Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 19/1833

Notarial deed

Modrzewski 19/1833

Wojciech Tarkowski sprzedaje Franciszkowi Grochowskiemu swą część w Tchórzewie Plewkach za 300 zł.

Legal act
Sprzedał
Date
14 I 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski)strona (sprzedający)UrodzonyTchórzew Plewkipodpisał się sam; kupił wcześniej część od Tomasza P[?]owskiego
Franciszek Grochowskidruga strona (kupujący)UrodzonyTchórzew Plewkiniepiśmienny (+++); część była już w jego posiadaniu; cena 300 zł
Tomasz P[?]owskiwspomnianaSukcesor po [?] Tarkowskim; sprzedawca części Tarkowskiemu
[?] Tarkowskiwspomnianaspadkodawca Tomasza P[?]owskiego (imię nieczytelne)
Antoni BorkowskiświadekUrodzony (przed nim skrót „W[?].”)O[?]oły[?]
Jan JastrzębskiświadekUrodzony? (tytuł wspólny ze świadkiem Borkowskim)Jastrzębie Ża[?]bogi[?]

Full transcription

N° 19. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Czternastego Miesiąca Stycznia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159[?]. przy Ulicy Pięknej zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Wojciech Tarkowski jako Sprzedający z Jednej, a Ur. Franciszek Grochowski jako Kupujący z drugiej Strony. — Obadwa we Wsi Tchórzewie Plewkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Tchórzewie Plewkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w sposobie następujący jako to. — Ur. Wojciech Tarkowski mając na Wsi Tchórzewie Plewkach Część swą własną Dziedziczną, od Tomasza P[?]owskiego Sukcessora po [?] Tarkowskim Kupioną, a w posiadaniu Ur. Franciszka Grochowskiego dotąd zostającą, tęż tę Część na przerzeczonej Wsi Plewkach, od Tomasza P[?]owskiego Kupioną nic z niej sobie ani swoim Sukcesorom niezostawiając ani wyłączając, ze wszystkiemi Pożytkami[?] własnością i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa Już odtąd i natychmiast Ur. Franciszkowi Grochowskiemu i Jego Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Trzysta na Monecie dobrowolnie umówioną i [?] Sprzedaje, i [?] wiernie, tegoż Ur. Franciszka Grochowskiego Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność sprzedanego Dziedzictwa ręczy[?] i na Uregulowanie Tytułu własności zezwala. — Zaś Ur. Franciszek Grochowski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, wszelkie ciężary publiczne do tej Części przywiązane, odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje. — Moca tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu też pomiędzy sobą czyniący, za zgodne z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego Sprzedający wraz z Świadkami W[?]. Ur. Antonim Borkówskim w O[?]ołach[?] i Janem Jastrzębskim w Jastrzębiu Ża[?]-bogach[?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi i ze mną Regentem podpisało, a pisać nieumiejący znaki Krzyżów położył. — Wojciech Tarkowski Franciszek Grochowski +++ Antoni Borkowski własnoręcznie Jan Jastrzębski Świadek Ludwik Modrzewski R[?] Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. Dnia 5. Lutego 1833. roku pierwszy wypis główny wydany na papierze Ceny złotych polskich 1.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 19/1833, s. 1
1
Modrzewski 19/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records