Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 21/1833
Notarial deed
Modrzewski 21/1833
Tomasz Pogonowski zabezpiecza żonie Katarzynie z Grochowskich 1000 zł z jej posagu 1200 zł na swej części w Pogonowie.
- Legal act
- zabezpie
- Date
- 14 I 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska (dom nr 159 przy ulicy Piękna)
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona (zapisujący) | mąż Katarzyny z Grochowskich; zięć Franciszka Grochowskiego | Tchórzew Plewki; ma część w Pogonowie | Urodzony; niepiśmienny (XXX); zapisuje żonie 1000 zł z posagu na części w Pogonowie |
| Katarzyna z Grochowskich Pogonowska | druga strona (przyjmująca zapis) | żona Tomasza Pogonowskiego; 1° voto Tchórzewska; córka Franciszka Grochowskiego | Tchórzew Plewki | Urodzona; niepiśmienna (XXX) |
| Franciszek Grochowski | wspomniana | ojciec Katarzyny; teść Tomasza Pogonowskiego | — | [stan nie podany w tym akcie; w akcie 20/1833 Urodzony] |
| Antoni Borkowski | świadek | Ostoje | [?] Urodzony; podpisał się | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Jastrzębie Dzidziboga | [?] Urodzony (wspólny tytuł świadków); podpisał się |
Full transcription
No 21. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. Dnia Czternastego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Tomasz Pogonowski Mąż z Jednej — a Katarzyna z Grochowskich Pogonowska Żona z drugiej Strony — oboje we wsi Tchórzewie Plewkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Plewkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyrzeczeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Urodz. Tomasz Pogonowski Mąż zeznał tak następuje — Iż Tenże Ur. Tomasz Pogonowski Ur. Katarzynie z Grochowskich pierwszy Tchórzewskiej a nateraz swej Małżonce Sumy złotych polskich Tysiąc, z większej Sumy Tysiąca dwóchset złotych polskich posagowej w Dniu dzisiejszym przez Franciszka Grochowskiego Ojca Jej wypłaconej [?], a sobie zeznawającemu wniesionej, na Części swej w Pogonowie mianej i w przyszłości mieć mogącej, oraz na całym swym Majątku ruchomym i nieruchomym Zapisuje, i zabezpiecza, oraz takową Sumę Tysiąca złotych polskich tyjże Żonie lub Jej Sukcesorom zapłacić z procentem obowiązuje się; i na Intabulacją niniejszego Aktu obligu zezwala. — Zaś Ur. Katarzyna Pogonowska Żona zeznała iż takowy Akt obligu akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Antonim Borkowskim w Ostojach, i Janem Jastrzębskim w Jastrzębiu Dzidzibogach [?] mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi wyrzeczeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakami krzyżów popodpisywali. Tomasz Pogonowski XXX.
Katarzyna Pogonowska XXX.
Antoni Borkowski własnoręcznie
Jan Jastrzębski Świadek
Ludwik Modrzewski Rkzwp
[dopisek: Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc.]
[dopisek kancelaryjny: Dnia 5. Lutego 1833. roku pierwszy wypis główny wydany na papierze Ceny złotych 1 gr 15. — Wypis należy]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


