Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 205/1832

Notarial deed

Modrzewski 205/1832

Maciej Jastrzębski zwany Dominik kwituje Jędrzeja Ługowskiego [?] ze 180 zł z zapisów na rzecz swej matki Marianny z Jasińskich Jastrzębskiej.

Legal act
Kwituje
Date
18 V 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Jastrzębskistrona (kwitujący)syn Marianny z Jasińskich Jastrzębskiej („po Matce swej”); syn? Antoniego (Dominika) JastrzębskiegoJastrzębie ŚmiaryUrodzony; pisać nie umie, krzyżyki; przed imieniem skreślone „Jędrzej”
Marianna z Jasińskich Jastrzębska (Maryanna z Jasińskich Jastrzębska)wspomniana (zmarła? — „po Matce swej przypadłe”)matka Macieja Jastrzębskiego; żona? Antoniego Jastrzębskiego (na jej rzecz zapisy 1794[?] i 1797)—stan nie podany
Antoni Dominik Jastrzębskiwspomniany (zmarły)mąż? Marianny z Jasińskich (zapisy na jej rzecz); ojciec? Macieja—stan nie podany; „Antoni Jastrzębski” w zapisie 1794[?] — ta sama osoba?
Jędrzej Ługowskidruga strona (kwitowany, nieobecny przy akcie)nabywca po zmarłym Antonim Dominiku Jastrzębskim—Urodzony
Aleksander PodniesińskiświadekSiedlceUrodzony
Feliks CzerwińskiświadekZelkówUrodzony

Full transcription

N° 205. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Ośmnastego Miesiąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawił się osobiście Urodzony [skreślone: Jędrzey] Maciej Jastrzębski, Dominik zwany w Jastrzębiu Śmiarach[?] mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Jastrzębiu Śmiarach[?] obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. Iż tenże zeznawający, mając u Ur. Jędrzeja Ługowskiego[?] nabywcy po zmarłym Antonim Dominiku Jastrzębskim pozostały[?], a w posiadaniu wiecznym tegoż zostający, Sumy Dwie pierwszą złotych polskich Sto Trzydzieści z Zapisu przez Antoniego Jastrzębskiego na rzecz Marianny z Jasińskich Jastrzębskiej, dnia 15. Lutego 1794[?] roku zeznanego. Drugą złotych polskich Pięćdziesiąt z Zapisu Urzędownie przez tegoż na rzecz tyczże Marianny Jastrzębskiej Matki Urzędownie dnia 7. Marca 1797 roku zeznanego pochodzące, a sobie zeznawającemu jako po Matce swej przypadłe, i należące, Gdy za takowe Sumy wogół połączone złotych polskich Sto Ośmdziesiąt wynoszące Ur. Jędrzej Ługowski[?] sobie zeznawającemu zupełną i istotną Satysfakcją uczynił, przeto zeznawający z tej Sumy wogół połączonej Sto Ośmdziesiąt złotych polskich czyniących pomienionego Ur. Jędrzeja Ługowskiego[?] niniejszym wieczyście Kwituje, Zapisy zaś [?] powstałe umarza, i anihiluje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże zeznawający za zgodnie z swą wolą napisane przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami Dwiema[?] Ur. Alexandrem Podniesińskim i Feliksem Czerwińskim pierwszym w Siedlcach, drugim w Zelkowie[?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, i ze mną Regentem znakiem Krzyża podpisał. Maciej Jastrzębski + + +. Aleksander Podniesiński Świadek — Jako Świadek podpisuję Feliks Czerwiński m.p. Ludwik Modrzewski R.K.Z. m.p. [na dole strony: Dnia tegoż pierwszy Wypis główny wydany na papierze 15. groszowym]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 205/1832, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records