Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 209/1822

Notarial deed

Modrzewski 209/1822

Legal act
z pod prawa swego Dożywotniego Części na Wsiach Grochowie, Jakubach i Kurowie będące po zmarłym Alexandrze Kalickim pozostałe z pod Dożywocia wypuszcza
Date
31 VIII 1822
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Łuchowskich[?] Kalickastronaz Łuchowskich[?]; wdowa po Alexandrze Kalickim; matka Pawła Kalickiego; matka Ludwika KalickiegoJakuby, Powiat i Obwód Łukowski, Województwo PodlaskieWielmożna; dożywotniczka majątku męża (dożywocie przed Aktami Grodzkiemi Łukowskiemi 1773)
Aleksander Kalicki (Alexander Kalicki)wspomnianynie żyje; mąż Katarzyny z Łuchowskich[?] Kalickiej; ojciec Pawła i Ludwika KalickichJakuby, Grochów, Kurów (części)Wielmożny („W.”)
Paweł Kalickiwspomnianysyn Katarzyny i Aleksandra Kalickich; brat Ludwika Kalickiego („między Synami, z Jednym Ojcem spłodzonemi”)Jakuby, Grochów, KurówWielmożny („W.”); wyrok zaoczny Trybunału Cywilnego woj. podlaskiego 12 III 1822 przeciw matce
Ludwik Kalickidruga strona (akceptuje)syn Katarzyny i Aleksandra Kalickich; brat Pawła KalickiegoJakuby, Grochów, KurówWielmożny; otrzymuje Część Ojczystą pod zarząd
Joachim CebulskiświadekSiedlceWielmożny
Jakub RogoskiświadekSiedlceWielmożny; podpis „Jakub Roguski”

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Trzydziestego Pierwszego Miesiąca Sierpnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Drugiego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawiła się osobiście Wielmożna Katarzyna z Łuchowskich[?] Kalicka, zmarłego W. Aleksandra Kalickiego Małżonka pozostała Wdowa Matka, we Wsi Jakubach w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, a Województwie Podlaskim położonej mieszkająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, do Działań Urzędowych zdatna, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegająca, zdrowa będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie, i rozmyślnie zeznała jak następuje. — Iż Zaś zeznawająca trzymając Majątek zmarłego Męża swego zmarłego Aleksandra Kalickiego na mocy Dożywocia przez tegoż zmarłego Męża na osobę zeznawającej, przed Aktami Grodzkiemi Łukowskiemi, w Sobotę, przed Świętem Świętej [?], Tysiąc Siedmset Siedemdziesiąt Trzeciego Roku Urzędownie zeznanego, Gdy takowe Dekretem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego w Dniu Dwunastym Marca roku bieżącego, pomiędzy Pawłem Kalickim, Zeznawającej Synem, a sobą zeznawającą niestawającą Zaocznie zapadłym, z powodu niespisania Inwentarzem Majątku po zmarłym Alexandrze Kalickim pozostałego, i niezaprzysiężenia przed Aktami Łukowskiemi uchylone zostało, a Paweł Kalicki z mocy wyżej cytowanego Wyroku Część po Alexandrze Kalickim na siebie jako Syna spadającą, przez Komornika Sądowego, w posiadanie dziedziczne ma sobie oddane, niechcąc czynić różnicy między Synami, z Jednym Ojcem spłodzonemi, Wielmożnemu Ludwikowi Kalickiemu Synowi swemu Część Ojczystą na Wsiach [?] Jakubach, Grochowie i Kurowie, całkowicie tak jak Inwentarzem przez Komornika W. Pawłowi Kalickiemu podawczym jest opisana wypuszcza i pod zarządzenie oddaje. Dozwalając niniejszy Akt odpisywać w Akta Hypoteczne podać i wpisać. Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu wchodzącego[?] Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, taż Wielmożna Zeznawająca za zgodnie z swą wolą napisany przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Wielmożnemi Joachimem Cebulskim, i Jakubem Rogoskim[?] tu w Siedlcach mieszkającemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własną podpisała ręką. — Katarzyna Kalicka Jako przytomny[?] Świadek Joachim Cebulski Akceptuje Ludwik Kalicki. Swiadek[?] Jakub Roguski Ludwik Modrzewski R.K.Z.W.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 209/1822, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records