Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 212/1834

Notarial deed

Modrzewski 212/1834

Łukasz Dmowski i Stanisław Jastrzębski wypuszczają siostrom ciotecznym Magdalenie Wielgórskiej, Mariannie Jasińskiej i Eleonorze Rolance część w Radomyśli na poczet posagu 250 złp i dopłacają 150 złp; siostry kwitują.

Legal act
pokwitowali
Date
3 VI 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łukasz Dmowskistronasyn zmarłego Tomasza Dmowskiego; brat? (szwagier Stanisława Jastrzębskiego) zmarłej Marianny z Dmowskich Jastrzębskiej; szwagier Stanisława Jastrzębskiego; brat cioteczny Magdaleny Wielgórskiej, Marianny Jasińskiej i Eleonory Rolanki („Siostrom Ciotecznym”, „Braci”)Jastrzębie Dadźbogi, pow. ŁukowskiUrodzony; podpis (z krzyżykiem?)
Tomasz Dmowskiwspomniana (zmarły)ojciec Łukasza Dmowskiego; ojciec? Marianny z Dmowskich Jastrzębskiej; brat? Katarzyny z Dmowskich RolowejUrodzony? (tytuł nie podany)
Stanisław Jastrzębskistronawdowiec po Mariannie z Dmowskich Jastrzębskiej („pozostały mąż”); szwagier Łukasza Dmowskiego; (z czynności: brat/szwagier — „Braci i Szwagra” — Magdaleny Wielgórskiej, Marianny Jasińskiej, Eleonory Rolanki); spadkobierca po żonie i DzieciachJastrzębie Dadźbogi, pow. ŁukowskiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Marianna z Dmowskich Jastrzębska (Maryanna z Dmowskich Jastrzębska)wspomniana (zmarła)żona Stanisława Jastrzębskiego; z Dmowskich; siostra? Łukasza Dmowskiego (Stanisław jego szwagrem); córka? Tomasza Dmowskiego; siostra cioteczna? córek RoliUrodzona? (tytuł nie podany)
Magdalena z Rolów Wielgórskadruga stronażona Łukasza Wielgórskiego; córka zmarłych Wojciecha i Katarzyny z Dmowskich Rolów; siostra Marianny Jasińskiej i Eleonory Rolanki; siostra cioteczna Łukasza DmowskiegoRadomyśl, pow. ŁukowskiUrodzona; niepiśmienna
Łukasz Wielgórskiwspomniana (mąż asystujący)mąż Magdaleny z Rolów WielgórskiejRadomyślUrodzony; niepiśmienny
Marianna z Rolów Jasińska (Maryanna z Rolów Jasińska)druga stronażona Marcina Jasińskiego; córka zmarłych Wojciecha i Katarzyny z Dmowskich Rolów; siostra Magdaleny Wielgórskiej i Eleonory Rolanki; siostra cioteczna Łukasza DmowskiegoRole, pow. ŁukowskiUrodzona; niepiśmienna
Marcin Jasińskiwspomniana (mąż asystujący)mąż Marianny z Rolów JasińskiejRoleUrodzony; niepiśmienny
Eleonora Rolankadruga stronacórka zmarłych Wojciecha i Katarzyny z Dmowskich Rolów; siostra Magdaleny Wielgórskiej i Marianny Jasińskiej; siostra cioteczna Łukasza DmowskiegoRole, pow. ŁukowskiUrodzona; pełnoletnia Panna; niepiśmienna
Wojciech Rola (Woyciech Rola)wspomniana (zmarły)mąż Katarzyny z Dmowskich; ojciec Magdaleny Wielgórskiej, Marianny Jasińskiej, Eleonory RolankiRoleUrodzony? (tytuł nie podany)
Katarzyna z Dmowskich Rolowawspomniana (zmarła)żona Wojciecha Roli; z Dmowskich; matka Magdaleny Wielgórskiej, Marianny Jasińskiej, Eleonory Rolanki; siostra? Tomasza Dmowskiego (ciotka Łukasza Dmowskiego?)Urodzona? (tytuł nie podany)
Michał ŻurawskiświadekJastrzębie PłutyUrodzony
Paweł ŻurawskiświadekJastrzębie PłutyUrodzony

Full transcription

No 212. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Trzeciego Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych, i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście UUr. Łukasz Dmowski po zmarłym Tomaszu Dmowskim pozostały syn, tudzież Stanisław Jastrzębski po zmarłej Mariannie z Dmowskich Jastrzębskiej pozostały mąż, a Łukasza Dmowskiego Szwagier z jednej — a Magdalena z Rolów Łukasza Wielgórskiego, także Marianna z Rolów Marcina Jasińskiego Małżonki, w asystencji Mężów swych czyniące, niemniej Eleonora Rolanka, pełnoletnia Panna, zmarłych Wojciecha i Katarzyny z Dmowskich Rolów Małżonków Córki z drugiej Strony, Pierwsi we wsi Jastrzębiu Dadźbogach, druga we wsi Radomyśli, zaś trzecia, i czwarta we wsi Rolach w Powiecie Łukowskim leżących mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże jak wyżej obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najprzód UUr. Łukasz Dmowski, i Stanisław Jastrzębski zeznali jak następuje = Gdy UUr. Magdalenie z Rolów Łukasza Wielgórskiego żonie, Mariannie Jasińskiej, i Eleonorze Rolance Siostrom Ciotecznym należy Suma posagowa z majątku Ojczystego na wsi Jastrzębiu Dadźbogach[?], i na wsi Radomyśli rozciągającego się w Ilości złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt, przeto zeznawający Łukasz Dmowski, część swą na Radomyśli będącą w szacunku złotych polskich Sto tymże Siostrom swym, a zaś Ur. Stanisław Jastrzębski również na tejże wsi Radomyśli w spadku po żonie i Dzieciach przypadłą, w mocy tegoż posagu, UUr. Magdalenie Wielgórskiej, Mariannie Jasińskiej i Eleonorze Rolance, Siostrom swym Ciotecznym na własność wypuszczają i zapisują — a zaś resztujące złotych polskich Sto pięćdziesiąt w gotowych pieniądzach tymże Siostrom swym dopłacają. Zaś Magdalena Wielgórska, Marianna Jasińska, i Eleonora Rolanka takowy Akt wypisu[?] akceptują, a mając sobie przez [skreślone: tę Siostry[?]] tychże Braci i Szwagra do tej części dopłaconą w gotowych pieniądzach Sumę złotych polskich Sto pięćdziesiąt, odebrawszy takową do rąk swych, z należytej Sumy Dwuchset pięćdziesiąt złotych polskich tychże UUr. Łukasza Dmowskiego, i Stanisława Jastrzębskiego niniejszym wieczyście Kwitują, zarzutu[?] niewyliczenia [?] się prawa[?] na zawsze zrzekają się. Mocą tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane, przyjęli. i na znak tego wraz z Świadkami Dziś[?] UUr. Michałem Żurawskim i Pawłem Żurawskim w Jastrzębiu Płutach — [skreślone: [?]] mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — Łukasz Dmowski + Stanisław Jastrzębski +++ Magdalena Wielgórska XXX Łukasz Wielgórski mąż asystujący XXX Marianna Jasińska +++ Marcin Jasiński mąż asystujący XXX Eleonora Rolanka panna XXX. Świadek Michał Żurawski Paweł Żurawski Świadek Ludwik Modrzewski Rt.Ziem.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 212/1834, s. 1
1
Modrzewski 212/1834, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records