Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 194/1822

Notarial deed

Modrzewski 194/1822

Testament ustny-spisany Antoniego Pudkowskiego z Mord (22 VI 1822), legaty dla żony Katarzyny z Basalskich, brata Franciszka, Marcina Pudkowskiego; złożony do akt 3 VIII 1822.

Legal act
Prywatnie Zdziałany — Testament. · od Trybunału czyli raczej Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego oddanego Testamentu na zachowanie do Akt podany Oryginał
Date
3 VIII 1822 (pismo Sądu Pokoju; testament z 22 VI 1822
Place
Siedlce (pismo); Mordy (testament)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Pudkowskistrona (testator)mąż Katarzyny z Basalskich; brat rodzony Franciszka Pudkowskiego; krewny? Marcina Pudkowskiego; pan Szymona Gardełk[?] (służącego)Mordy (miasto)W. (434L); niepiśmienny, znak krzyża; majątek oszacowany na 870 zł; w piśmie Sądu i nocie stemplowej „Pudłowski”
Katarzyna z Basalskich [?] Pudkowskaspadkobiercażona Antoniego Pudkowskiego; wdowa po Michale Ignatowiczu (pierwszy mąż)Mordydostaje pułterak w zastawie, ogród 3 ½ zagona dożywotnio, konia z wozem, zysk ze soli
Michał Ignatowiczwspomnianapierwszy mąż Katarzyny z Basalskich (nie żyje)
Franciszek Pudkowskispadkobiercabrat rodzony Antoniego Pudkowskiego; szwagier Katarzyny z BasalskichMordypo śmierci Katarzyny ogród 3 ½ zagona; pułtera zagona pola, stodoła z placem i ogrodem, dwa zagony ogrodu przy ulicy Łosickiej
Marcin Pudkowskispadkobiercakrewny? Antoniego PudkowskiegoMordycztery zagony ogrodu
Balbina Kozłowskawspomniana(z czynności: pułterak jej pola w zastawie u Antoniego Pudkowskiego za 130 zł)MordySławetna
Józef Chodowskiwspomniana(z czynności: pułtera zagona pola w zastawie u Antoniego Pudkowskiego za 108 zł)Mordy
Grzegorz Przygockiwspomniana(z czynności: suma 150 zł Antoniego Pudkowskiego na zastawie u niego)Mordy
Ignacy Stępkowskispadkobierca(z czynności: sąsiad gruntu legowanego; obowiązany sprawić obiad żałobny)Mordypułterak pola dziedziczny
Franciszek JachiewiczspadkobiercaMordysuma 150 zł z obowiązkiem wypłaty 100 zł kościołowi mordzkiemu
Szymon Gardełk[?]wspomnianasłużący Antoniego PudkowskiegoMordynależy mu 50 zł i dwie pary butów
Jan Kotlikświadek(z czynności: taksator i egzekutor testamentu)Mordyniepiśmienny, znak krzyża
Bazyli Krzewickiświadek(z czynności: taksator)Mordyniepiśmienny, znak krzyża
Marcin Świątkowski (Marcin Swiątkowski)wspomniana(z czynności: egzekutor testamentu)Mordy
Józef KozłowskitaksatorMordyławnik? (podpis „Ław[?]”)
Piotr BrudkowskitaksatorMordyławnik? (podpis „Ła[?]”)
Stanisław [?] DaniłowskiwspomnianaMordyburmistrz miasta Mord; poświadczył testament (podpis „Stan. Daniłowski”)
Michał Kanasiukwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu za Kamiennym Mostem)Mordy
Jakub Czyżewskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordy
Te[?] Paszkowskawspomniana(z czynności: sąsiadka ogrodu) wdowaMordy
Szymon Taraziukwspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu)Mordy
Andrzej Zwanicki [?]wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordy
Franciszek Marczukwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordy
Jan Firasiewiczwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordy
Kajetan Ostaszykwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordybrzmienie „Kajetana”
Krzysztof Zastawiecki [?]wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordy
Paweł Mitewski [?]wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Mordy
Jan Wyszogrodzkiwspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu)Mordy
Adam Świątkowski (Adam Swiątkowski)wspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu)Mordy
RabinskiwspomnianaSiedlceprezes Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Podlaskiego; poświadczył stan testamentu 31 VII 1822
J. TroczewskiwspomnianaSiedlcepodpis pod pismem Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego
LachowskiwspomnianaSiedlcepodpis pod pismem Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego
Olszew[?]wspomnianaSiedlcepodpis noty stemplowej 9 VII 1822

Full transcription

Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego Do Wielmożnego Ludwika Modrzewskiego Kancelarii Ziemiańskiej, Województwa Podlaskiego Regenta — Testament, przez antoniego Pudłowskiego, zdziałany, po Spisaniu Stanu Jego przez JWo Prezesa Trybunału Cywilnego I Instancji województwa Podlaskiego, nadesłany, Końcem Zachowania w aktach, i Wydania Stronom Interesowanym urzędowej Kopii, Wielmożnemu Regentowi Modrzewskiemu, przesyłając, o nadesłanie Rewersu wzywa — Siedlce 3. Sierpnia 1822. J Troczewski [?] Lachowski [?] No 479 [stemple: ZŁOTY JEDEN; monogram z koroną] U[?] się Arkusz do Testamentu Zdziałanego przez W. Antoniego Pudłowskiego [?] wzglądem rozporządzenia Majątku, pod dniem 22go Czer. 1822 Roku który to testament Poświadczony przez JWo Burmistrza Daniłowskiego w mieście Mordach — Sied. Dnia 9go Lip. 1822 Roku Olszew[?] [stemple: ZŁOTY JEDEN; monogram z koroną] U[?] się do Testamentu Czyli [?] arkusz na Złoty do Ogólnej opłaty Złotych dwa — [parafa] [stemple: DZIESIĘĆ GROSZY; monogram z koroną] [dopisek: w braku przepisanego Stępla [?] Burmistrz razem i [?]] Działo się w Mieście Mordach dnia 22. Czerwca 1822. Testament Ja Antoni Pudkowski czując się bydź bliskim Śmierci Zdrowej jednak na umyśle, będący stałym na Siłach względzie którym, w przytomności zaproszonych Świadków, jako to Jana Kotlika Bazylego Krzewickiego, równiesz i wszystkich Członków mej Familii, i zgromadzonych Obywateli Miasta Mord. Majątkiem moim następująco przed zejściem z tego Świata Dysponuję. Skoro Boga stworcy memu podobało się postawić mię bliskim śmierci: a zatym co tylko upracować mogłem na pomnożenie mego Majątku po Ożenieniu się z Katarzyną z Basalskich [?] za pierwszym Mężem Michałem Ignatowiczem [?] Będzie więc tej Dyspozycji, jako to. 1o Majątek mój ruchomy, jako też nieruchomy, to jest pułterak jeden pola, w Zastawie u mnie będący za Sumę złotych polskich Sto trzydzieści Zł 130 pożyczonych czyli danych Sławetnej: Balbinie Kozłowskiej — przeznaczam Zonie mojej, do zwrotu Sumy, która gdy będzie zwrócona na jej użytek oddaję i daruję. 2o Również Ogroda Zagonów trzy i pół No 3 ½ Zonie mojej jako własność moją do żywocia oddaję. A po Śmierci której spada na na Franciszka Brata mego — Pudkowskiego — Zagonów zaś cztery leżących przy Domostwie Żony mojej który jest jej własnym, ten dla niej na Zawsze Daruję. — Powyżej wspomniony pułterak pola przez zastaw u mnie trzymany leży między Sąsiadami w pierwszym polu Za Kamiennym Mostem od wschodu Michała Kanasiuka, od zachodu Jakuba Czyżewskiego podobnież w dwóch innych polach tychże samych Sąsiadów. — A Ogród zaś jest w położeniu między Sąsiadami od północy Te[?] Paszkowskiej Wdowy, od południa Szymona Taraziuka [?] — 3. Konia z całym zaprzęgiem jej oddaję i daruję jako też i Woz — 4. Teraz zaś Bratu memu Franciszkowi Pudkowskiemu pułtera Zagona pola w Zastawie u mnie będące za Sumę przezemnie daną złotych polskich sto osiem Zł 108. Józefowi Chodowskiemu [?] do czasu zwrotu Sumy oddaję i te po zwrocie dla niego przeznaczam — które leżą między Sąsiadami, od wschodu Andrzeja Zwanickiego [?], od Zachodu Franciszka Marczuka to jest za Kamiennym Mostem w pierwszym polu, w drugim pod Ozłomeniami [?] od wschodu Jana Firasiewicza [?], od Zachodu Franciszka Marczuka — w trzeciem polu pod Głuchowkiem od wschodu Franciszka Marczuka od Zachodu Kajetana Ostaszyka — Daruję temuż równiesz Stodołę moją własną ze wszelkiemi Zabudowaniami placem i Ogrodem, który jest położony na Ulicy Łozianskiej [?], ciągnący się od granicy przecznicki [?] zwanej — 5. Podobnież dwa Zagony Ogrodu przy Łosickiej Ulicy leżące, ciągnący się od przecznicki [?] Gęstych Wierzb [?] Własność ta w używaniu od lat dawnych u mnie będąca spadkiem po Rodzicach otrzymana przeznaczam i oddaję Bratu memu — 6. Ignacemu Stępkowskiemu mój własny i Dziedziczny pułterak pola leżący między Sąsiadami, od wschodu [dopisek: tegoż] Ignacego, od zachodu Krzysztofa Zastawieckiego [?] w pierwszym polu za Kamiennym Mostem — w drugim polu pod Ozłomeniami [?], od wschodu podobnież tegoż Ignacego, od zachodu Pawła Mitewskiego [?], w trzecim polu pod Głuchowkiem, od wschodu tegoż samego, jak i w pierwszym, od Zachodu Jakuba Czyżewskiego — A ponieważ zaś Ignacy Stępkowski sam przez siebie obowiązał się Obiad Żałobny po Śmierci mojej sprawić, przeto raczy tenże dla Sąsiadów zaproszonych wyprawić takowy, aby był zgodny z jego możnością — 7. Franciszkowi Jachiewiczowi [?] daruję i daję Sumę złotych polskich sto pięćdziesiąt Zł 150, którą mam na Zastawie u Grzegorza Przygockiego, na pułteraku leżącym między Sąsiadami wiadomemi jego własności — z tej sumy przezemnie darowanej. obowiązuję go, aby złotych polskich sto Zł 100 po Śmierci mojej w lat dwa, Kościołowi naszemu Mordzkiemu wypłacił — 8. Marcinkowi Pudkowskiemu. Ofiaruję i daruję na Zawsze Ogrodu Zagonów cztery leżących między Sąsiadami na Ulicy R[?]skiey po prawej stronie z Miasta idąc ciągnący się od drogi polnej od wschodu Jana Wyszogrodzkiego, od Zachodu Adama Świątkowskiego — 9. Na Pochowanie Ciała mego przeznaczam własnych mych trzy Beczki Soli Wartujących złotych polskich Dwieście czterdzieści Zł 240. z których po sprzedaniu zysk wyniknąć mogący. dla Zony mojej Ofiaruję. z kondycją jednak, aby z Sumy tej [dopisek: [?]] Służący mój Szymon Gardełk[?], któremu należy złotych polskich 50 pięćdziesiąt Butów par dwie jedne nowe drugie pod szycie [?] zaspokojonym został Nie mając więcej nic do rozporządzenia z Majątku mego własnego, jako tylko to, co powyżej wspomniałem, który jest wart czyli wynosi wartości Złpw. osimset siedmdziesiąt Zł 870 podług otaksowania mych Sąsiadów, to jest Józefa Kozłowskiego Piotra Brudkowskiego, Jana Kotlika i Bazylego Krzewickiego i innych. Chcąc zaś mieć pewność wyexekwowania, i uskutecznienia niniejszej woli mojej — przeznaczam Dobrowolnie Zaproszonych — Marcina Świątkowskiego i Jana Kotlika jako Exekuterow. aby ciż starali się przez względ dla mnie uskutecznić to, o co ich niniejszym proszę. Niniejsze Rozporządzenie moje przy świadkach wyżej wspomnianych, Zdrowej na Umyśle, [dopisek: też] stały na Siłach, nie mogący własnoręcznie jako nie umiejący pisać — Znakami Krzyża stwierdzam. Antoni Pudkowski +++ Przytomni Świadkowie Jan Kotlik +++ Bazyli Krzewicki +++ W przytomności mej Burmistrz Miasta Mord. Stan. Daniłowski Piotr Brudkowski Ła[?] Józef Kozłowski Ław[?] [pieczęć] Prezes Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Poświadcza jako niniejszy Testament przez Sąd pokoju powiatu Siedleckiego przy Raporcie od No 590 dnia 31 Lipca r. b. wzmiankowanym nadesłany — co do Stanu swego dnia dzisiejszego opisanym został — Siedlce Dnia 31 Lipca 1822 r. Rabiński [?] prezes Wiembta [?] Kur[?] Sekr. [pieczęć Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego] Dnia 3 Sierpnia 1822 odebrałem [?] 194 Sąd Pokoju Powiatu Siedleckiego do Wielm. Ludwika Modrzewskiego Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Regenta. Ex. Off. No 479 w Siedlcach [ślady pieczęci]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 194/1822, s. 1
1
Modrzewski 194/1822, s. 2
2
Modrzewski 194/1822, s. 3
3
Modrzewski 194/1822, s. 4
4
Modrzewski 194/1822, s. 5
5
Modrzewski 194/1822, s. 6
6
Modrzewski 194/1822, s. 7
7
Modrzewski 194/1822, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records