Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 195/1835

Notarial deed

Modrzewski 195/1835

Maciej Pogonowski, syn Piotra i Marianny z Wielgórskich, kupuje od Marcina Wielgórskiego połowę gruntów w Wielgorzu Krowiesach za 195 zł (poprawione ze 125).

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży (połowa gruntów we wsi Wielgórz Krowiesy)
Date
23 IV / 5 V 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Wielgórski (Marcin Wielgorski)strona (sprzedający)syn Walentego WielgórskiegoWielgórz Krowiesy, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (XXX)
Walenty Wielgórski (Walenty Wielgorski)wspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Marcina Wielgórskiego—
Maciej Pogonowskidruga strona (kupujący)syn Piotra i Marianny z Wielgórskich PogonowskichWielgórz Krowiesy, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (XXX); (z czynności: spłacił zastaw Szymonowi Chromińskiemu)
Piotr Pogonowskiwspomnianyojciec Macieja; mąż Marianny z Wielgórskich—
Marianna z Wielgórskich Pogonowska (Maryanna z Wielgorskich Pogonowska)wspomnianamatka Macieja; żona Piotra Pogonowskiego; krewna Marcina Wielgorskiego? (niepodane)—
Łukasz Chromińskiwspomnianyojciec Szymona Chromińskiego—(z czynności: zastawnik gruntów, zastaw w Kancelarii Ziemiańskiej Łukowskiej 30 X 1795)
Szymon Chromińskiwspomnianysyn Łukasza Chromińskiego—(z czynności: spłacony z zastawu przez Macieja Pogonowskiego)
Ignacy Orzełowskiświadek— (pokrewieństwo z Modestym niepodane)PogonówUrodzony
Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski)świadekPogonówUrodzony

Full transcription

N° 195. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [ułamek: Dwudziestego trzeciego Kwietnia / Piątego Maja] Tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego Roku.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Ur. Marcin Wielgórski po Walentym Syn, jako Sprzedający z jednej, a Ur. Maciej Pogonowski Piotra i Marianny z Wielgórskich Małżonków Pogonowskich Syn, jako Kupujący z drugiej strony—obydwa Stawający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, pełnoletni, do działań urzędowych zdolni, we wsi Wielgórz Krowiesach w Powiecie Siedleckim położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, Dobrowolnie i rozmyślnie [?] Zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej.= Urodz: Marcin Wielgórski mając na wsi Wielgórz Krowiesach w Powiecie Siedleckim położonej, połowę gruntów po niegdy Walentym Wielgórskim Ojcu z Zastawu, Łukaszowi Chromińskiemu w Kancelarii Ziemiańskiej Łukowskiej dnia 30. Października 1795. roku wystawionej, pochodzących, i w dniu dzisiejszym przez Kupującego Macieja Pogonowskiego w Zupełności z całej Zastawu Szymonowi Chromińskiemu wspomnionego Łukasza Chromińskiego Synowi spłaconych— tedy takowe połowę gruntów z położenia w Zastawie wyrażonych w granicach wsi Wielgórz Krowiesów będące, Urodz: Maciejowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto [skreślone: dwadzieścia] [dopisek na marginesie: dziewięćdziesiąt] pięć na Szacunek Dobrowolnie umówioną Sprzedaje i w posiadanie dziedziczne wypuszcza i oddaje. Zarazem z tejże Sumy Szacunkowej Złotych sto [skreślone: dwadzieścia] [dopisek na marginesie: dziewięćdziesięciu] pięciu Kupującego niniejszym [dopisek na marginesie, zatwierdzenie poprawek: M. W. XXX. M. P. XXX.— [?] / L. Modrzewski Reg[ent]] kwituje, i żadnej pretensji do tegoż Kupującego nie zostawia— i na uregulowanie tytułu własności na Imię Kupującego w Księgach właściwych, Zezwala. Zaś Urodz: Maciej Pogonowski Kupujący zeznał[?]= iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna Akceptuje.— Moc[?] tego dobrowolnego Zeznania— po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż Zeznawający we wszystkiem za Zgodnie z Swą wolą napisane, przyjęli, i jako nieumiejący pisać znakami Krzyża, Zaś Świadkowie, jako to: Urodz: Ignacy Orzełowski i Modest Orzełowski, obydwa we wsi Pogonowie, mieszkający, i Zemną Regentem własnoręcznie podpisali.— Marcin Wielgórski XXX— Maciej Pogonowski XXX— Ignacy Orzełowski Świadek Modest Orzełowski Świadek Ludwik Modrzewski [parafa] Wypis na Stemplu gr: 10 wydany—

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 195/1835, s. 1
1
Modrzewski 195/1835, s. 2
2
Modrzewski 195/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records