Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 19/1833
Notarial deed
Modrzewski 19/1833
Wojciech Tarkowski sprzedaje Franciszkowi Grochowskiemu swą część w Tchórzewie Plewkach za 300 zł.
- Legal act
- Sprzedał
- Date
- 14 I 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski) | strona (sprzedający) | Urodzony | Tchórzew Plewki | podpisał się sam; kupił wcześniej część od Tomasza P[?]owskiego |
| Franciszek Grochowski | druga strona (kupujący) | Urodzony | Tchórzew Plewki | niepiśmienny (+++); część była już w jego posiadaniu; cena 300 zł |
| Tomasz P[?]owski | wspomniana | Sukcesor po [?] Tarkowskim; sprzedawca części Tarkowskiemu | ||
| [?] Tarkowski | wspomniana | spadkodawca Tomasza P[?]owskiego (imię nieczytelne) | ||
| Antoni Borkowski | świadek | Urodzony (przed nim skrót „W[?].”) | O[?]oły[?] | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Urodzony? (tytuł wspólny ze świadkiem Borkowskim) | Jastrzębie Ża[?]bogi[?] |
Full transcription
N° 19.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Czternastego Miesiąca Stycznia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159[?]. przy Ulicy Pięknej zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Wojciech Tarkowski jako Sprzedający z Jednej, a Ur. Franciszek Grochowski jako Kupujący z drugiej Strony. — Obadwa we Wsi Tchórzewie Plewkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Tchórzewie Plewkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w sposobie następujący jako to. — Ur. Wojciech Tarkowski mając na Wsi Tchórzewie Plewkach Część swą własną Dziedziczną, od Tomasza P[?]owskiego Sukcessora po [?] Tarkowskim Kupioną, a w posiadaniu Ur. Franciszka Grochowskiego dotąd zostającą, tęż tę Część na przerzeczonej Wsi Plewkach, od Tomasza P[?]owskiego Kupioną nic z niej sobie ani swoim Sukcesorom niezostawiając ani wyłączając, ze wszystkiemi Pożytkami[?] własnością i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Franciszkowi Grochowskiemu i Jego Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Trzysta na Monecie dobrowolnie umówioną i [?] Sprzedaje, i [?] wiernie, tegoż Ur. Franciszka Grochowskiego Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy[?] i na Uregulowanie Tytułu własności zezwala. — Zaś Ur. Franciszek Grochowski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, wszelkie ciężary publiczne do tej Części przywiązane, odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje. — Moca tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu też pomiędzy sobą czyniący, za zgodne z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego Sprzedający wraz z Świadkami W[?]. Ur. Antonim Borkówskim w O[?]ołach[?] i Janem Jastrzębskim w Jastrzębiu Ża[?]-bogach[?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi i ze mną Regentem podpisało, a pisać nieumiejący znaki Krzyżów położył. — Wojciech Tarkowski
Franciszek Grochowski +++
Antoni Borkowski własnoręcznie
Jan Jastrzębski Świadek
Ludwik Modrzewski R[?]
Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc.
Dnia 5. Lutego 1833. roku pierwszy wypis główny wydany na papierze Ceny złotych polskich 1.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


