Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 193/1830

Notarial deed

Modrzewski 193/1830

Elżbieta z Jasińskich Borkowska i Urszula z Jasińskich Chromińska kwitują brata Rafała Jasińskiego z posagu 400 złp, po 200 złp każda, z jego części w Jasionce.

Legal act
Brata Kwituje
Date
13 VII 1830
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ulicy Rożniecka
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Elżbieta z Jasińskich Borkowskastronażona Grzegorza Borkowskiego; siostra rodzona Rafała Jasińskiego; siostra? Urszuli z Jasińskich ChromińskiejBorki Kosy („w Kosach Borkach”)Urodzona; posag z majątku ojczystego i macierzystego; pisać nie umie (xxx)
Grzegorz Borkowskistrona (asystujący mąż)mąż Elżbiety z Jasińskich; szwagier? Rafała JasińskiegoBorki KosyUrodzony (tytuł wspólny?); pisać nie umie (xxx)
Urszula z Jasińskich Chromińskastronażona Jana Chromińskiego; siostra rodzona Rafała Jasińskiego; siostra? Elżbiety z Jasińskich BorkowskiejChromna („w Chromnej”)Urodzona; pisać nie umie (xxx)
Jan Chromińskistrona (asystujący mąż)mąż Urszuli z Jasińskich; szwagier? Rafała JasińskiegoChromnaUrodzony; pisać nie umie (xxx)
Rafał Jasińskidruga strona (kwitowany)brat rodzony Elżbiety z Jasińskich Borkowskiej i Urszuli z Jasińskich ChromińskiejJasionka (część), grunty w Chromnej, Gutkach, ŚwiercachUrodzony; wypłacił siostrom posag
Stefan BiałobockiświadekSiedlceUrodzony
Józef SkwierczyńskiświadekSiedlceUrodzony (tytuł wspólny ze Stefanem Białobockim)

Full transcription

No 193. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm w Rynku przy Ulicy Rożniecka zwanej będącym. Dnia Trzynastego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod No powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej wyrażonych na końcu Świadków stawiły się osobiście Ur. Elżbieta z Jasińskich Borkowska, Grzegorza Borkowskiego Małżonka, w Kosach Borkach mieszkająca, i zamieszkanie prawne sobie w do tego Aktu tamże obierająca w asystencji Męża czyniąca, Tudzież Ur. Urszula z Jasińskich Chromińska, Ur. Jana Chromińskiego Małżonka w asystencji tegoż Męża czyniąca, i tymże Mężem w Chromnej mieszkająca oraz zamieszkanie prawne sobie tamże obierająca, obiedwie mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znane prawomocne do działań Urzędowych zdolne, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegające. Zdrowe będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznały ═ Iż one Urodzonego Rafała Jasińskiego Brata swego rodzonego z Sumy posażnej Czterechset złotych polskich z Majątku Ojczystego i Macierzystego, po ustąpieniu onym własności Gruntów na Wsiach, Chromny, Gutkach [?], i Świercach [?], oraz w Jasionce na Grodziach Sążni Cztery na własność, i [?] wreszcie na dopłatę należący, a dla Każdej przez powyżej wymienionych Gruntów po złotych polskich Dwieście przypadającej, a przez tegoż Rafała Jasińskiego Brata aktualnie wypłaconej i istotnie przez siebie odebranej, wieczyście Kwitują, Część tegoż Ur. Rafała Jasińskiego Brata na Jasionce będącą całkowicie od posagów swych na zawsze uwalniają, i upomnienia się praw wszelkich zrzekają się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, [?] po wolnym i wyraźnym przeczytaniu też zeznawające za zgodnie z swą wolą napisane przyjęły oświadczając że pisać nieumieją, i w miejsce swych podpisów razem z Mężami assystującemi znaki Krzyżów położyli. Zaś Świadkowie to jest Ur. Stefan Białobocki i Józef Skwierczyński tu w Siedlcach mieszkający dobrze znani, i z mną Regentem podpisali. Elżbieta Borkowska Żona xxx asystujący Mąż Grzegorz Borkowski xxx Urszula Chromińska xxx asystujący mąż Jan Chromiński xxx. Stefan Białobocki Świadek Jako Józef Skwierczyński Ludwik Modrzewski Regent [adnotacja: Wypis na Stęplu zł. 1 gr. 15 wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 193/1830, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records