Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 2/1830
Notarial deed
Modrzewski 2/1830
Stanisław Wyszomirski kwituje Franciszka Żochowskiego z 200 złp zapisanych Agnieszce z Wyszomirskich Żochowskiej, odstąpionych mu przez Barbarę z Żochowskich Jasieńską.
- Legal act
- Kwituje
- Date
- 3 I 1830
- Place
- Siedlce, dom nr 198 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Wyszomirski | strona | cesjonariusz Barbary z Żochowskich Jasińskiej (z czynności: Suma mu odstąpiona i cedowana) | Korabie Josny, Powiat Siedlecki | Urodzony; dziedzic części; pisać nie umie |
| Franciszek Żochowski | wspomniana (płacący) | syn zmarłego Macieja Żochowskiego; brat? Barbary z Żochowskich Jasińskiej | Ruciany, Powiat Siedlecki | Urodzony; dziedzic części |
| Maciej Żochowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Franciszka Żochowskiego; mąż Agnieszki z Wyszomirskich; ojciec Barbary z Żochowskich Jasińskiej | — | Urodzony |
| Agnieszka z Wyszomirskich Żochowska | wspomniana (zmarła) | żona Macieja Żochowskiego; matka Barbary z Żochowskich Jasińskiej; z Wyszomirskich (krewna Stanisława Wyszomirskiego?) | — | Urodzona („niegdy”) |
| Barbara z Żochowskich Jasińska (Barbara z Żochowskich Jasieńska) | wspomniana | córka Agnieszki z Wyszomirskich i Macieja Żochowskich; siostra? Franciszka Żochowskiego; z Żochowskich (męża nie wymieniono) | — | Urodzona; dziedziczka po matce prawem Natury i Spadku |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce | Wielmożny (WW.) | |
| Ignacy Olszewski | świadek | Siedlce | Wielmożny (WW.) |
Full transcription
[dopisek na lewym marginesie: N.ro 9.]
N° 2.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewiędziesiąt Osim w Rynku przy Ulicy Rożniecka zwanej będącym Dnia Trzeciego Miesiąca Stycznia, Roku Pańskiego Tysiącznego Osimsetnego Trzydziestego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawił się Osobiście Ur. Stanisław Wyszomirski Części we Wsi Korabiach Josnach [?] w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będącej Dziedzic, w Korabiach Josnach [?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Korabiach Josnach [?] obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyrzeczeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż Tenże Ur. Stanisław Wyszomirski Zeznawający mając na Wsi Ru[?]anach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej Części Części Urodz. Franciszka Żochowskiego dziedzicznej, Sumy złotych polskich Dwieście, przez zmarłego Macieja Żochowskiego, Ojca Franciszka Żochowskiego, niegdy Ur. Agniesce z Wyszomirskich Żochowskiej zapisaną, a po zejściu z tego Świata, tyięż Agnieszki z Wyszomirskich Żochowskiej na Ur. Barbarę z Żochowskich Jasieńską Córkę tyięż w Małżeństwie z Ur. Maciejem Żochowskim spłodzoną prawem Natury i Spadku przypadłą, zaś przez tęż Ur. Barbarę Jasieńską sobie Zeznawającemu odstąpioną i Cedowaną dotąd należącą się, gdy na takową Sumę Urodzona Barbara Jasieńska, iszcze [?] po Śmierci Ojca swego Ur. Macieja Żochowskiego, z pozostałości po tymże złotych polskich Sto Osim odebrała, a resztującą Kwotę do uzupełnienia całkowitej Sumy Dwieście złotych polskich przypadającą, gdy Ur. Franciszek Żochowski po Macieju Syn, sobie Zeznawającemu w Dniu dzisiejszym wypłacił, i aktualnie wyliczył, przeto Zeznawający, odebrawszy zupełną i istotną Satysfakcją, już odtąd i natychmiast, tyięż Sumy Dwieście złotych polskich rzeczonego Franciszka Żochowskiego i Jego Sukcesorów Wieczyście Kwituje, Część onegoż w Ru[?]anach będącą, od Długu tego nazawsze uwalnia, tudzież processa w Hypotece Podlaskiej [?] o tęż Sumę toczące się Kasuje, i w ostatku Zapis i [?] prawa do tyięż Sumy Służące nazawsze umarza i odtąd za niebyłe deklaruje, tudzież na Intabulacją tego Kwitu na Jednostronne [?] pokwitowanego podanie zezwala. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, tenże Zeznawający za zgodnie z swą wolą napisane przyjął oświadczając że pisać nieumie, Zaś Świadkowie to jest WW. Hieronim Michałowski i Ignacy Olszewski tu w Siedlcach mieszkający dobrze znani, i zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — a Ur. Stanisław Wyszomirski dla Wiary publicznej znaki Krzyżów położył. —
Stanisław Wyszomirski XXX
Hieronim Michałowski Świadek — Obecny
Świadek Ignacy Olszewski
Ludwik Modrzewski Regent
[dopisek: Zaleca się &c w sprawach [?] &c.]
[dopisek u dołu: Dnia 3 Stycznia 1830 Roku pierwszy Wyciąg na Stęplu Ceny zł 15 wypisany]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


