Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 187/1835

Notarial deed

Modrzewski 187/1835

Jan Kobyliński z Płut sprzedaje Janowi Jasińskiemu swoją część we wsi Paprotnia, nabytą od Antoniny Paprockiej, za 250 zł polskich.

Legal act
sprzedał
Date
5 V 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Kobylińskistrona (sprzedający)mąż Tekli z C[?]szyńskich Kobylińskiejwe Wsi Plu[?]tachUrodzony; współwłaściciel części we wsi Paprotni nabytej 5 II 1834 w Łosicach od Antoniny Paprockiej
Tekla z C[?]szyńskich Kobylińskawspomnianażona Jana Kobylińskiego—tytuł osobno niepodany (przy mężu „Urodzony”); współwłaścicielka części w Paprotni
Jan Jasińskidruga strona (kupujący)(z czynności: nabywca części Jana Kobylińskiego w Paprotni)Sawice Laski[?]Urodzony; niepiśmienny (+++)
Antonina Paprockawspomniana(z czynności: zbywczyni części w Paprotni na rzecz Kobylińskich, 5 II 1834)—Urodzona
Franciszek Fałdowskiświadekw Mokobodachtytuł niepodany; podpis „Faldowsky”
Andrzej Osińskiświadekz Osin górnych [?]tytuł niepodany; podpis „andrziej osinsky”

Full transcription

N 187. Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [skreślone (podkreślone): dwudziestego trzeciego] [dopisek: piątego Maia] [skreślone (podkreślone): kwietnia] Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego trzydziestego piątego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancellaryi Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nrem 5. przy Ulicy Przespektowa zwanej w Urzędzie moim zamieszkałym stawili się Osobiście Urod: Jan Kobyliński we Wsi Płutach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie obierający jako sprzedający z jednej a Urod: Jan Jasiński w Sawiach[?] Łaskich mieszkający i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający jako kupujący z drugiej strony obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do działań urzędowych zdolni i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający zdrowi będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie i Akt. Urod: Jan Kobyliński, mając wraz z żoną swoją Teklą z C[?]szyńskich Kobylińską prawo własności do Części we Wsi Paprotni położonej [?] leżącej, mocą aktu Urzędowego w Mieście powiatowym Łosicach Dnia 5 Lutego 1834 roku zeznanego, od Urod: Antoniny Paprockiej nabyte, teraz też prawo swoje własności, co do Osoby swej tylko wypływające, nic z niego nie wyłączając, z siedliskami i zabudowaniami, polami, Rolami, Łąkami, Lasami, Pastwiskami, i Borami, tudzież z Ogrodami, ze wszystkiem prawem własności i tytułem wieczystego dziedzictwa odtąd i natychmiast Urod: Janowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt, na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, i wieczyście ustępuje na tegoż kupującego wypuszcza i podaje oraz prawo wszelkie sobie do tej części służące, na Osobę tegoż [reklamant: kupu-] -jącego przelewa i przenosi, za [?] odebranej tej Części [?], z Sumy Szacunkowej tegoż Kupującego wieczyście kwituje i na urzędowanie tytułu własności zezwala. — Zaś Urod: Jan Jasiński kupujący zeznał iż takowy akt sprzedaży i kupna akceptuje, i opłatę podatków jakie się do tej części przywiązane odtąd na siebie przyjmuje. Moca tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym [?] i wyraźnym przeczytaniu, [?] pomiędzy Sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisane przyjęli. i na znak tego jako nieumiejący pisać znakami krzyżów zaś Świadkowie Franciszek Fałdowski w Mokobodach, i Andrzej Osiński z Osin górnych [?] mieszkający i zemną Regentem własnoręcznie podpisali. J[?] Kobyliński sprzedający +++ Jan Jasiński Kupujący. +++ Franciszek Faldowsky andrziej osinsky Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek urzędowy u dołu: Wydał się pierwszy Główny Wypis na papierze Piętnasto groszowym wydany [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 187/1835, s. 1
1
Modrzewski 187/1835, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records