Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 191/1824
Notarial deed
Modrzewski 191/1824
Marianna z Ty[?]kich Kuzminowa, wierzycielka Baltazara i Alojzy Jasińskich, dziedziców dóbr Żebrak, kwituje ich dzierżawcę Ludwika Tursk[?] z 300 złotych polskich wpłaconych na poczet procentów od jej sum na tych dobrach.
- Legal act
- Kwitue · z Kwoty złotych polskich 300. a z tych procentów od Sumy pierwszej złotych polskich 22608. 27 4570. złotych polskich należących Kwituje
- Date
- 14 VII 1824
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Ty[?]kich Kuzminowa (Maryanna z Ty[?]kich Kuzminowa) | strona (kwitująca) | żona Jana Kuzmina, upoważniona przez męża aktem z Petersburga 13 V 1821; wierzycielka Baltazara i Alojzy Jasińskich (sumy 22 000 i 4 378 złotych polskich na dobrach Żebrak) | Siedlce, dom nr 60 | Wielmożna; podpisała się sama |
| Jan Kuzmin | wspomniany | mąż Marianny z Ty[?]kich Kuzminowej | (akt upoważnienia sporządzony w Petersburgu) | Wielmożny |
| Baltazar Jasiński (Baltazar Jasieński) | wspomniany | mąż Alojzy z Oś[?]ałowskich; dłużnik Kuzminowej (z czynności: pozwany, wyrok Trybunału 22 IX 1823) | dobra Żebrak, powiat siedlecki, województwo podlaskie | Wielmożny; dziedzic dóbr Żebrak |
| Alojza z Ośmiałowskich Jasińska (Aloizya z Ośniałowskich Jasieńska) | wspomniana | żona Baltazara Jasińskiego; współdłużniczka Kuzminowej | dobra Żebrak, powiat siedlecki | Wielmożna; współdziedziczka dóbr Żebrak |
| Ludwik Turski | wspomniany (kwitowany) | (z czynności: dzierżawca dóbr Żebrak od Jasińskich, płaci Kuzminowej z kwoty dzierżawnej za Jasińskich) | dobra Żebrak | Wielmożny; Dzierżawny Dóbr Żebraka Posesor |
| Leon Rytel | wspomniany | — | Komornik Sądowy (założył areszt 18 VIII 1823) | |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony | |
| Ignacy Olszewski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym, Dnia Czternastego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego ośmsetnego Dwudziestego Czwartego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Wielmożna Marianna z Ty[?]kich Kuzminowa, Wielmożnego Jana Kuzmina Małżonka i przez tegoż Wo Jana Kuzmina Męża swego do czynności niżej wyrażonej w Petersburgu Mieście Stołecznym Cesarstwa Rosyjskiego Dnia 13. Maja 1821. Roku wyrznie wydanego i dnia tegoż w Sądzie Peterburskim przyznanym Aktem upoważniona, tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 60. mieszkająca, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne w tymże Domu sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, wyłączeniu prawnemu niepodlegająca, zdrowa będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż [?] Wa Marianna Kuzminowa Zeznawająca z Sumy á conto procentu od Sum Kapitałowych pierwszej Dwudziestu Dwóch Tysięcy złotych polskich drugiej Czterech Tysięcy Trzechset Siedmdziesiąt Ośmiu złotych polskich należnego i wypadającego, po założeniu Areszta przez Komornika Sądowego Leona Ry[?]la, w Dniu 18. Sierpnia 1823 roku, i tegoż Zapozwem w Dniu 25. Miesiąca i Roku tychże poparcia tak przeciwko Wo Baltazarowi Jasieńskiemu i Aloizji z Oś[?]ałowskich Małżonce tegoż, jako Dóbr Żebraka w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonych Dziedzicom, niemniej Wo Ludwikowi Tursk[?]emu, Wyrokiem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego pomiędzy sobą Zeznawającą i nimi, a rzeczonemi WW Jasieńskiemi Małżonkami Dnia 22. Września 1823 Roku wypadłym zasądzonego w Dniu 24. Września 1823 Roku, podług Kwitu przez siebie na[?] tak WWch Jasieńskich Małżonków Dóbr Żebraka Dziedziców, jako tez i Wo Ludwika Tursk[?]ego tychże Dóbr Dzierżawnego Posesora, zeznanego, wziąwszy złotych polskich Tysiąc Pięćset od rzeczonego Wo Tursk[?]ego, gdy i w Dniu dzisiejszym á conto tychże procentów, rzeczony Wielmożny Ludwik Tursk[?] Dzierżawny Dóbr Żebraka posesor, jako [?] Dzierżawne Quantum za WWch Jasieńskich Dziedziców na Rok bieżący 1824. w 1825 kończący się, sobie Zeznawającej wypłacił, i aktualnie w Monecie Srebrnej grubej Rosyjskiej wyliczył, tedy Zeznawająca odebrawszy równie á conto procentów należących, Kwotę złotych polskich Trzysta, i onę aktualnie sobie wyliczoną podniósłszy, Już od[?] tychmiast, z opłaconej tej Kwoty á conto procentów złotych polskich Trzechset tegoż Wo Ludwika Tursk[?]ego Dzierżawnego Dóbr Żebraka Posesora jako za WWch Jasieńskich Dziedziców Żebraka z Roku bieżącego Raty wypłacającego Kwituje — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu Urzędowego. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, tak Wa Zeznawająca za zgodnie z swą wolą napisany przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami W[?]szt: Urodzonemi Hieronimem Michałowskim, i Ignacym Olszewskim w Domu pod Numerem 173. tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu nie podlegającemi, i z mną Regentem własną podpisała ręką. — Marianna Kuzminowa
Hieronim Michałowski Świadek przytomny — przytomny świadek
Ignacy Olszewski Hieronim Michałowski Świadek
Ludwik Modrzewski RKZWP
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

