Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 202/1830

Notarial deed

Modrzewski 202/1830

Honorata z Wanbickich Żółkowska odwołuje swój testament z 12 maja 1824, ponieważ obdarowani odpłacili jej niewdzięcznością.

Legal act
Testament swój zamieszczony[?] odwołanie
Date
2[?] VII 1830
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ulicy Rożniecka
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Honorata z Wąbrickich [?] Żółkowskastrona (testatorka odwołująca)żona Jana Żółkowskiego (powtórnego ślubu); wdowa po Wojciechu Rozbickim [?] (pierwszego ślubu)WyszomierzWielmożna (W.); odwołuje testament z 12 V 1824 spisany w Wyszomierzu; podpisała się sam
Jan Żółkowskistrona (asystujący mąż)mąż Honoraty z Wąbrickich [?] (drugi)WyszomierzWielmożny (W.); podpisał się sam
Wojciech Rozbicki (Woyciech Rozbicki)wspomnianazmarły; pierwszy mąż Honoratytytułu w akcie brak
Ignacy OlszewskiświadekSiedlceUrodzony
Stanisław UlanickiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

No 202. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm, w Rynku przy Ulicy Rożniecka zwanej będącym, Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Lipca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawiła się osobiście W. Honorata z Wanbickich [?] pierwszego Ślubu, zmarłego Wojciecha Rozbickiego, a powtórnego natenczas W. Jana Żółkowskiego Małżonka, w przytomności z prawa asystencji tegoż Męża swego czyniąca, tudzież tenże Jan Żółkowski Mąż do niniejszego Aktu Żonie swej asystujący, oboje we Wsi Wyszomierzu mieszkający, i do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Wyszomierzu obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznali, a osobliwie W. Honorata Żółkowska Małżonka zeznała jak następuje. — Iż Też Zeznawająca uczyniwszy w dniu [?] Dwunastym Maja 1824. Roku we Wsi Wyszomierzu Urzędownie Testament, którym Majątek swój rozporządziła, i różnym osobom zapisała, gdy takowe osoby, wspomnionym Testamentem przez Zeznawającą obdarowane, niewdzięcznością się odpłacają, przeto Zeznawająca, przedsiębiorąc Tenże Testament odmienić, a w jego miejsce inny uczynić, natedy, powyższy Testament Dnia 12 Maja 1824. Roku w Wyszomierzu Urzędownie zeznany, i całkowitą tegoż Zeznawającej Dyspozycją niniejszym zanieważa i za niebyły [?] oraz żadnego Skutku mieć niemogący [?], i wieczyście onenie [?] odwołuje, i niszczy. Mocą tego dobrowolnego zeznania, [?] po wolnym i wyraźnym przeczytaniu. Też Zeznawająca, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami, to jest Ur. Ignacym Olszewskim i Stanisławem Ulanickim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i z mną Regentem własną podpisała ręką. — Honorata Żółkowska asystujący Mąż Jan Żółkowski [plama/pieczęć] Obecny świadek Ignacy Olszewski Stanisław Ulanicki Świadek — Ludwik Modrzewski Regent Załącza się do tego [?] a dla wiary publicznej pieczęć na niniejszym Akcie jest przyciśnięta — [adnotacja: Dnia 20 Lipca 1830 roku. pierwszy wypis główny wydany na papierze Złotych [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 202/1830, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records