Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 185/1835
Notarial deed
Modrzewski 185/1835
Marianna z Pogonowskich Grochowska kwituje bratanków Jana i Feliksa Pogonowskich z posagu 500 zł zapisanego przez ojca na Pogonowie; zastrzega sobie pastwisko.
- Legal act
- Kwituje · sprzedał
- Date
- 4 V 1835
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska) | strona (zeznawająca) | żona Franciszka Grochowskiego; córka Ignacego [?] Pogonowskiego; stryjna Jana i Feliksa Pogonowskich („Bratanków swoich”); siostra Jakuba Pogonowskiego? | Pogonów Plewki („we wsi Pogonowie Plewkach [?]”) | Urodzona; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Franciszek Grochowski | strona (mąż asystujący) | mąż Marianny z Pogonowskich | Pogonów Plewki | Urodzony; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Ignacy [?] Pogonowski | wspomniany | ojciec Marianny z Pogonowskich Grochowskiej (zapisał jej posag na części we wsi Pogonowie); ojciec Jakóba? | Pogonów | — |
| Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski) | wspomniany | ojciec Jana i Feliksa Pogonowskich; brat Marianny z Pogonowskich Grochowskiej? (wywnioskowane z „Bratanków swoich”) | — | — |
| Jan Pogonowski | wspomniany (druga strona czynności, nieobecny) | syn Jakuba Pogonowskiego; brat Feliksa; bratanek Marianny z Pogonowskich Grochowskiej | Pogonów (część) | Urodzony (UUrodz.); wypłacił posag 500 zł |
| Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski) | wspomniany (druga strona czynności, nieobecny) | syn Jakuba Pogonowskiego; brat Jana; bratanek Marianny z Pogonowskich Grochowskiej | Pogonów (część) | Urodzony (UUrodz.); wypłacił posag 500 zł |
| Jan Krasuski | świadek | Jastrzębie („we wsi Jastrzębiu [?]”) | Urodzony (UUrodz.); podpis „Jan krasusky” | |
| Mateusz Włodek | świadek | Włodki | Urodzony (UUrodz.); wpisany w miejsce skreślonego „Józef Pogonowski” | |
| Józef Pogonowski | wspomniany (skreślony jako świadek) | — | wpis skreślony |
Full transcription
N° 1[8?]5
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [skreślone?: Dwudziestego drugiego Kwietnia] Czwartego Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego roku.——
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowej zwanej będącym z Urzędu swego Zamieszkałym, stawiła się Osobiście Urodz. Marianna z Pogonowskich Grochowska Urodz. Franciszka Grochowskiego Żona, w asystencji i z Upoważnienia tegoż Męża czyniąca, we wsi Pogonowie Plewkach [?] wraz z Mężem mieszkająca i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom dobrze znana, pełnoletnia, do Działań urzędowych zdolna, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż Taż Zeznawająca mając Sumę Złotych Pięćset Posagową, przez Ojca Ignacego [?] Pogonowskiego Zapisaną i na Części na wsi Pogonowie Ubezpieczoną — i gdy takową Sumę Złotych Pięćset w monecie Srebrnej posagową UUrodz. Jan i Feliks Pogonowscy po Jakubie Pogonowskim Synowie sobie Zeznawającej wypłacili i do rąk własnych wyliczyli; dla tego z tak odebranej Sumy posagowej w ilości Złotych Pięćset, rzeczonych Jana i Feliksa Pogonowskich Bratanków swoich niniejszym wiecznie kwituje i Część wspomnioną na wsi Pogonowie od uiszczonej [?] Sumy posagowej teraz w Zupełności wypłaconej na Zawsze uwalnia i żadnej pretensji do tychże Pogonowskich nie zostawia — Zastrzegając sobie Zeznawająca, na tęże [?] wsi Pogonowie na Części Pogonowskich wolne pastwisko dla własnego Inwentarza.—
Akt tego Dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Zeznawająca we wszystkim przyjęła i jako nieumiejąca pisać wraz z Mężem asystującym znakami Krzyżów, zaś Świadkowie tojest: UUrodz. Jan Krasuski we wsi Jastrzębiu [?] i [skreślone: Józef Pogonowski] Mateusz Włodek we wsi Włodkach mieszkający i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali—
Marianna Grochowska, XXX.
Franciszek Grochowski asystujący Mąż XXX
Jan krasusky świadek
Jako Świadek Mateusz Włodek
Ludwik Modrzewski Regent
[dopisek pod aktem: Wypis Główny w stempli z[?] 15. wydany]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


