Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 212/1824

Notarial deed

Modrzewski 212/1824

Michał Roman, syn zm. Stanisława, darowuje siostrze Mariannie i szwagrowi Janowi Gutkowskim ojczystą część w Chrostowie[?] i Kownatach (szacunek 1000 zł).

Legal act
Daruje · Część na wsi Chroscinie[?] i Kownatach będącą ojczystą i spadkową darowie zostawuje[?] za Sumę Zł 1000
Date
29 VII 1824
Place
Siedlce, w domu pod nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Romanstrona (sprzedający / darujący)syn Stanisława Romana (nie żyje, „niegdy”); brat Marianny Gutkowskiej („Siostrze”); szwagier Jana Gutkowskiegodziedzic części we wsi Chrostowie[?] (powiat prasnyski[?], województwo płockie) i Kownatach; mieszka w Międzyrzecu, powiat radzyńskiUrodzony
Stanisław Romanwspomnianynie żyje (niegdy, zmarły); ojciec Michała Romanaczęść we wsi Chrostowie[?] i KownatachUrodzony
Marianna Gutkowska (Maryanna Gutkowska)druga strona (nabywająca)z Romanow; córka „po Łukaszu Romanie”; siostra Michała Romana; żona Jana GutkowskiegoChrostowo, powiat prasnyski[?]Urodzona
Łukasz Romanwspomnianynie żyje? („po … Romanie”); ojciec? Marianny Gutkowskiej——
Jan Gutkowskidruga strona (nabywający)mąż Marianny z Romanów; szwagier Michała RomanaChrostowo, powiat prasnyski[?], województwo płockieUrodzony
Franciszek KołodzińskiświadekSiedlce, dom nr 136Urodzony
Jakub SockiświadekSiedlceUrodzony; W.[?]

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Lipca, Roku Pańskiego, Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Urodzony Michał Roman, niegdy Urodzonego Stanisława Romana Syn, Części we Wsi Chrostowie[?] w Powiecie Prasnyskim[?], a Województwie Płockim położonej będący Dziedzic, jako Sprzedający z Jednej, a Urodzeni Jan i Marianna z Romanow po Łukaszu[?] Romanie Córka, Gutkowscy Małżonkowie, czyli Urodzony Jan Gutkowski Mąż, w Imieniu tak swym, jako też i Urodzonej Marianny z Romanow Gutkowskiej Żony swej czyniący, jako Kupujący z Drugiej Strony, pierwszy w Mieście Międzyrzecu w Powiecie Radzyńskim a Województwie Podlaskim położonym, zaś Urodzony Jan Gutkowski we Wsi Chrostowie[?] w Powiecie Prasnyskim[?] a Województwie Płockim leżącej mieszkający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży, czyli Darowizny zawarli w osnowie następującej jako. Urodzony Michał Roman mając po zmarłym Ojcu swym Urodzonym Stanisławie Romanie, Część na Wsi Chrostowie[?] i Kownatach swą dziedziczną, Tedy takową część Ojczystą swą własną ze wszystkiemi Siedliskami, pobudynkami, Gruntami, Polami, Rolami, Zasiewami, Ozimemi, Jaremi, i ogrodowemi, tudzież Łąkami, Sianożęciami, pastwiskami, wygonami i wypustami, tak niemniej z wszelkiemi prawami Spadkowemi, po jakichbądź osobach na Siebie przypadającemi i należącemi, nic sobie z tego wszystkiego Majątku niezostawując ani wyłączając, ale tak i z tym wszystkim jak zeznawającemu od Ojca dostawione[?] były, i jak sam Sprzedający na siebie tak z mocy wyłączenia jako i Spadku obiął, trzymał, używał i dotąd posiadał, i jak do zeznawającego należy i należeć powinna, Już od tego i natychmiast Urodzonym Janowi, i Mariannie z Romanow Gutkowskim Małżonkom a swym Szwagrowi i Siostrze, w Szacunku Złotych polskich Tysiąc z tej części postanowionym i tutorowym[?] daje, darowie, zapisuje, cedwie[?], zważaiąc[?] wieczne wposiadanie dziedziczne wypuszcza i podaje, z Sumy Szacunkowej tychże Urodzonych Jana i Marianny Gutkowskich Małżonków, Kwituje, i na wpisanie niniejszego Aktu darowizny do Ksiąg Hypotecznych bez wzywania siebie dawniejszego[?] do przyznania tego Aktu zezwala. Zaś Urodzony Jan Gutkowski nabywający zeznał iż takowy Akt darowizny w Imieniu tak swym jako też i swej żony akceptuje. Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu Swiadkującego. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Franciszkiem Kołodzińskim w Domu pod Numerem 136 i W.[?] Jakubem Sockim[?] tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisywali się. — Michał Roman Jan Gutkowski Franciszek Kołodziński Świadek Jakub Rotgstaw[?] Socko[?] [paraf] Ludwik Modrzewski RKZWP [paraf] Za= [dalej na następnej stronie]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 212/1824, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records