Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 195/1835
Notarial deed
Modrzewski 195/1835
Maciej Pogonowski, syn Piotra i Marianny z Wielgórskich, kupuje od Marcina Wielgórskiego połowę gruntów w Wielgorzu Krowiesach za 195 zł (poprawione ze 125).
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży (połowa gruntów we wsi Wielgórz Krowiesy)
- Date
- 23 IV / 5 V 1835
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcin Wielgórski (Marcin Wielgorski) | strona (sprzedający) | syn Walentego Wielgórskiego | Wielgórz Krowiesy, pow. siedlecki | Urodzony; niepiśmienny (XXX) |
| Walenty Wielgórski (Walenty Wielgorski) | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | ojciec Marcina Wielgórskiego | — | |
| Maciej Pogonowski | druga strona (kupujący) | syn Piotra i Marianny z Wielgórskich Pogonowskich | Wielgórz Krowiesy, pow. siedlecki | Urodzony; niepiśmienny (XXX); (z czynności: spłacił zastaw Szymonowi Chromińskiemu) |
| Piotr Pogonowski | wspomniany | ojciec Macieja; mąż Marianny z Wielgórskich | — | |
| Marianna z Wielgórskich Pogonowska (Maryanna z Wielgorskich Pogonowska) | wspomniana | matka Macieja; żona Piotra Pogonowskiego; krewna Marcina Wielgorskiego? (niepodane) | — | |
| Łukasz Chromiński | wspomniany | ojciec Szymona Chromińskiego | — | (z czynności: zastawnik gruntów, zastaw w Kancelarii Ziemiańskiej Łukowskiej 30 X 1795) |
| Szymon Chromiński | wspomniany | syn Łukasza Chromińskiego | — | (z czynności: spłacony z zastawu przez Macieja Pogonowskiego) |
| Ignacy Orzełowski | świadek | — (pokrewieństwo z Modestym niepodane) | Pogonów | Urodzony |
| Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski) | świadek | Pogonów | Urodzony |
Full transcription
N° 195.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [ułamek: Dwudziestego trzeciego Kwietnia / Piątego Maja] Tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego Roku.—
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Ur. Marcin Wielgórski po Walentym Syn, jako Sprzedający z jednej, a Ur. Maciej Pogonowski Piotra i Marianny z Wielgórskich Małżonków Pogonowskich Syn, jako Kupujący z drugiej strony—obydwa Stawający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, pełnoletni, do działań urzędowych zdolni, we wsi Wielgórz Krowiesach w Powiecie Siedleckim położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, Dobrowolnie i rozmyślnie [?] Zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej.=
Urodz: Marcin Wielgórski mając na wsi Wielgórz Krowiesach w Powiecie Siedleckim położonej, połowę gruntów po niegdy Walentym Wielgórskim Ojcu z Zastawu, Łukaszowi Chromińskiemu w Kancelarii Ziemiańskiej Łukowskiej dnia 30. Października 1795. roku wystawionej, pochodzących, i w dniu dzisiejszym przez Kupującego Macieja Pogonowskiego w Zupełności z całej Zastawu Szymonowi Chromińskiemu wspomnionego Łukasza Chromińskiego Synowi spłaconych— tedy takowe połowę gruntów z położenia w Zastawie wyrażonych w granicach wsi Wielgórz Krowiesów będące, Urodz: Maciejowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto [skreślone: dwadzieścia] [dopisek na marginesie: dziewięćdziesiąt] pięć na Szacunek Dobrowolnie umówioną Sprzedaje i w posiadanie dziedziczne wypuszcza i oddaje. Zarazem z tejże Sumy Szacunkowej Złotych sto [skreślone: dwadzieścia] [dopisek na marginesie: dziewięćdziesięciu] pięciu Kupującego niniejszym [dopisek na marginesie, zatwierdzenie poprawek: M. W. XXX. M. P. XXX.— [?] / L. Modrzewski Reg[ent]] kwituje, i żadnej pretensji do tegoż Kupującego nie zostawia— i na uregulowanie tytułu własności na Imię Kupującego w Księgach właściwych, Zezwala. Zaś Urodz: Maciej Pogonowski Kupujący zeznał[?]= iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna Akceptuje.— Moc[?] tego dobrowolnego Zeznania— po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż Zeznawający we wszystkiem za Zgodnie z Swą wolą napisane, przyjęli, i jako nieumiejący pisać znakami Krzyża, Zaś Świadkowie, jako to: Urodz: Ignacy Orzełowski i Modest Orzełowski, obydwa we wsi Pogonowie, mieszkający, i Zemną Regentem własnoręcznie podpisali.— Marcin Wielgórski XXX— Maciej Pogonowski XXX—
Ignacy Orzełowski Świadek
Modest Orzełowski Świadek
Ludwik Modrzewski [parafa]
Wypis na Stemplu gr: 10 wydany—
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



