Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 222/1829

Notarial deed

Modrzewski 222/1829

Rodzeństwo Borkowskich — dzieci zm. Józefa i Agnieszki z Podbielskich — sprzedaje bratu Mateuszowi części macierzyste w Borkach Sołdach.

Legal act
Sprzeda
Date
26 VII 1829
Place
Siedlce, dom nr 189 w Rynku przy ulicy Piękna
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Borkowskich Jastrzębska (Maryanna z Borkowskich Jastrzębska)stronażona Stanisława Jastrzębskiego; córka zm. Józefa i Agnieszki z Podbielskich Borkowskich; siostra Józefaty, Michała i Mateusza BorkowskichBorki KosiorkiUrodzona
Stanisław Jastrzębskiwspomnianamąż Marianny z Borkowskich, asystuje jejBorki KosiorkiUrodzony
Józefata Borkowskastronacórka zm. Józefa i Agnieszki z Podbielskich Borkowskich; siostra Marianny, Michała i MateuszaBorki Kosiorkipanna
Michał Borkowskistronasyn zm. Józefa i Agnieszki z Podbielskich Borkowskich; brat Marianny, Józefaty i Mateusza; asystuje siostrze MariannieBorki KosiorkiUrodzony
Mateusz Borkowskidruga stronasyn zm. Józefa i Agnieszki z Podbielskich Borkowskich; brat rodzony Marianny, Józefaty i MichałaBorki KosiorkiUrodzony
Józef Borkowskiwspomnianamąż Agnieszki z Podbielskich; ojciec Marianny, Józefaty, Michała i Mateuszazmarły
Agnieszka z Podbielskich Borkowskawspomnianażona Józefa Borkowskiego; matka Marianny, Józefaty, Michała i MateuszaBorki Sołdyzmarła
Leon Kulmierski[?]świadekSiedlceUrodzony
Andrzej OstaszewskiświadekGrubały[?]Urodzony

Full transcription

N 222. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Dziewięć w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Dziewiątego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 190. w Rynku przy Ulicy Rożnicka zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodz Marianna z Borkowskich Ur Stanisława Jastrzębskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża, i Ur Michała Borkowskiego Brata czyniąca, tudzież Józefata Borkowska Panna, niemniej Michał Borkowski Siostry i Brat pomiędzy sobą rodzeni, a zmarłych Józefa i Agnieszki z Podbielskich Borkowskich Małżonków Syn i Córki rodzone, części włości Borkach Sołdach będącej Dziedzice z Jednej jako Sprzedający. — a Urodzony Mateusz Borkowski, zmarłych Józefa i Agnieszki z Podbielskich Borkowskich Małżonków Syn, jako Kupujący z drugiej Strony. Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do działań Urzędowych zdolni, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, w Borkach Kosiorkach mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Kosiorkach Borkach obierający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej Jako: — Ur Marianna z Borkowskich Jastrzębska, tudzież Józefata i Michał Borkowscy Brat i Siostry pomiędzy sobą rodzeni, mając na Wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim położonej Części swe, po zmarłej Agnieszce z Podbielskich Borkowskiej Matce swej, na siebie prawem natury przypadłe Tedy też Części Macierzyste, na pomienionej Wsi Borkach Sołdach będące, ze wszystkiemi Gruntami, Polami Rolami Łąkami i Pastwiskami, także z Zasiewami Oziminemi i Jarzemi, ze wszystkiem Państwem Własnością i Tytułem wieczystego Dziedzictwa, nic z nich sobie niewyłączając ani excypując, „a nawet z Zasiewami Oziminemi i Jarzemi” Już odtąd i natychmiast Ur Mateuszowi Borkowskiemu Bratu swemu rodzonemu, i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Siedmdziesiąt[?] Osim — na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedają, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wprowadzają i podają. Za pewność odsprzedanego Dziedzictwa Urzeczają, i z Sumy Szacunkowej tegoż Ku puiącego Kwitują, Za pewność odsprzedanego Dziedzictwa urzeczają, i na uregulowanie Tytułu Dziedzictwa do odsprzedanej Części Macierzystej na Gruncie Kupującego bez wezwania Sprzedających do przyznania tego Aktu zezwalają. — Zaś Ur Mateusz Borkowski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż zeznawający za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami Ur Ur Leonem Kulmierskim[?] tu w Siedlcach, i Andrzejem Ostaszewskim[?] w Grubałach[?] mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, i zemną Regentem Oświadczając że pisać nie umieją znakami Krzyżów przypodpisywali. — Marianna z Borkowskich Jastrzębska +++ Józefata Borkowska +++ Michał Borkowski w imieniu swym czyniący i Siostrze Mariannie Jastrzębskiej asystujący +++ Stanisław Jastrzębski żonie swej asystujący +++ Mateusz Borkowski Kupujący. +++ Leon Kulmierski[?] Świadek Andrzej O[?]ski Świadek Ludwik Modrzewski R[ejent] […] Wypis na Stemplu gr 15. wydany

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records