Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 193/1829

Notarial deed

Modrzewski 193/1829

Jan Orzyłowski zabezpiecza żonie Mariannie z Pogonowskich 150 złp [?] posagu na swojej części w Pogonowie i dopisuje jej jeszcze 50 złp.

Legal act
Zabezpie[cza]
Date
28 VI 1829
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Orzyłowskistrona (zapisujący)mąż Marianny z PogonowskichPogonówUr.; niepiśmienny; posiada część we wsi Pogonowie
Marianna z Pogonowskich Orzyłowska (Maryanna z Pogonowskich Orzyłowska)druga strona (przyjmująca)żona Jana Orzyłowskiego; siostra Jana Pogonowskiego („z rąk … Jana Pogonowskiego Brata”)PogonówUr.; niepiśmienna; posag z majątku macierzystego [?]
Jan Pogonowskiwspomniany (wypłacający posag)brat Marianny z Pogonowskich Orzyłowskiej [?] („Brata” — czyj, z kontekstu: żony)—Ur.
Jan JastrzębskiświadekBorki KosiorkiUr.; podpisał się
Andrzej KrasuskiświadekŚmi[?]ana [?]Ur.; podpisał się „Andrzej Krasuski”

Full transcription

N 193. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Ośm, w Rynku będącym, dnia dwudziestego Ósmego [?] Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego dwudziestego dziewiątego— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawił się osobiście Ur. Jan Orzyłowski [?] z jednej, a Ur. Marianna z Pogonowskich Orzyłowska [?] z drugiej Strony Oboje Małżonkowie we Wsi Pogonowie mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne sobie co do tego Aktu obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a naprzód Jan Orzyłowski [?] Mąż zeznał jak następuje— Iż Tenże Zeznawający Ur. Mariannie z Pogonowskich Orzyłowskiej [?] Małżonce swej Sumę Sto Pięćdziesiąt [?] złotych polskich posagową z rąk Ur. Jana Pogonowskiego Brata w dniu dzisiejszym z Majątku Macierzystego [?] odebraną i podniesioną, na Majątku swoim czyli Części we Wsi Pogonowie będący zabezpiecza, i za i zapisuje, nadto tęż Żonie swej z przywiązania [?] ku niej złotych polskich [?] Pięćdziesiąt przypisuje, i na tęjże Części sposobem prostego i rzetelnego Długu zabezpiecza.— zaś Ur. Marianna z Pogonowskich Orzyłowska [?] Żona zeznała, iż takowy Akt z wdzięcznością [?] akceptuje.— Mocą tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż Zeznawający za zgodne z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz ze Świadkami, to jest Ur. Janem Jastrzębskim we Wsi Borkach Kosiorkach i Andrzejem Krasuskim we Wsi Śmi[?]anie [?] mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i zemną Regentem iż pisać nieumiejący znakami Krzyżów podpisali. Jan Orzyłowski [?] XXX Marianna z Pogonowskich Orzyłowska [?] XXX. Jan Jastrzębski Świadek Andrzej Krasuski świadek Ludwik Modrzewski Rejent [?] [pod aktem: Wypis na Stemplu gr 15 wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 193/1829, s. 1
1
Modrzewski 193/1829, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records