Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 22/1833

Notarial deed

Modrzewski 22/1833

Grochowscy z Tchórzewa przekazują trzem synom swoje części, w tym część żony w Pogonowie, w szacunku 4800 zł.

Legal act
zapis
Date
14 I 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Grochowskistronamąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Józefa, Jana i Wojciecha Grochowskich; ojciec Antoniny Jankowskiej, Katarzyny Pogonowskiej i Tekli GrochowskiejTchórzew Plewki, pow. siedleckiUrodzony; części na wsiach Tchórzew Płoski[?], Tchórzew Rogale, Krzesk [?], [?]ice; niepiśmienny
Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska)stronażona Franciszka Grochowskiego; z Pogonowskich; matka Józefa, Jana i Wojciecha Grochowskich, Antoniny Jankowskiej, Katarzyny Pogonowskiej, Tekli GrochowskiejTchórzew Plewki; część na wsi Pogonów (po rodzicach i nabyta)Urodzona; niepiśmienna
Józef Grochowskispadkobierca (nabywca wypisanych części)syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat Jana i Wojciecha, Antoniny, Katarzyny, TekliUrodzony
Jan Grochowskispadkobierca (nabywca wypisanych części)syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat Józefa i Wojciecha, Antoniny, Katarzyny, TekliUrodzony
Wojciech Grochowskispadkobierca (nabywca wypisanych części)syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat Józefa i Jana, Antoniny, Katarzyny, TekliUrodzony
Antonina Jankowskawspomnianacórka Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich (już wyposażona); siostra Józefa, Jana, Wojciecha, Katarzyny, Tekli[stan nie podany]
Katarzyna Pogonowskawspomnianacórka Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich (już wyposażona); siostra Józefa, Jana, Wojciecha, Antoniny, Tekli[stan nie podany]
Tekla Grochowskawspomnianacórka Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich, „trzecia Córka”, małoletnia; siostra Józefa, Jana, Wojciecha, Antoniny, Katarzyny[stan nie podany]; posag 1200 złotych polskich do wypłaty przez braci
Antoni Borkowskiświadek[?][tytuł nieczytelny]; podpisał własnoręcznie
Jan Jastrzębskiświadek[?]podpisał „Świadek”

Full transcription

N° 22. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Czternastego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej, Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzeni Franciszek Grochowski i Urodzona Marianna z Pogonowskich Grochowska, [?] oboje Grochowscy Małżonkowie, we wsi Tchórzewie Plewkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Tchórzewie Plewkach sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali Akt osnowy następujący.— Ur. Franciszek i Marianna z Pogonowskich Grochowscy Małżonkowie, mając części swe jakoto Mąż na wsiach Tchórzewie Plewkach, Tchórzewie Rogalach, Krzesku [?] i [?]icach, a zaś Żona na wsi Pogonowie, tak po Rodzicach swych, na siebie przypadłe, jako też i od rożnych osób nabyte i dotąd posiadane, tedy też same części na przerzeczonych Wsiach będące i znajdujące się, oprócz Sum jakie i od kogoby należeć się okazały, a które dla siebie zachowują, i Dożywocie sobie do póki żyć będą zastrzegając po naj dłuższym Życiu, ze wszystkiemi Siedliskami, Ogrodami, Zabudowaniami Gospodarskiemi i Karczmami. z Gruntami z [?]ami, Polami Ornemi, Łąkami, [?]ami, Pastwiskami [?] i [?] także Ogrodowemi, nie mniej z Lasami Krzewami, Krzakami i Zaroślami, nic sobie nie wyłączając ani excypując Już odtąd i natychmiast Ur. Józefowi, Janowi, i Wojciechowi Grochowskim Synom swym i Ich Sukcesorom w Szacunku złotych polskich Cztery Tysiące Ośmset na Szacunek dobrowolnie ułożonym i postanowionym na wieczność wypisują.— Gdy zaś Zeznawający Małżonkowie Grochowscy [?] Córek dwie [?] Antoninę Jankowską[?] i Katarzynę Pogonowską [?] swego wyposażyli, a [?] Tekla trzecia Córka Grochowska w Małoletności zostaje, dla której rownaż jak pierwszym Córkom należy Suma, [?] takowa przeto dla niej na wyposażenie należące złotych polskich Tysiąc dwieście tegoż Szacunku przeznaczają, i przy Gruncie do zapłacenia dla niej zostawiają, a którą Synowie zadosyć Jej [?], i [?] zamęścia[?] zapłacić obowiązani zostaną.— Sobie zaś Czyniący Małżonkowie do póki żyć będą używalność tej Substancji, oprócz [?] pobierania wszystkiego zostawiają i jak najmocniej zastrzegają, [?] wszakże Synów w posiadanie [?], którym zregulowania Tytułu Własności dozwalają. Mocą tego dobrowolnego Zeznania, po którego powzięciu i wyraźnym przeczytaniu, Ci Małżonkowie Grochowscy [?] zeznali, iż takowy Akt [?] za zgodny z ich wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Antonim Borkowskim [?] i Janem Jastrzębskim[?] w [?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, i ze mną Regentem jako pisać nieumiejący Znakami Krzyżów podpisali Franciszek Grochowski XXX Marianna z Pogonowskich Grochowska XXX Antoni Borkowski [?] Jan Jastrzębski[?] Świadek Ludwik Modrzewski Regent [dopisek: Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom [?] 28 Lutego 1833 r. pierwszy wypis wydany na papierze 10 Złotowym [?]] [dopisek innej ręki, u dołu z lewej: Patrz Akt odwołania pod dniem 29. Marca / 10. Kwietnia 1854 roku] [dopisek u dołu z prawej: [?] / a dwie [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 22/1833, s. 1
1
Modrzewski 22/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records