Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 184/1833

Notarial deed

Modrzewski 184/1833

Alojzy i Helena Jasińscy z Szaniaw zobowiązują się zwrócić Wojciechowi Szaniawskiemu 1200 zł do 23 IV 1834, zabezpieczając dług siedliskiem i gruntem w polu pod Trzebieszów.

Legal act
zobowiązali
Date
1 VI 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (w tekście Jasińskiego/Jasińscy, podpis „Jasiński”) (Aloizy Jasiński (w tekście Jasińskiego/Jasińscy, podpis „Jasieński”))stronamąż Heleny z J[?]skichwieś Szaniawy, pow. łukowski, woj. podlaskieWWni; dziedzic części wsi Szaniaw Poniat i Ryndów; pełnoletni; podpisał się; dłużnik 1200 złotych polskich
Helena z J[?]skich Jasińska (podpis „Jasińska”) (Helena z J[?]skich Jasińska (podpis „Jasieńska”))stronażona Aloizego Jasińskiego; z J[?]skichwieś Szaniawy, pow. łukowskiWWni; dziedziczka części wsi Szaniaw Poniat i Ryndów; działa w asystencji męża; podpisała się
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)druga strona (wierzyciel)(z czynności: sąsiad siedliska Jasińskich; sąsiad gruntu w polu pod Trzebieszów)[Szaniawy?]Ur: (Urodzony?); nieobecny przy akcie
Kazimierz Szaniawskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Trzebieszów)[Szaniawy?]bez tytułu w akcie
Onufry SankowskiświadekSiedlceUr: (Urodzony?); podpisał się
Jan ChoińskiświadekSiedlceUr: (Urodzony?) — tytuł wspólny ze Sankowskim; podpisał się

Full transcription

No 184. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Pierwszego Miesiąca Czerwca tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego roku. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod Nrm 5. z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się osobiście WWni Alojzy i Helena z J[?]skich Małżonkowie Jasińscy, Dziedzice Części Wsi Szaniaw Poniat i Ryndów w Asystencji Męża swego Aloizego Jasińskiego czyniąca, czyli razem oboje Małżonkowie Jasińscy we wsi Szaniawach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, i tamże Zamieszkanie prawne do aktu tego sobie Obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, pełnoletni, do działań urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i zeznają, Iż Ciż Zeznawający winni będąc prostego rzetelnego i [?] długu Sumę Złotych polskich Tysiąc Dwieście w monecie srebrnej grubej kurs w Kraju mającej Urnu [?] Wojciechowi Szaniawskiemu i takową Sumę Złotych polskich Tysiąc Dwieście Temuż Szaniawskiemu w takiej monecie srebrnej na Dniu Dwudziestym trzecim Kwietnia Tysiąc ośmset Trzydziestego Czwartego roku WWni Małżonkowie Jasińscy oddać wypłacić i wyliczyć gotowizną w zupełności bez odwołania się jedno do drugiego obowiązują się wraz z procentem prawnym — W razie nieoddania Sumy złotych polskich Tysiąc Dwieście z procentem Ur: Szaniawskiemu na terminie wyż oznaczonym na dniu Dwudziestym trzecim Kwietnia tysiąc ośmset trzydziestego [skreślone: Trzeciego] [dopisek na marginesie: Czwartego] roku [skreślone: WWni Alojzy i Helena Małżonkowie Jasińscy wypuszczają i podają] Siedliska szerokości sążni piętnaście z jednej tegoż Ur: Szaniawskiego, a z drugiej strony Małżonków Jasińskich, oraz w Polu pod Trzebieszów Sążni Ośm z jednej Kazimierzem Szaniawskim z drugiej strony zaś Ur: Szaniawskim, od drogi Wiejskiej do granicy Trzebieszowskiej ciągnące się, stanie się Jego Własnością, a na która niniejszy Akt za Donacją służyć będzie. — Wyrzekając się wszelkich niniejszemu przeciwnych wyłączeń, [?] i środków prawa — poddając się rygorowi [?] gotowej Sądowej Exekucji — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania po którego po- [dopisek na marginesie: F. Czwartego †. od drogi Wiejskiej do granicy Rzę[?]skiey ciągnące się † A Jasieński H Jasieńska O: S. Świadek J Ch Świadek L Modrzewski] wolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż Stawający we wszystkim przyznali i przyjęli, i na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami [?] Ur: Onufrym Sankowskim [?] i Janem Choińskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Alojzy Jasieński Helena Jasieńska. Onufry Sankowski [?] Świadek Jan Choiński Świadek Ludwik Modrzewski RKZWP [dopisek: pierwszy wypis wydany na Stęplu [?] złotych polskich 1 gr 15.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 184/1833, s. 1
1
Modrzewski 184/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records