Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 212/1832
Notarial deed
Modrzewski 212/1832
Rodzeństwo i siostrzeńcy zm. Jędrzeja Borkowskiego sprzedają Mateuszowi Borkowskiemu dział w Borkach Kosiorkach [?], po nim odziedziczony, za 80 zł.
- Legal act
- Sprzedali · Kwitują
- Date
- 20 V 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Borkowski | strona (sprzedający) | syn? niegdy Jana Borkowskiego; brat? zmarłego Jędrzeja Borkowskiego | Jastrzębie Pluty | Urodzony; krzyżyki |
| Anna Borkowska | strona (sprzedająca) | żona [?] Borkowskiego (imię męża skreślone: „Antoniego”); córka? Jana Borkowskiego; siostra? Jędrzeja | Borki Paduchy | Urodzona (wspólny tytuł „Ur.”); krzyżyki |
| Piotr Borkowski | strona (sprzedający) | syn Marianny i Macieja Borkowskich; wnuk? Jana Borkowskiego; siostrzeniec? Jędrzeja Borkowskiego („Wuju swym”) | Kani[?]owice[?] | Urodzony (wspólny tytuł); krzyżyki; podpis „Borkoski” |
| Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska) | wspomniana | matka Piotra Borkowskiego; żona Macieja | — | stan nie podany |
| Maciej Borkowski | wspomniany | ojciec Piotra Borkowskiego; mąż Marianny | — | stan nie podany |
| Józef Borkowski | strona (sprzedający) | syn Małgorzaty i Szymona Borkowskich; wnuk? Jana Borkowskiego; siostrzeniec? Jędrzeja Borkowskiego | Borki Wyrki | Urodzony (wspólny tytuł); podpis własnoręczny |
| Małgorzata Borkowska | wspomniana | matka Józefa Borkowskiego; żona Szymona | — | stan nie podany |
| Szymon Borkowski | wspomniany | ojciec Józefa Borkowskiego; mąż Małgorzaty | — | stan nie podany |
| Michał Borkowski | strona (sprzedający) | syn? Jana Borkowskiego; brat? Jędrzeja | Wyrki (Borki Wyrki) | Urodzony (wspólny tytuł); krzyżyki |
| Mateusz Borkowski | strona (sprzedający) | syn? Jana Borkowskiego; brat? Jędrzeja; mąż? Marceli (por. uwagę) | Żdżary | Urodzony (wspólny tytuł); podpis bez krzyżyków? |
| Katarzyna Borkowska | strona (sprzedająca) | żona Antoniego Borkowskiego; córka? Jana Borkowskiego; siostra? Jędrzeja | Borki Wyrki | Urodzona (wspólny tytuł); krzyżyki |
| Antoni Borkowski | strona (asystujący mąż) | mąż Katarzyny Borkowskiej | Borki Wyrki | stan nie podany; krzyżyki |
| Marcela Borkowska (Marcella Borkowska) | strona (sprzedająca) | żona Mateusza Borkowskiego; córka? Jana Borkowskiego; siostra? Jędrzeja | Kosiorki Borki | Urodzona (wspólny tytuł); krzyżyki |
| Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska) | strona (sprzedająca) | żona Marcina Jastrzębskiego; córka? Jana Borkowskiego; siostra? Jędrzeja Borkowskiego | Kosiorki Borki | Urodzona (wspólny tytuł); krzyżyki; w podpisie skreślone „Borkowska” |
| Marcin Jastrzębski | strona (asystujący mąż) | mąż Marianny Jastrzębskiej | Kosiorki Borki | stan nie podany; krzyżyki |
| Jan Borkowski | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | ojciec/dziad sprzedających („Syn, Córki, i Wnuki”); ojciec? Jędrzeja | — | stan nie podany |
| Jędrzej Borkowski | wspomniany (zmarły) | brat (i siostry) oraz wuj (siostrzeńców) sprzedających; syn? Jana Borkowskiego | Borki Kosiorki | stan nie podany |
| Mateusz Borkowski | druga strona (kupujący) | mąż? Marceli Borkowskiej (tożsamość ze sprzedającym Mateuszem niepewna) | Kosiorki Borki | Urodzony; krzyżyki (ostatni podpis) |
| Stanisław Jasiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Borki Kosiorki | stan nie podany |
| Wawrzyniec Jastrzębski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Borki Kosiorki | stan nie podany |
| Jan Chromiński | świadek | Chrom[?] | Urodzony | |
| Edmund Radomyski | świadek | Radomyśl | Urodzony |
Full transcription
N° 212
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego drugiego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Tomasz Borkowski w Jastrzębiu Plutach[?] — Anna Borkowska [skreślone: Antoniego] Borkowskiego Żona, w Borkach Paduchach — Piotr Borkowski po Mariannie i Macieju Borkowskich Syn, w Kani[?]owicach[?] — Józef Borkowski po Małgorzacie i Szymonie Borkowskich Syn, w Borkach Wyrkach — Michał Borkowski w Wyrkach, Mateusz Borkowski w Żdżarach[?] — Katarzyna Borkowska Antoniego Borkowskiego żona w Borkach Wyrkach — Marcela Borkowska Mateusza Borkowskiego żona i Marianna Jastrzębska, Marcina Jastrzębskiego żona w Kosiorkach[?] Borkach mieszkające, i zamieszkanie prawne sobie tamże jak wyżej obierające, niegdy Jana Borkowskiego Syn, Córki, i Wnuki, a bezpośrednio zmarłego Jędrzeja Borkowskiego Brat, Siostry, i Siestrzeńcy rodzeni, wszyscy jako Sprzedający z jednej — a Ur. Mateusz Borkowski we Wsi Kosiorkach[?] Borkach mieszkający, i w do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający z drugiej Strony — wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli, w osnowie następującej jako to: = Iż Ci zeznawający jako to Tomasz Borkowski — Anna Borkowska — Piotr Borkowski — Józef Borkowski — Michał i Mateusz Borkowscy, Katarzyna Borkowska Marcela Borkowska — i Marianna Jastrzębska a osobliwie Żony w asystencji Mężów swych czyniące, Mając po zmarłym Jędrzeju Borkowskim Bracie i Wuju swym Część w Spadku przypadającą, jednego Działu składającą się, pomiędzy Stanisławem Jasińskim a Wawrzyńcem Jastrzębskim leżącą, od Drogi [?]kiey do Granicy Sokołowskiey[?] się ciągnącą, Tedy tę część czyli Dział na Wsi Borkach Kosiorkach[?] będący, ze wszystkiem Państwem, Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa nic sobie z tego działu niezastrzegając ani excypując Już odtąd i natychmiast Ur. Mateuszowi Borkowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Ośmdziesiąt na Szacunek[?] dobrowolnie umówioną i postanowioną, Sprzedają, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego Mateusza Borkowskiego wypuszczają i podają, za pewność odprzedanego tego Działu ręczą, i na uregulowanie Tytułu Własności [skreślone: [?]] na Jednostronne tegoż podanie bez wezwania siebie do przyznania tego zezwalają — Zaś Urodzony Mateusz Borkowski zeznał, iż takowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Janem Chromińskim w Chrom[?] Edmundem Radomyskim w Wsi Radomyśli mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i ze mną Regentem Józef [?] własnoręcznie a drudzy znakami Krzyżów jako pisać nieumiejący podpisali. —
Tomasz Borkowski + + +
Anna Borkowska + + +
Piotr Borkoski + + +
Józef Borkowski
Michał Borkowski + + +
Mateusz Borkowski
Katarzyna Borkowska + + +
Antoni Borkowski + + +
Marcela Borkowska + + +
Marianna [skreślone: Borkowska] Jastrzębska + + +
Marcin Jastrzębski mąż + + +
Mateusz Borkowski + + +
Jan Chromiński Świadek
Edmund Radomyski Świadek
Ludwik Modrzewski R.K.Z. m.p.
[na dole strony: Pierwszy Wypis główny wydany na papierze 15 groszowym Dnia tegoż]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


