Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 211/1832

Notarial deed

Modrzewski 211/1832

Spadkobiercy Jędrzeja Borkowskiego (Tomasz, Anna, Piotr, Józef, Michał, Maciej, Katarzyna, Marcela Borkowscy i Marianna Jastrzębska) sprzedają Tadeuszowi Jasińskiemu swą część za 215 [?] zł.

Legal act
Sprze.
Date
20 V 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Borkowskistrona (sprzedający)syn zm. Jana Borkowskiego; brat rodzony zm. Jędrzeja Borkowskiego; brat Anny z Borkowskich Borkowskiej; wuj? Piotra i Józefa BorkowskichJastrzębie PłutyUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Jan Borkowskiwspomniana (zmarły)ojciec Tomasza, Anny i Jędrzeja Borkowskich; ojciec? Marianny z Borkowskich i Małgorzaty Borkowskiej; dziadek Piotra i Józefa Borkowskichstan nie podany; zmarły
Jędrzej Borkowskiwspomniana (zmarły bezpotomnie)syn? zm. Jana Borkowskiego; brat rodzony Tomasza i Anny Borkowskich; wuj Piotra i Józefa Borkowskich; „Brat i Wuj rodzony” sprzedającychChromna (cząstka)stan nie podany; zmarły bezpotomnie
Anna z Borkowskich Borkowskastrona (sprzedająca)żona Antoniego Borkowskiego; córka zm. Jana Borkowskiego; siostra rodzona zm. Jędrzeja Borkowskiego; siostra Tomasza Borkowskiego; ciotka? Piotra i Józefa BorkowskichBorki PaduchyUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Antoni Borkowskistrona (mąż asystujący)mąż Anny z Borkowskich BorkowskiejBorki PaduchyUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Piotr Borkowskistrona (sprzedający)syn zm. Marianny z Borkowskich i Macieja Borkowskich; wnuk Jana Borkowskiego; siostrzeniec rodzony zm. Jędrzeja Borkowskiego; brat cioteczny? Józefa BorkowskiegoMa[?]gowice, pow. łukowskiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Marianna z Borkowskich Borkowska (Maryanna z Borkowskich Borkowska)wspomniana (zmarła)żona Macieja Borkowskiego; matka Piotra Borkowskiego; córka? Jana Borkowskiego; siostra? Jędrzeja Borkowskiegostan nie podany; zmarła
Maciej Borkowskiwspomniana (zmarły)mąż Marianny z Borkowskich; ojciec Piotra Borkowskiegostan nie podany; zmarły
Józef Borkowskistrona (sprzedający)syn zm. Małgorzaty i Szymona Borkowskich; wnuk Jana Borkowskiego; siostrzeniec zm. Jędrzeja Borkowskiego; brat cioteczny? Piotra BorkowskiegoBorki WyrkiUrodzony; podpisał się
Małgorzata Borkowskawspomniana (zmarła)żona Szymona Borkowskiego; matka Józefa Borkowskiego; córka? Jana Borkowskiego; siostra? Jędrzeja Borkowskiegostan nie podany; zmarła
Szymon Borkowskiwspomniana (zmarły)mąż Małgorzaty Borkowskiej; ojciec Józefa Borkowskiegostan nie podany; zmarły
Michał Borkowskistrona (sprzedający)krewny-spadkobierca zm. Jędrzeja Borkowskiego (bratanek/siostrzeniec?)Borki WyrkiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Maciej Borkowskistrona (sprzedający)krewny-spadkobierca zm. Jędrzeja Borkowskiego (bratanek/siostrzeniec?)ZdanyUrodzony
Katarzyna Borkowskastrona (sprzedająca)żona Antoniego Borkowskiego (innego niż mąż Anny?); krewna-spadkobierczyni zm. Jędrzeja Borkowskiego (siostrzenica/bratanica?)Borki KosiorkiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Antoni Borkowskistrona (mąż asystujący)mąż Katarzyny BorkowskiejBorki KosiorkiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Marcela Borkowska (Marcella Borkowska)strona (sprzedająca)żona Macieja Borkowskiego; krewna-spadkobierczyni zm. Jędrzeja Borkowskiego (siostrzenica/bratanica?)Borki KosiorkiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Maciej Borkowskistrona (mąż asystujący)mąż Marceli BorkowskiejBorki KosiorkiUrodzony
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)strona (sprzedająca)żona Marcina Jastrzębskiego; krewna-spadkobierczyni zm. Jędrzeja Borkowskiego (siostrzenica/bratanica?)Borki KosiorkiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Marcin Jastrzębskistrona (mąż asystujący)mąż Marianny JastrzębskiejBorki KosiorkiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Tadeusz Jasińskidruga strona (kupujący)syn Ur. [?]szka JasińskiegoJasionaUrodzony; podpisał się
[?]szek Jasińskiwspomnianaojciec Tadeusza JasińskiegoUrodzony
Jan ChromińskiświadekChromnaUrodzony; podpisał się
Edmund RadomyskiświadekRadomyślUrodzony; podpisał się

Full transcription

No 211. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego drugiego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stanęli się osobiście Urodzeni Tomasz Borkowski zmarłego Jana Borkowskiego Syn, a zmarłego bezpotomnie Jędrzeja Borkowskiego Brat rodzony w Płutach Jastrzębiu mieszkający i zamieszkanie prawne sobie w Jastrzębiu Płutach obierający — Tudzież Anna z Borkowskich Borkowska Ur. Antoniego Borkowskiego żona. zaś zmarłego Jana Borkowskiego Córka. a zaś zmarłego Jędrzeja Borkowskiego bezpotomnego Siostra rodzona w przyzwoitej Sprawa asystencji tegoż Męża swego czyniąca we Wsi Borkach Paduchach mieszkająca, i zamieszkanie prawne sobie w Paduchach obierająca —— Także Piotr Borkowski zmarłych Marianny z Borkowskich i Macieja Borkowskich Małżonków Syn, a Jana Borkowskiego Wnuk, zaś bezpotomnie zmarłego Jędrzeja Borkowskiego Siestrzeniec rodzony we Wsi Ma[?]gowicach w Powiecie Łukowskim leżący mieszkający i zamieszkanie prawne sobie w Ma[?]gowicach obierający — Niemniej Józef Borkowski, po zmarłych Małgorzacie i Szymonie Borkowskich Małżonkach Syn, a Jana Borkowskiego Wnuk zaś bezpotomnie zmarłego jak wyżej Jędrzeja Borkowskiego Siestrzeniec w Borkach Wyrkach [?] mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie w Borkach Wyrkach [?] obierający — i naostatek Michał w Borkach Wyrkach [?] Maciej w Zdanach, Katarzyna Ur. Antoniego Borkowskiego żona w asystencji Męża swego czyniąca, Marcela Macieja Borkowskiego i Marianna Marcina Jastrzębskiego żony w asystencji swych mężów czyniące, w Borkach Kosiorkach [?] wraz z Mężami swemi mieszkające i zamieszkanie prawne sobie tamże obierające jako Sprzedający z Jednej — a Urodzony Tadeusz Jasiński w Jasionie mieszkający i zamieszkanie prawne sobie tamże w Jasionie obierający z Drugiej Strony — Wszyscy mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu Wyjątkowi prawnemu niepodległający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w Osnowie następujący i etc. = Iż Ciż zeznawający, Ur. Tomasz Borkowski, Anna Borkowska, Piotr Borkowski, Józef Borkowski, Michał Maciej Borkowscy Katarzyna Borkowska, Marcela Borkowska i Marianna Jastrzębska, mając na Wsi Chromnej [?] w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżący Cząstkę swą po zmarłym Jędrzeju Borkowskim Bracie i Wuju swym rodzonym w spadku na siebie przypadłą, Tęż tę Cząstkę ze wszystkiemi Gruntami, Polami, Rolami, nic sobie nie wyłączając niewyłączając ani wyjmując ze wszystkiem Prawem własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Tadeuszowi Jasińskiemu Ur. Tomasza [?] Jasińskiego Synowi i Jego Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Dwieście piętnaście, na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedają, i w posiadanie wieczne tegoż Ur. Tadeusza Jasińskiego wypuszczają i podają, z Sumy Dwuchset piętnastu złotych polskich Szacunkowej Kupującego wieczyście Kwitują, za pewność sprzedanej tej Części ręczą, i na Uregulowanie Tytułu Własności na Imię Kupującego, i na Jednostronne tegoż podanie bez wzywania siebie Sprzedających do przyznania tego Aktu zezwalają. — Zaś Ur. Tadeusz Jasiński Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i opłatę podatków Skarbowych do tej Części przywiązanych odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy Sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz ze Świadkami [?] Ur. Janem Chromińskim w Chromnej [?] i Edmundem Radomyskim — [?] w Radomyśli [?]cemi, dobrze znanemi prawomocnemi, i zemną Regentem jedni własnoręcznie a drudzy oświadczając że pisać nieumieją Znakami Krzyżów popodpisywali — Tomasz Borkowski — XXX Anna Borkowska XXX Antoni Borkowski XXX Piotr Borkowski XXX Józef Borkowski Michał Borkowski XXX Maciej Borkowski Marcela Borkowska XXX Maciej Borkowski XXX Katarzyna Borkowska XXX Antoni Borkowski XXX Marianna Jastrzębska XXX Marcin Jastrzębski. XXX Tadeusz Jasiński Jan Chromiński Świadek Edmund Radomyski Swia[dek] Ludwik Modrzewski Rejent [?] [adnotacja: Pierwszy wypis główny wydany na papierze 15 groszowym dnia tegoż]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 211/1832, s. 1
1
Modrzewski 211/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records