Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 227/1833

Notarial deed

Modrzewski 227/1833

Julianna z Doliwów Mleczkowa ustępuje pierwszeństwa hipoteki swego posagu i dożywocia na Bujałach Mikoszach cz. C kaucji męża Marcina Mleczki na 20 000 złp.

Legal act
wypisała
Date
22 VI 1833
Place
wieś Borychów, we Dworze pod Nr 1 (Regent wezwany z Siedlec)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Doliwów Mleczkowastronażona Marcina Mleczka; z DoliwówBorychówWielmożna; dożywocie i kaucja posagowa 30 000 zł na Bujałach Mikoszach[?] cz. C; podpis z „+++”
Marcin Mleczkowspomniana (asystuje żonie, podpisany)mąż Julianny z Doliwów MleczkowejBorychów (dziedzic), Bujały MikoszeWielmożny; Pisarz Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego
Józef PrzesławskiświadekSiedlceUrodzony Wielmożny; Patron
Adam KorczakowskiświadekSiedlceUrodzony Wielmożny; [Naczelnik?] Kontroli

Full transcription

N. 227. Działo się we Wsi Borychowie we Dworze tamże pod Numerem pierwszym będącym Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiań[skiey] Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, wezwany umyślnie na żądanie Strony Interesowanej, tu do Wsi Borychowa, i Dworu w Akcie wyrażonego przybyłym. w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. stawiła się osobiście Wielm. Julianna z Doliwów Mleczkowa Pisarza Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Małżonka, w dobrach Jego niniejszych Borychowie zamieszkała. i zamieszkanie prawne do niniejszej Czynności tamże sobie w Borychowie obierająca, przy asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca dobrowolnie, świadomie, i publicznie zeznała. = oraz niniejszym zeznaje = Iż ona mając na Dobrach Bujałach Mikoszach do własności wyżej wspomnionego Męża swego Marcina Mleczka, nabytych, Prawo Dożywocia, oraz Kaucją dla Sumy swej posagowej Trzydziestu Tysięcy Złotych polskich przez tegoż Męża swego sobie zabezpieczone, i w Wykazie Hipotecznym Księgi Wieczystej nazwanych Dóbr Bujały Mikosze[?] Części C. do Działu III pod N.1. do Działu zaś IV. pod N.4. zamieszczone, gdy teraz wspomniony Mąż zeznawającej, Marcin Mleczko na pomienionych Dobrach Bujały życzy sobie zapisać Kaucją w Sumie Dwudziestu Tysięcy Złotych polskich za sobą danym, jako Pisarza Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, przeto zeznawająca z prawami swemi, wyżej wzmiankowanemi, a na Dobrach Bujałach dla niej zabezpieczonemi dla Sumy Dwudziestu Tysięcy Złotych polskich przez Męża swego Marcina Mleczka na Kaucją zapisać się mającej pierwszeństwa Hypoteki ustępuje, i na zapisanie o tym wzmianki w Wykazie Hypotecznym tak do Działu III jako też i IV. Księgi Wieczystej Dóbr Bujały Mikosze[?] Części C., na Jednostronne żądanie Męża swego. Wielm. Marcina Mleczka bez osobistego[?] swego przyznania zezwala. — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swego. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Też Wielm. Zeznawająca, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła i na znak tego wraz z Świadkami, Urodz: Wielm. Józefem Przesławskim[?] Patronem, i Adamem Korczakowskim[?] Naczelnikiem[?] Kontroli w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisała. — Julianna z Doliwów Mleczkowa +++ Marcin Mleczko [?] Jako Świadek Józef Przesławski[?] Jako Świadek Adam Korczakowski[?] Ludwik Modrzewski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 227/1833, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records