Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 21/1833

Notarial deed

Modrzewski 21/1833

Tomasz Pogonowski zabezpiecza żonie Katarzynie z Grochowskich 1000 zł z jej posagu 1200 zł na swej części w Pogonowie.

Legal act
zabezpie
Date
14 I 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska (dom nr 159 przy ulicy Piękna)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Pogonowskistrona (zapisujący)mąż Katarzyny z Grochowskich; zięć Franciszka GrochowskiegoTchórzew Plewki; ma część w PogonowieUrodzony; niepiśmienny (XXX); zapisuje żonie 1000 zł z posagu na części w Pogonowie
Katarzyna z Grochowskich Pogonowskadruga strona (przyjmująca zapis)żona Tomasza Pogonowskiego; 1° voto Tchórzewska; córka Franciszka GrochowskiegoTchórzew PlewkiUrodzona; niepiśmienna (XXX)
Franciszek Grochowskiwspomnianaojciec Katarzyny; teść Tomasza Pogonowskiego—[stan nie podany w tym akcie; w akcie 20/1833 Urodzony]
Antoni BorkowskiświadekOstoje[?] Urodzony; podpisał się
Jan JastrzębskiświadekJastrzębie Dzidziboga[?] Urodzony (wspólny tytuł świadków); podpisał się

Full transcription

No 21. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. Dnia Czternastego Miesiąca Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Tomasz Pogonowski Mąż z Jednej — a Katarzyna z Grochowskich Pogonowska Żona z drugiej Strony — oboje we wsi Tchórzewie Plewkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Plewkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyrzeczeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Urodz. Tomasz Pogonowski Mąż zeznał tak następuje — Iż Tenże Ur. Tomasz Pogonowski Ur. Katarzynie z Grochowskich pierwszy Tchórzewskiej a nateraz swej Małżonce Sumy złotych polskich Tysiąc, z większej Sumy Tysiąca dwóchset złotych polskich posagowej w Dniu dzisiejszym przez Franciszka Grochowskiego Ojca Jej wypłaconej [?], a sobie zeznawającemu wniesionej, na Części swej w Pogonowie mianej i w przyszłości mieć mogącej, oraz na całym swym Majątku ruchomym i nieruchomym Zapisuje, i zabezpiecza, oraz takową Sumę Tysiąca złotych polskich tyjże Żonie lub Jej Sukcesorom zapłacić z procentem obowiązuje się; i na Intabulacją niniejszego Aktu obligu zezwala. — Zaś Ur. Katarzyna Pogonowska Żona zeznała iż takowy Akt obligu akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Antonim Borkowskim w Ostojach, i Janem Jastrzębskim w Jastrzębiu Dzidzibogach [?] mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi wyrzeczeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakami krzyżów popodpisywali. Tomasz Pogonowski XXX. Katarzyna Pogonowska XXX. Antoni Borkowski własnoręcznie Jan Jastrzębski Świadek Ludwik Modrzewski Rkzwp [dopisek: Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc.] [dopisek kancelaryjny: Dnia 5. Lutego 1833. roku pierwszy wypis główny wydany na papierze Ceny złotych 1 gr 15. — Wypis należy]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 21/1833, s. 1
1
Modrzewski 21/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records