Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 208/1835

Notarial deed

Modrzewski 208/1835

Daniel Jasiński z Jasionki — świadek cesji starozakonnego Boima Sz[?]kowicza na rzecz Szmula Cukra (zł 275 za drzewo do lazaretów 1831).

Legal act
odstępuje, Cedue, i na osobę tegoż zupełnie przelewa i przenosi (kwotę za drzewo do lazaretów)
Date
3/15 V 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Boim Szymkowiczstrona (cedent)SiedlceStarozakonny; dostarczał drzewo z lasów rządowych do lazaretów w Siedlcach w 1831; podpis pismem hebrajskim [?]
Szmul Cukierdruga strona (nabywca cesji)SiedlceStarozakonny
Michał Rzezewski (Michał Rze[?]ewski)świadekRzązewUrodzony
Daniel JasińskiświadekJasionkaUrodzony; podpisał własnoręcznie

Full transcription

N° 208. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [dopisek: Trzeciego] Piętnastego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Piątego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawili się osobiście Starozakonny Boim Sz[?]kowicz z Jednej — a Starozakonny Szmul Cukier z Drugiej Strony, obydwa Miasta Siedlec mieszkańcy, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie w tymże Mieście Siedlcach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a najpierwej Starozakonny Boim Sz[?]kowicz zeznał jako następuje. — Iż On mając sobie Reskryptem Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu dnia 7/19 [?] Miesiąca Marca 1835 roku zapadłym, za Drzewo do Lazaretów w Siedlcach [?] J. N° 1046. I w Roku 1831. ze wszystkiem [?] Drzewa z Lasów Rządowych, którego niniejszy [?] dostarczane Kwotę Złotych polskich Dwieście Siedemdziesiąt Pięć groszy [?] przyznaną i do zapłacenia od [?] Kasy Skarbu, naznaczoną i przypadającą, gdy do takowej Kwoty sobie od Skarbu przyznanej i należącej się prawa służącego, za uczynioną sobie w dniu dzisiejszym satysfakcję teraz Szmulowi Cukrowi całkowicie odstępuje, Cedue, i na osobę tegoż zupełnie przelewa i przenosi, z mocą takowej Kwoty Dwieście Siedemdziesiąt Pięciu Złotych polskich groszy [?] od Skarbu publicznego odebrania, i onej jako od tąd Jego własności rozrządzenia. Mocą tego dobrowolnego Zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Tenże Zeznawający za zgodne z swą wolą napisane przyjął, a zaś Szmul Cukier nabywający [?] zaakceptował, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Michałem Rzężewskim w Rzążewie, i Danielem Jasińskim w Jasionce mieszkającemi dobrze znanemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — [na marginesie przy linijkach o kwocie: [podpis pismem hebrajskim] Szmul Cukier L. Modrzewski R[?]] [podpis pismem hebrajskim] Szmul Cukier Michał Rzężewski [?] Świadek. Daniel Jasiński Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek u dołu: w tymże dniu pierwszy Główny Wypis na papierze Złotowym wydany został]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 208/1835, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records