Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 186/1828

Notarial deed

Modrzewski 186/1828

„Zaś [?] Oświadczyli, że pisać obadwa nieumieją” — chodzi zapewne o Jana i Pawła Jastrzębskich (podpisy pod aktem tylko Jasińskich i świadków).

Legal act
Kwitują · z Sumy 600 złotych polskich. za sprzedaną Część na Jastrzębiu Śmiarach wypłaconej kwitują
Date
27 VI 1828
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska (dom nr 183 w Rynku)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jasiński (Jan Jasieński)strona (kwitujący)brat? Stanisława Jasińskiego (w akcie 184: bracia rodzeni)Borki PaduchyUrodzony; podpisał się; (z czynności: sprzedał 6 VI 1827 z Stanisławem część na Jastrzębiu Śmiarach)
Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński)strona (kwitujący)brat? Jana Jasińskiego (w akcie 184: bracia rodzeni)Borki PaduchyUrodzony; podpisał się
Jan Jastrzębskidruga strona (pokwitowany)brat? Pawła Jastrzębskiego; (z czynności: kupujący część na Jastrzębiu Śmiarach)Urodzony; pisać nie umie (prawdopodobnie „obadwa”)
Paweł Jastrzębskidruga strona (pokwitowany)brat? Jana Jastrzębskiego; (z czynności: kupujący część na Jastrzębiu Śmiarach)Urodzony; pisać nie umie (prawdopodobnie „obadwa”)
Ignacy OlszewskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się
Benedykt KossakowskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się

Full transcription

No 186. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ośmego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 183. w Rynku przy Ulicy pięknej zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Urodzeni Jan i Stanisław Jasieńscy w Borkach Paduchach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Paduchach obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. = Iż Ci zeznawający mając u Urodzonych Jana i Pawła Jastrzębskich, za Sprzedaną przez siebie tymże Część na Wsi Jastrzębiu Śmiarach, Kontraktem Kupna i Sprzedaży Dnia 6. Czerwca 1827 Roku przedemną Akta niniejsze przyjmującym zeznanym na szacunek postanowioną, i należącą się [dopisek na marginesie: złotych polskich Sześćset], Gdy takową Sumę złotych polskich Sześćset Ur. Jan i Paweł Jastrzębscy sobie zeznawającym w dniu dzisiejszym Wypłacili, i aktualnie wyliczyli, przeto zeznawający Ur. Jan i Stanisław Jasieńscy odebrawszy zupełną i gotową satysfakcją Już odtąd i natychmiast, Urodzonych Jana i Pawła Jastrzębskich z tej że Sześćset złotych polskich Sumy Szacunkowej, niniejszym urzędownie Kwitują, i żadnego prawa upomnienia się o też dobra nie zostawiają. — Przytomni niniejszemu Aktowi Ur. Jan i Paweł Jastrzębscy pokwitowani, oświadczyli iż takowy Akt Kwitu akceptują. a nadto podatki publiczne z Części na Jastrzębiu Śmiarach sobie odprzedanej Skarbowi przypadające, odtąd do znoszenia na siebie przyjmują. — Moc tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci zeznawający za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego, wraz z Świadkami, to jest Ur. Ignacym Olszewskim i Benedyktem Kossakowskim tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali się z kim[?], Zaś oświadczający Oświadczyli, że pisać obadwa nieumieją. — [margines, parafy poprawki: B. K. L Modrzewski R] Jan Jasieński m.p. Stanisław Jasieński m.p. Jako Świadek Ignacy Olszewski Świadek Benedykt Kossakowski Ludwik Modrzewski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 186/1828, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records