Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 194/1828

Notarial deed

Modrzewski 194/1828

Ur. Katarzyna z Piórów Izdebska w asystencji męża Ur. Kazimierza Izdebskiego

Legal act
Części Sprzedaje. · Część na Żebrakach Sobiczach będącą za złotych polskich Sto sprzedaje
Date
2 VII 1828
Place
Siedlce, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej (Dom pod Numerem 183 w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Sobierewskich Rzążewskastronacórka Stanisława Sobierewskiego (zmarłego); żona Jakoba RzążewskiegoRzążew (w rkp. „w Rzążewie”); część w Izdebkach Sobicach, pow. siedleckiUrodzona; właścicielka części Izdebek Sobic, niepiśmienna
Stanisław Sobierewskiwspomnianaojciec Heleny z Sobierewskich RzążewskiejIzdebki Sobice (część)zmarły
Jakub Rzążewski (Jakob Rzążewski)stronamąż Heleny z Sobierewskich Rzążewskiej (asystencja żonie)Rzążewniepiśmienny
Katarzyna z Piórów Izdebskadruga stronażona Kazimierza IzdebskiegoPióry (w rkp. „w Piórach Wsi”)Urodzona; kupująca, niepiśmienna
Kazimierz Izdebskidruga stronamąż Katarzyny z Piórów Izdebskiej (asystencja żonie)Pióry (w rkp. „w Piórach Wsi”)Urodzony; niepiśmienny
Benedykt KoszałkowskiświadekSiedlceUrodzony[?]
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony[?]

Full transcription

N° 194. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Drugiego Miesiąca Lipca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ósmego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 183. w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Ur. Helena z Sobierewskich Rzążewska, zmarłego Stanisława Sobierewskiego Córka, a zaś Ur. Jakoba Rzążewskiego Małżonka, Części na Wsi Izdebkach Sobicach w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będącej Właścicielka, w przyzwoitej z prawa asystencji Jakoba Rzążewskiego Męża swego czyniąca jako sprzedająca z jednej. = a Ur. Katarzyna z Piórów Izdebska, Ur. Kazimierza Izdebskiego Małżonka, równiż w asystencji Ur. Kazimierza Izdebskiego Męża swego czyniąca, jako Kupująca z drugiej strony. - pierwsza w Rzążewie, a druga w Piórach Wsi mieszkające, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierające, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znane, prawomocne, do Działań Urzędowych zdolne i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegające, zdrowe będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w osnowie następującej jako to: = Ur. Helena z Sobierewskich Rzążewska, mając na Dobrach Izdebkach Sobicach Część swą własną Dziedziczną, po zmarłym Stanisławie Sobierewskim, ojcu swym, na siebie prawem natury przypadłą, tedy tę Część ze wszystkiemi Gruntami, Polami, Rolami, Odłogami, Siedliskami, Ogrodami, Grodziami, Łąkami Krzakami Zaroślami, Pastwiskami Wygonami i Wypustami, Także z wszelkiemi użytkami i pożytkami, zgoła ze wszystkim prawem własności i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa, Już odtąd i natychmiast Ur. Katarzynie z Piórów Izdebskiej Ur. Kazimierza Izdebskiego Małżonce, i Jej Sukcesorom, za Sumę Złotych polskich Sto. jako szacunek tej Części dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, daje, daruje zapisuje, i w posiadanie wieczne tejże Kupującej Ur. Katarzynie Izdebskiej wypuszcza i podaje, z Sumy Złotych polskich Sta szacunkowej tęż Kupującą Kwituje za pewność odprzedanego Dziedzictwa ręczy, i dla uregulowania Tytułu własności na Imię Kupującej bez wzywania Sprzedającej do przyznania tego zezwala. — Zaś Ur. Katarzyna z Piórów Izdebska, wraz z Mężem do tego Aktu sobie asystującym zeznała iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i wszelkie Ciężary publiczne tej Części dotyczące odtąd do uiszczenia na siebie przyjmuje, i grunta do tej Części należące, wykupić swym groszem obowiązuje się. Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, oświadczając tak Sprzedająca jako i Kupująca wraz z Mężami Sobie assystującemi że wszyscy pisać nieumieją, i w miejsce swych podpisów znaki Krzyżów położyli. — Zaś Świadkowie do tego Aktu Urodzeni Benedykt Koszałkowski[?], i Hieronim Michałowski, tu w Siedlcach mieszkający dobrze znani, prawomocni i z Regentem własnoręcznie popodpisywali — Helena z Sobierewskich Rzążewska. +++ Jakub Rzążewski Mąż Żonie swej asystujący. +++ Katarzyna z Piórów Izdebska. +++ Kazimierz Izdebski Mąż Żonie swej asystujący. +++ Świadek Benedykt Koszałkowski[?] Hieronim Michałowski Świadek — Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek niżej na stronie: pierwszy wypis wydany na Stemplu Ceny g. 15.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records