Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 196/1835
Notarial deed
Modrzewski 196/1835
Szymon Chromiński kwituje Macieja Pogonowskiego z 250 zł i oddaje mu grunta w Wielgorzu Kowiesach, zastawione w 1795 przez Walentego Wielgórskiego.
- Legal act
- odstąpił
- Date
- 5 V 1835
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Chromiński | strona (zeznający, kwitujący) | syn Łukasza Chromińskiego | we wsi Wielgorze Kowiesach, powiat siedlecki | Urodzony; spadkobierca prawa zastawu z 1795; niepiśmienny (XXX) |
| Łukasz Chromiński | wspomniany | ojciec Szymona Chromińskiego | — | tytuł niepodany; zastawnik gruntów w Wielgorzu Kowiesach (30 X 1795, Kancelaria Ziemiańska Łukowska) |
| Walenty Wielgórski (Walenty Wielgorski) | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | ojciec? Marianny z Wielgórskich Pogonowskiej i Marcina Wielgórskiego; dziadek? Macieja Pogonowskiego (Maciej „prawny Sukcesor po Walentym Wielgórskim”) | Wielgórz Kowiesy | Urodzony; zastawił grunta Łukaszowi Chromińskiemu za 250 zł polskich (1795) |
| Maciej Pogonowski | druga strona (wypłacający, wykupujący grunta) | syn Piotra i Marianny z Wielgórskich Pogonowskich; siostrzeniec Marcina Wielgórskiego (akt: „Wuja”); prawny sukcesor po Walentym Wielgórskim (wnuk?) | — | Urodzony; wykupił z zastawu grunta w Wielgorzu Kowiesach (części wuja i matki) |
| Piotr Pogonowski | wspomniany | ojciec Macieja Pogonowskiego; mąż Marianny z Wielgórskich | — | tytuł niepodany (przy synu „Urodzony”) |
| Marianna z Wielgórskich Pogonowska (Maryanna z Wielgorskich Pogonowska) | wspomniana | matka Macieja Pogonowskiego; żona Piotra Pogonowskiego; siostra? Marcina Wielgórskiego; córka? Walentego Wielgórskiego | — | tytuł niepodany; jej część w gruntach zastawnych |
| Marcin Wielgórski (Marcin Wielgorski) | wspomniany | wuj Macieja Pogonowskiego; brat? Marianny z Wielgórskich Pogonowskiej; syn? Walentego Wielgórskiego | — | tytuł niepodany; jego część w gruntach zastawnych |
| Ignacy Orzełowski | świadek | we wsi Pogonowie | Urodzony; podpis „Orzełowski”/„Orzełowski” | |
| Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski) | świadek | we wsi Pogonowie | Urodzony; podpis „Orzełowskj” |
Full transcription
N 196
Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancellaryi Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [skreślone (podkreślone): Dwudziestego trzeciego] [skreślone (podkreślone): Kwietnia] [dopisek: Piątego] Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego roku. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w domu pod Nrem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym w Urzędzie Swoim Zamieszkałym, stawił się Osobiście Ur: Szymon Chromiński po Łukaszu Chromińskim Syn, we wsi Wielgorze Kowiesach w Powiecie Siedleckim położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym Dobrze Znany, pełnoletny, do Działań urzędowych Zdolny, zdrowym będąc na ciele i umyśle, Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał i Zeznaje: Iż Tenże Zeznawający mając prawo do Zastawu gruntów na wsi Wielgorze Kowiesach przez Urod: niegdy Walentego Wielgórskiego w Kancellaryi Ziemiańskiej Łukowskiej Dnia 30. Października 1795. roku Zeznawającego Ojcu Łukaszowi Chromiń-
[reklamant: skiemu]
Chromińskiemu w Sumie Złotych polskichskich Dwieście pięćdziesiąt wyrażanych — a gdy takową Sumę Złotychpol:
Dwieście pięćdziesiąt w monecie Srebrnej Zastawną Ur: Maciej Pogonowski Piotra i Marianny z Wielgórskich Małżonków Pogonowskich Syn, tak z Części Marcina Wielgórskiego Wuja jako i z Części Marianny z Wielgorskich Matki swej Sobie Zeznawającemu jako prawnemu Sukcesorowi po Walentym Wielgórskim pozostałemu wypłacił i Aktualnie do rąk własnych w Dniu Dzisiejszym wyliczył; Dla tego zaś odebranej i wyliczonej Sumy Zastawnej Złotychpol: Dwustu pięćdziesięciu wspomnionego Macieja Pogonowskiego wypłacającego w najszerszym [?] Formie prawa kwituje — oraz Część gruntów w Zastawie wyrażonych Zeznawający od ciężaru tej Sumy uwalnia i w posesją Dziedziczną natychmiast też grunta Ur: Maciejowi Pogonowskiemu wypuszcza i oddaje — żadnej pretensji do gruntów Zastawnych
[reklamant: Sob-]
Sobie ani swoim Sukcesorom nie zostawia. —
Moca tego dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Zeznawający we wszystkim Za Zgodnie z swoją wolą napisane, przyjął i jako nieumiejący pisać Znakami Krzyżów zaś Świadkowie, to jest: Urod: Ignacy Orzełowski we wsi Pogonowie i Modest Orzełowski w tyjże wsi Pogonowie, mieszkający, i Zemną Regentem właśnoręcznie podpisali. —
Szymon Chromiński XXX. —
Ignacy Orzełowski Świadek
Modest Orzełowskj świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
[dopisek: Wypis na Stemplu gr: 15. wydany —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



