Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 186/1834

Notarial deed

Modrzewski 186/1834

Franciszka z Jasińskich Borkowska, córka Michała, kwituje Piotra Krasuskiego ze 125 złp posagu po Józefie Krasuskim i zrzeka się majątku po rodzicach.

Legal act
Kwituje
Date
20 V 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego (dom N° 5, ul. Prospektowa)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Jasińskich Borkowskastronacórka Michała Jasińskiego; żona Marcina Borkowskiego; siostra? Piotra Krasuskiego („sobie zeznawającej siostrze”); córka?/pasierbica? Józefa Krasuskiego („po zmarłym Józefie Krasuskim Ojcu swym” — odniesienie „swym” niepewne)Borki KosyUrodzona; podpisuje krzyżykami +++
Marcin Borkowskistrona (mąż asystujący)mąż Franciszki z JasińskichBorki KosyUrodzony; podpis „Marcyn Borkowski”
Michał Jasińskiwspomnianyojciec Franciszki z Jasińskich Borkowskiej—bez tytułu w akcie
Piotr Krasuskidruga strona (wypłacający posag)brat? Franciszki Borkowskiej; syn? Józefa Krasuskiego—Urodzony
Józef Krasuskiwspomniany (zmarły)ojciec? Piotra Krasuskiego; „Ojcu swym” — ojciec?/ojczym? FranciszkiIzdebki Wąsy (posag „na Wsi …”)Urodzony? (tytuł nie stoi przy nim)
Marcin Izdebskiświadekw [?]Urodzony
Jan Izdebskiświadekw [?]Urodzony? (tytuł wspólny „Ur.” przed Marcinem)

Full transcription

N° 186. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwudziestego [?]siąca Maja Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawiła się Osobiście Ur. Franciszka z Jasińskich Borkowska [skreślone: pozostała[?]] Michała Jasińskiego Córka, a zaś Ur. Marcina Borkowskiego Małżonka, w przytomności osobistej asystencji tegoż Męża swego Ur. Marcina Borkowskiego czyniąca, w Borkach Kosach mieszkająca i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna do działań Urzędowych zdolna i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległająca, zdrowa będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż Ja zeznawająca Ur. Franciszka Borkowska, mając u Ur. Piotra Krasuskiego po zmarłym Józefie Krasuskim Ojcu swym na Wsi Izdebkach[?] Wąsach[?] Sumy posagowej złotych polskich Sto Dwadzieścia pięć sobie należącą się i przypadającą, gdy takową Sumę posagową złotych polskich Sto Dwadzieścia pięć, Urodzony Piotr Krasuski sobie zeznawającej siostrze[?] w dniu dzisiejszym wypłacił i rzetelnie wyliczył, przeto zeznawająca odebrawszy wzmiankowaną posagową Sumę i [?] satysfakcją, Już odtąd i na[?] tegoż Ur. Piotra Krasuskiego, z[?] Sumy posagowej Sto dwudziestu pięciu złotych polskich niniejszym Kwitem kwituie[?], i Majątku po Rodzicach na siebie przypadłego na zawsze zrzeka się. Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ja zeznawająca wraz z Mężem sobie asystującym, za zgodne z swą wolą napisane przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Ur. Marcinem Izdebskim w [?], i Janem Izdebskim w [?] mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu nie podlegającemi, i Zemną Regentem podpisała. Franciszka Borkowska +++ [skreślone: Marcin Borkowski Mąż assystuiący] Marcyn Borkowski Ur.[?] Marcin Izdebski Świadek Jan Izdebski Świadek Ludwik Modrzewski Rejent Pierwszy Wypis Główny na papierze piętnasto groszowym wydany dnia 7/19 Marca 1836 roku —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 186/1834, s. 1
1
Modrzewski 186/1834, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records