Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 212/1832

Notarial deed

Modrzewski 212/1832

Rodzeństwo i siostrzeńcy zm. Jędrzeja Borkowskiego sprzedają Mateuszowi Borkowskiemu dział w Borkach Kosiorkach [?], po nim odziedziczony, za 80 zł.

Legal act
Sprzedali · Kwitują
Date
20 V 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Borkowskistrona (sprzedający)syn? niegdy Jana Borkowskiego; brat? zmarłego Jędrzeja BorkowskiegoJastrzębie PlutyUrodzony; krzyżyki
Anna Borkowskastrona (sprzedająca)żona [?] Borkowskiego (imię męża skreślone: „Antoniego”); córka? Jana Borkowskiego; siostra? JędrzejaBorki PaduchyUrodzona (wspólny tytuł „Ur.”); krzyżyki
Piotr Borkowskistrona (sprzedający)syn Marianny i Macieja Borkowskich; wnuk? Jana Borkowskiego; siostrzeniec? Jędrzeja Borkowskiego („Wuju swym”)Kani[?]owice[?]Urodzony (wspólny tytuł); krzyżyki; podpis „Borkoski”
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)wspomnianamatka Piotra Borkowskiego; żona Macieja—stan nie podany
Maciej Borkowskiwspomnianyojciec Piotra Borkowskiego; mąż Marianny—stan nie podany
Józef Borkowskistrona (sprzedający)syn Małgorzaty i Szymona Borkowskich; wnuk? Jana Borkowskiego; siostrzeniec? Jędrzeja BorkowskiegoBorki WyrkiUrodzony (wspólny tytuł); podpis własnoręczny
Małgorzata Borkowskawspomnianamatka Józefa Borkowskiego; żona Szymona—stan nie podany
Szymon Borkowskiwspomnianyojciec Józefa Borkowskiego; mąż Małgorzaty—stan nie podany
Michał Borkowskistrona (sprzedający)syn? Jana Borkowskiego; brat? JędrzejaWyrki (Borki Wyrki)Urodzony (wspólny tytuł); krzyżyki
Mateusz Borkowskistrona (sprzedający)syn? Jana Borkowskiego; brat? Jędrzeja; mąż? Marceli (por. uwagę)ŻdżaryUrodzony (wspólny tytuł); podpis bez krzyżyków?
Katarzyna Borkowskastrona (sprzedająca)żona Antoniego Borkowskiego; córka? Jana Borkowskiego; siostra? JędrzejaBorki WyrkiUrodzona (wspólny tytuł); krzyżyki
Antoni Borkowskistrona (asystujący mąż)mąż Katarzyny BorkowskiejBorki Wyrkistan nie podany; krzyżyki
Marcela Borkowska (Marcella Borkowska)strona (sprzedająca)żona Mateusza Borkowskiego; córka? Jana Borkowskiego; siostra? JędrzejaKosiorki BorkiUrodzona (wspólny tytuł); krzyżyki
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)strona (sprzedająca)żona Marcina Jastrzębskiego; córka? Jana Borkowskiego; siostra? Jędrzeja BorkowskiegoKosiorki BorkiUrodzona (wspólny tytuł); krzyżyki; w podpisie skreślone „Borkowska”
Marcin Jastrzębskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny JastrzębskiejKosiorki Borkistan nie podany; krzyżyki
Jan Borkowskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec/dziad sprzedających („Syn, Córki, i Wnuki”); ojciec? Jędrzeja—stan nie podany
Jędrzej Borkowskiwspomniany (zmarły)brat (i siostry) oraz wuj (siostrzeńców) sprzedających; syn? Jana BorkowskiegoBorki Kosiorkistan nie podany
Mateusz Borkowskidruga strona (kupujący)mąż? Marceli Borkowskiej (tożsamość ze sprzedającym Mateuszem niepewna)Kosiorki BorkiUrodzony; krzyżyki (ostatni podpis)
Stanisław Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Borki Kosiorkistan nie podany
Wawrzyniec Jastrzębskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Borki Kosiorkistan nie podany
Jan ChromińskiświadekChrom[?]Urodzony
Edmund RadomyskiświadekRadomyślUrodzony

Full transcription

N° 212 Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego drugiego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Tomasz Borkowski w Jastrzębiu Plutach[?] — Anna Borkowska [skreślone: Antoniego] Borkowskiego Żona, w Borkach Paduchach — Piotr Borkowski po Mariannie i Macieju Borkowskich Syn, w Kani[?]owicach[?] — Józef Borkowski po Małgorzacie i Szymonie Borkowskich Syn, w Borkach Wyrkach — Michał Borkowski w Wyrkach, Mateusz Borkowski w Żdżarach[?] — Katarzyna Borkowska Antoniego Borkowskiego żona w Borkach Wyrkach — Marcela Borkowska Mateusza Borkowskiego żona i Marianna Jastrzębska, Marcina Jastrzębskiego żona w Kosiorkach[?] Borkach mieszkające, i zamieszkanie prawne sobie tamże jak wyżej obierające, niegdy Jana Borkowskiego Syn, Córki, i Wnuki, a bezpośrednio zmarłego Jędrzeja Borkowskiego Brat, Siostry, i Siestrzeńcy rodzeni, wszyscy jako Sprzedający z jednej — a Ur. Mateusz Borkowski we Wsi Kosiorkach[?] Borkach mieszkający, i w do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający z drugiej Strony — wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli, w osnowie następującej jako to: = Iż Ci zeznawający jako to Tomasz Borkowski — Anna Borkowska — Piotr Borkowski — Józef Borkowski — Michał i Mateusz Borkowscy, Katarzyna Borkowska Marcela Borkowska — i Marianna Jastrzębska a osobliwie Żony w asystencji Mężów swych czyniące, Mając po zmarłym Jędrzeju Borkowskim Bracie i Wuju swym Część w Spadku przypadającą, jednego Działu składającą się, pomiędzy Stanisławem Jasińskim a Wawrzyńcem Jastrzębskim leżącą, od Drogi [?]kiey do Granicy Sokołowskiey[?] się ciągnącą, Tedy tę część czyli Dział na Wsi Borkach Kosiorkach[?] będący, ze wszystkiem Państwem, Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa nic sobie z tego działu niezastrzegając ani excypując Już odtąd i natychmiast Ur. Mateuszowi Borkowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Ośmdziesiąt na Szacunek[?] dobrowolnie umówioną i postanowioną, Sprzedają, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego Mateusza Borkowskiego wypuszczają i podają, za pewność odprzedanego tego Działu ręczą, i na uregulowanie Tytułu Własności [skreślone: [?]] na Jednostronne tegoż podanie bez wezwania siebie do przyznania tego zezwalają — Zaś Urodzony Mateusz Borkowski zeznał, iż takowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Janem Chromińskim w Chrom[?] Edmundem Radomyskim w Wsi Radomyśli mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i ze mną Regentem Józef [?] własnoręcznie a drudzy znakami Krzyżów jako pisać nieumiejący podpisali. — Tomasz Borkowski + + + Anna Borkowska + + + Piotr Borkoski + + + Józef Borkowski Michał Borkowski + + + Mateusz Borkowski Katarzyna Borkowska + + + Antoni Borkowski + + + Marcela Borkowska + + + Marianna [skreślone: Borkowska] Jastrzębska + + + Marcin Jastrzębski mąż + + + Mateusz Borkowski + + + Jan Chromiński Świadek Edmund Radomyski Świadek Ludwik Modrzewski R.K.Z. m.p. [na dole strony: Pierwszy Wypis główny wydany na papierze 15 groszowym Dnia tegoż]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 212/1832, s. 1
1
Modrzewski 212/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records