Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 210/1833
Notarial deed
Modrzewski 210/1833
Trzchozewski — zapis jak stoi, możliwe Tchórzewski
- Legal act
- złożona[?]
- Date
- 5 II 1812
- Place
- Rzązew
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcin Siestrzewitowski (Marcin Siestrzewitoski) | strona | mąż Wiktorii | Rzązew, parafia Zbuczyn, powiat siedlecki | Urodzony |
| Wiktoria Siestrzewitowska (Wiktorya Siestrzewitoska) | strona | żona Marcina Siestrzewitoskiego; córka Grzegorza Trzchozewskiego | Rzązew, parafia Zbuczyn | |
| Grzegorz Trzchozewski | wspomniana | ojciec Wiktorii Siestrzewitoskiej | ||
| Mateusz Radziłowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Rzązew | ||
| Jan Chromiński (Jan Chromieński) | druga strona | syn Karola Chromieńskiego; (z czynności: nabywca, obdarowany); podpisany jako „przytomny” | Rzązew | Urodzony |
| Karol Chromiński (Karol Chromieński) | wspomniana | ojciec Jana Chromieńskiego | Urodzony; zmarły |
Full transcription
[dopisek: Salvo Tymbro] Donacyja N° 210
Mocą której Ja Niżej podpisany Urodzony Marcin Siestrzewitoski wraz i z małżonką moją Wiktoryją Grzegorza Trzchozewskiego Córką, którato mając Część własną dziedziczną na Wsi Rzążewie w Parafii Zbuczyński powiecie Siedleckim Sytuowana Jawnie i dobrowolnie Zeznajemy yż my z części naszej dziedziczny ojczysty sprzedajemy Siedliska Sążni pułtrzecia zaczynający się od drogi wsiany Ciągnący się do drogi Zagumieny między miedzami z jedne Strone Mateusza Radziłowskiego a z drugą nabywającego to jest Urodzonemu Janowi Chromieńskiemu niegdy Urodzonego Karola Chromieńskiego Synowi i Jego Sukcessorum z prawem i tytułe dajemy darujemy a raczey[?] za Sumę Zł. P. pięćdziesiąt Nu[?] 50. z prawem i Tytułem Wiecznego dziedzictwa Intromisji wolny do pomienionego Gruntu dopuszczamy sprzedajemy i na to się Rękami Własnemi podpisujemy Działo się w Rzążewie dnia 5 Miesiąca Lutego 1812 Roku
Ile nie umiejący pisać Znakiem położonych Krzyżów podpisujemy
Marcin Siestrzewitoski kładzie + Wiktoria Siestrzewitoska kładzie +
Przytomny tego dokumentu podpisuje się Jan Chromiński
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records