Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 196/1835

Notarial deed

Modrzewski 196/1835

Szymon Chromiński kwituje Macieja Pogonowskiego z 250 zł i oddaje mu grunta w Wielgorzu Kowiesach, zastawione w 1795 przez Walentego Wielgórskiego.

Legal act
odstąpił
Date
5 V 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Chromińskistrona (zeznający, kwitujący)syn Łukasza Chromińskiegowe wsi Wielgorze Kowiesach, powiat siedleckiUrodzony; spadkobierca prawa zastawu z 1795; niepiśmienny (XXX)
Łukasz Chromińskiwspomnianyojciec Szymona Chromińskiego—tytuł niepodany; zastawnik gruntów w Wielgorzu Kowiesach (30 X 1795, Kancelaria Ziemiańska Łukowska)
Walenty Wielgórski (Walenty Wielgorski)wspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec? Marianny z Wielgórskich Pogonowskiej i Marcina Wielgórskiego; dziadek? Macieja Pogonowskiego (Maciej „prawny Sukcesor po Walentym Wielgórskim”)Wielgórz KowiesyUrodzony; zastawił grunta Łukaszowi Chromińskiemu za 250 zł polskich (1795)
Maciej Pogonowskidruga strona (wypłacający, wykupujący grunta)syn Piotra i Marianny z Wielgórskich Pogonowskich; siostrzeniec Marcina Wielgórskiego (akt: „Wuja”); prawny sukcesor po Walentym Wielgórskim (wnuk?)—Urodzony; wykupił z zastawu grunta w Wielgorzu Kowiesach (części wuja i matki)
Piotr Pogonowskiwspomnianyojciec Macieja Pogonowskiego; mąż Marianny z Wielgórskich—tytuł niepodany (przy synu „Urodzony”)
Marianna z Wielgórskich Pogonowska (Maryanna z Wielgorskich Pogonowska)wspomnianamatka Macieja Pogonowskiego; żona Piotra Pogonowskiego; siostra? Marcina Wielgórskiego; córka? Walentego Wielgórskiego—tytuł niepodany; jej część w gruntach zastawnych
Marcin Wielgórski (Marcin Wielgorski)wspomnianywuj Macieja Pogonowskiego; brat? Marianny z Wielgórskich Pogonowskiej; syn? Walentego Wielgórskiego—tytuł niepodany; jego część w gruntach zastawnych
Ignacy Orzełowskiświadekwe wsi PogonowieUrodzony; podpis „Orzełowski”/„Orzełowski”
Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski)świadekwe wsi PogonowieUrodzony; podpis „Orzełowskj”

Full transcription

N 196 Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancellaryi Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [skreślone (podkreślone): Dwudziestego trzeciego] [skreślone (podkreślone): Kwietnia] [dopisek: Piątego] Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego roku. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w domu pod Nrem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym w Urzędzie Swoim Zamieszkałym, stawił się Osobiście Ur: Szymon Chromiński po Łukaszu Chromińskim Syn, we wsi Wielgorze Kowiesach w Powiecie Siedleckim położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym Dobrze Znany, pełnoletny, do Działań urzędowych Zdolny, zdrowym będąc na ciele i umyśle, Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał i Zeznaje: Iż Tenże Zeznawający mając prawo do Zastawu gruntów na wsi Wielgorze Kowiesach przez Urod: niegdy Walentego Wielgórskiego w Kancellaryi Ziemiańskiej Łukowskiej Dnia 30. Października 1795. roku Zeznawającego Ojcu Łukaszowi Chromiń- [reklamant: skiemu] Chromińskiemu w Sumie Złotych polskichskich Dwieście pięćdziesiąt wyrażanych — a gdy takową Sumę Złotychpol: Dwieście pięćdziesiąt w monecie Srebrnej Zastawną Ur: Maciej Pogonowski Piotra i Marianny z Wielgórskich Małżonków Pogonowskich Syn, tak z Części Marcina Wielgórskiego Wuja jako i z Części Marianny z Wielgorskich Matki swej Sobie Zeznawającemu jako prawnemu Sukcesorowi po Walentym Wielgórskim pozostałemu wypłacił i Aktualnie do rąk własnych w Dniu Dzisiejszym wyliczył; Dla tego zaś odebranej i wyliczonej Sumy Zastawnej Złotychpol: Dwustu pięćdziesięciu wspomnionego Macieja Pogonowskiego wypłacającego w najszerszym [?] Formie prawa kwituje — oraz Część gruntów w Zastawie wyrażonych Zeznawający od ciężaru tej Sumy uwalnia i w posesją Dziedziczną natychmiast też grunta Ur: Maciejowi Pogonowskiemu wypuszcza i oddaje — żadnej pretensji do gruntów Zastawnych [reklamant: Sob-] Sobie ani swoim Sukcesorom nie zostawia. — Moca tego dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Zeznawający we wszystkim Za Zgodnie z swoją wolą napisane, przyjął i jako nieumiejący pisać Znakami Krzyżów zaś Świadkowie, to jest: Urod: Ignacy Orzełowski we wsi Pogonowie i Modest Orzełowski w tyjże wsi Pogonowie, mieszkający, i Zemną Regentem właśnoręcznie podpisali. — Szymon Chromiński XXX. — Ignacy Orzełowski Świadek Modest Orzełowskj świadek Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek: Wypis na Stemplu gr: 15. wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 196/1835, s. 1
1
Modrzewski 196/1835, s. 2
2
Modrzewski 196/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records