Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 208/1835
Notarial deed
Modrzewski 208/1835
Daniel Jasiński z Jasionki — świadek cesji starozakonnego Boima Sz[?]kowicza na rzecz Szmula Cukra (zł 275 za drzewo do lazaretów 1831).
- Legal act
- odstępuje, Cedue, i na osobę tegoż zupełnie przelewa i przenosi (kwotę za drzewo do lazaretów)
- Date
- 3/15 V 1835
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Boim Szymkowicz | strona (cedent) | Siedlce | Starozakonny; dostarczał drzewo z lasów rządowych do lazaretów w Siedlcach w 1831; podpis pismem hebrajskim [?] | |
| Szmul Cukier | druga strona (nabywca cesji) | Siedlce | Starozakonny | |
| Michał Rzezewski (Michał Rze[?]ewski) | świadek | Rzązew | Urodzony | |
| Daniel Jasiński | świadek | Jasionka | Urodzony; podpisał własnoręcznie |
Full transcription
N° 208.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [dopisek: Trzeciego] Piętnastego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Piątego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawili się osobiście Starozakonny Boim Sz[?]kowicz z Jednej — a Starozakonny Szmul Cukier z Drugiej Strony, obydwa Miasta Siedlec mieszkańcy, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie w tymże Mieście Siedlcach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najpierwej Starozakonny Boim Sz[?]kowicz zeznał jako następuje. — Iż On mając sobie Reskryptem Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu dnia 7/19 [?] Miesiąca Marca 1835 roku zapadłym, za Drzewo do Lazaretów w Siedlcach [?] J. N° 1046. I w Roku 1831. ze wszystkiem [?] Drzewa z Lasów Rządowych, którego niniejszy [?] dostarczane Kwotę Złotych polskich Dwieście Siedemdziesiąt Pięć groszy [?] przyznaną i do zapłacenia od [?] Kasy Skarbu, naznaczoną i przypadającą, gdy do takowej Kwoty sobie od Skarbu przyznanej i należącej się prawa służącego, za uczynioną sobie w dniu dzisiejszym satysfakcję teraz Szmulowi Cukrowi całkowicie odstępuje, Cedue, i na osobę tegoż zupełnie przelewa i przenosi, z mocą takowej Kwoty Dwieście Siedemdziesiąt Pięciu Złotych polskich groszy [?] od Skarbu publicznego odebrania, i onej jako od tąd Jego własności rozrządzenia. Mocą tego dobrowolnego Zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Tenże Zeznawający za zgodne z swą wolą napisane przyjął, a zaś Szmul Cukier nabywający [?] zaakceptował, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Michałem Rzężewskim w Rzążewie, i Danielem Jasińskim w Jasionce mieszkającemi dobrze znanemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
[na marginesie przy linijkach o kwocie: [podpis pismem hebrajskim] Szmul Cukier L. Modrzewski R[?]]
[podpis pismem hebrajskim]
Szmul Cukier
Michał Rzężewski [?] Świadek.
Daniel Jasiński Świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
[dopisek u dołu: w tymże dniu pierwszy Główny Wypis na papierze Złotowym wydany został]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

