Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 22/1833
Notarial deed
Modrzewski 22/1833
Grochowscy z Tchórzewa przekazują trzem synom swoje części, w tym część żony w Pogonowie, w szacunku 4800 zł.
- Legal act
- zapis
- Date
- 14 I 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Grochowski | strona | mąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Józefa, Jana i Wojciecha Grochowskich; ojciec Antoniny Jankowskiej, Katarzyny Pogonowskiej i Tekli Grochowskiej | Tchórzew Plewki, pow. siedlecki | Urodzony; części na wsiach Tchórzew Płoski[?], Tchórzew Rogale, Krzesk [?], [?]ice; niepiśmienny |
| Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska) | strona | żona Franciszka Grochowskiego; z Pogonowskich; matka Józefa, Jana i Wojciecha Grochowskich, Antoniny Jankowskiej, Katarzyny Pogonowskiej, Tekli Grochowskiej | Tchórzew Plewki; część na wsi Pogonów (po rodzicach i nabyta) | Urodzona; niepiśmienna |
| Józef Grochowski | spadkobierca (nabywca wypisanych części) | syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat Jana i Wojciecha, Antoniny, Katarzyny, Tekli | Urodzony | |
| Jan Grochowski | spadkobierca (nabywca wypisanych części) | syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat Józefa i Wojciecha, Antoniny, Katarzyny, Tekli | Urodzony | |
| Wojciech Grochowski | spadkobierca (nabywca wypisanych części) | syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat Józefa i Jana, Antoniny, Katarzyny, Tekli | Urodzony | |
| Antonina Jankowska | wspomniana | córka Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich (już wyposażona); siostra Józefa, Jana, Wojciecha, Katarzyny, Tekli | [stan nie podany] | |
| Katarzyna Pogonowska | wspomniana | córka Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich (już wyposażona); siostra Józefa, Jana, Wojciecha, Antoniny, Tekli | [stan nie podany] | |
| Tekla Grochowska | wspomniana | córka Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich, „trzecia Córka”, małoletnia; siostra Józefa, Jana, Wojciecha, Antoniny, Katarzyny | [stan nie podany]; posag 1200 złotych polskich do wypłaty przez braci | |
| Antoni Borkowski | świadek | [?] | [tytuł nieczytelny]; podpisał własnoręcznie | |
| Jan Jastrzębski | świadek | [?] | podpisał „Świadek” |
Full transcription
N° 22.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Czternastego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego.—
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej, Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzeni Franciszek Grochowski i Urodzona Marianna z Pogonowskich Grochowska, [?] oboje Grochowscy Małżonkowie, we wsi Tchórzewie Plewkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Tchórzewie Plewkach sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali Akt osnowy następujący.—
Ur. Franciszek i Marianna z Pogonowskich Grochowscy Małżonkowie, mając części swe jakoto Mąż na wsiach Tchórzewie Plewkach, Tchórzewie Rogalach, Krzesku [?] i [?]icach, a zaś Żona na wsi Pogonowie, tak po Rodzicach swych, na siebie przypadłe, jako też i od rożnych osób nabyte i dotąd posiadane, tedy też same części na przerzeczonych Wsiach będące i znajdujące się, oprócz Sum jakie i od kogoby należeć się okazały, a które dla siebie zachowują, i Dożywocie sobie do póki żyć będą zastrzegając po naj dłuższym Życiu, ze wszystkiemi Siedliskami, Ogrodami, Zabudowaniami Gospodarskiemi i Karczmami. z Gruntami z [?]ami, Polami Ornemi, Łąkami, [?]ami, Pastwiskami [?] i [?] także Ogrodowemi, nie mniej z Lasami Krzewami, Krzakami i Zaroślami, nic sobie nie wyłączając ani excypując Już odtąd i natychmiast Ur. Józefowi, Janowi, i Wojciechowi Grochowskim Synom swym i Ich Sukcesorom w Szacunku złotych polskich Cztery Tysiące Ośmset na Szacunek dobrowolnie ułożonym i postanowionym na wieczność wypisują.— Gdy zaś Zeznawający Małżonkowie Grochowscy [?] Córek dwie [?] Antoninę Jankowską[?] i Katarzynę Pogonowską [?] swego wyposażyli, a [?] Tekla trzecia Córka Grochowska w Małoletności zostaje, dla której rownaż jak pierwszym Córkom należy Suma, [?] takowa przeto dla niej na wyposażenie należące złotych polskich Tysiąc dwieście tegoż Szacunku przeznaczają, i przy Gruncie do zapłacenia dla niej zostawiają, a którą Synowie zadosyć Jej [?], i [?] zamęścia[?] zapłacić obowiązani zostaną.— Sobie zaś Czyniący Małżonkowie do póki żyć będą używalność tej Substancji, oprócz [?] pobierania wszystkiego zostawiają i jak najmocniej zastrzegają, [?] wszakże Synów w posiadanie [?], którym zregulowania Tytułu Własności dozwalają. Mocą tego dobrowolnego Zeznania, po którego powzięciu i wyraźnym przeczytaniu, Ci Małżonkowie Grochowscy [?] zeznali, iż takowy Akt [?] za zgodny z ich wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Antonim Borkowskim [?] i Janem Jastrzębskim[?] w [?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, i ze mną Regentem jako pisać nieumiejący Znakami Krzyżów podpisali Franciszek Grochowski XXX Marianna z Pogonowskich Grochowska XXX Antoni Borkowski [?]
Jan Jastrzębski[?] Świadek
Ludwik Modrzewski Regent
[dopisek: Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom [?] 28 Lutego 1833 r. pierwszy wypis wydany na papierze 10 Złotowym [?]]
[dopisek innej ręki, u dołu z lewej: Patrz Akt odwołania pod dniem 29. Marca / 10. Kwietnia 1854 roku]
[dopisek u dołu z prawej: [?] / a dwie [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


