Łomży zeznawający niezapłacili Takowej Tysiąca Trzechset złotych polskich winnej Sumy, natenczas Ur. Ludwik Nowicki, z mocy niniejszego Urzędowego obligu na Satysfakcją swej należytości Tysiąca Trzechset złotych polskich mocen będzie udać się do Komornika Sądowego w Łomży i te wszystkie wyrachowane[?] przez siebie Suknie Garderobę Sprzęty Teatralne i Bryczkę Krytą przez publiczną Licytacją sprzedać, a z sprzedaży winną przez zeznawających Ur. Ludwikowi [skreślone: Summę] Nowickiemu Sumę odebrać, resztę zaś jaka okaże się zbywająca tymże zeznawającym Aktorom oddać. Co wszystko pod Exekucją prawa zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw, opozycyi[?] prze- ciw[?] Procesów i Apelacji dotrzymać przyrzekają, i niniejszym Obligiem zapisują się — Przytomny temu Aktowi Ur. Ludwik Nowicki zeznał, iż takowy Oblig akceptuje — Akt tego dobrowolnego zeznania po takowego głośnym i wyraźnym odczytaniu tak zeznawający za zgodny[?] ze swoią[?] wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z [?] oraz ze Świadkami — to jest Ur. Ignacym Obrzewskim[?] i Benedyktem Kossakowskim[?] tu w Siedlcach mieszkającemi, Dobrze znanemi oraz ze mną Regentem własnemi[?], podpisali rękami — Wincenty Kaszewski Julia Koszewska[?] Wojciech Oliwiński ja tylko obowiązuję się oddać W. Panu Nowickiemu Zł. 89. — Złotych Polskich osiemdziesiąt dziewięć — Julia Elsner Obecny Świadek Ignacy O[?]rzewski[?] Świadek Benedykt Kossakowski[?] Ludwik Modrzewski [?] podp.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 229/1827, s. 1
1
Modrzewski 229/1827, s. 2
2
Modrzewski 229/1827, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records