Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 184/1828

Notarial deed

Modrzewski 184/1828

W tekście najpierw „Jastrzębscy/Jastrzębskich”, skreślone i na marginesie poprawione na „Jasińscy/Jasińskich” (z parafami).

Legal act
Uznaje · z Sumy 50 złotych polskich. za sprzedaną Część na Śmiarach Jastrzębskich należącej się kwituje, i Akt sprzedaży na rzecz Jana i Pawła Jastrzębskich zeznany zatwierdza
Date
27 VI 1828
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska (dom nr 183 w Rynku)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska (Wiktorya z Jastrzębskich Jastrzębska)strona (kwitująca)córka zm. Jakoba Jastrzębskiego Pis[?] zwanego; żona Jakoba Jastrzębskiego Kiechnik zwanego; siostrzenica? zm. Jakoba Jastrzębskiego (zwanego w akcie jej „Wujem”); krewna? (cioteczna siostra?) Jana i Stanisława JasińskichUrodzona; pisać nie umie; spadkobierczyni ¼ części na Jastrzębiu Śmiarach
Jakub Jastrzębski (Jakob Jastrzębski)strona (asystuje żonie)mąż Wiktorii z JastrzębskichUrodzony; pisać nie umie
Jakub Jastrzębski (Jakob Jastrzębski)wspomniana (zmarły)ojciec Wiktorii z JastrzębskichUrodzony
Jakub Jastrzębski (Jakob Jastrzębski)wspomniana (zmarły bezpotomnie)wuj Jana i Stanisława Jasińskich oraz Wiktorii JastrzębskiejJastrząb Śmiary (część spadkowa)tytuł niepodany
Jan Jasiński (Jan Jasieński)druga stronabrat rodzony Stanisława Jasińskiego; siostrzeniec? zm. Jakoba Jastrzębskiego (wuja); syn [ojca imię niepodane] JasińskiegoBorki KosiorkiUrodzony; podpisał się; (z czynności: sprzedał 6 VI 1827 z bratem część na Jastrzębiu Śmiarach Janowi i Pawłowi Jastrzębskim)
Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński)druga stronabrat rodzony Jana Jasińskiego; siostrzeniec? zm. Jakoba Jastrzębskiego (wuja); syn [ojca imię niepodane] JasińskiegoBorki PaduchyUrodzony; podpisał się
[imię niepodane] Jasiński ([imię niepodane] Jasieński)wspomnianaojciec Jana i Stanisława JasińskichUrodzony (rodzina); windykował część na Jastrzębiu Śmiarach
Jan Jastrzębskiwspomnianabrat? Pawła Jastrzębskiego (wspólnie kupili); (z czynności: kupujący część na Jastrzębiu Śmiarach 6 VI 1827)Urodzony
Paweł Jastrzębskiwspomnianabrat? Jana Jastrzębskiego; (z czynności: kupujący część na Jastrzębiu Śmiarach 6 VI 1827)Urodzony
Ignacy OlszewskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się
Benedykt KossakowskiświadekSiedlceUrodzony; podpisał się

Full transcription

No 184. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ośmego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 183. w Rynku przy Ulicy pięknej zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawili się osobiście Ur. Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska, niegdy Ur. Jakoba Jastrzębskiego Piasecki zwanego Córka, a zaś Ur. Jakoba Jastrzębskiego Kiechnik zwanego Małżonka w asystencji tegoż Ur. Jakoba Jastrzębskiego Męża swego czyniąca, tudzież Ur. Jakub Jastrzębski Mąż, do niniejszego Aktu [skreślone: sobie] Żonie swej asystujący, i na zeznanie tegoż zezwalający, z Jednej, a Urodzeni Jan i Stanisław [skreślone: Jastrzębscy] [dopisek na marginesie: Jasieńscy] Bracia pomiędzy sobą rodzeni z drugiej strony, pierwszy we Wsi Borkach Kosiorkach, a drugi w Borkach Paduchach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. a osobliwie Ur. Wiktoria Jastrzębska zeznała jak następuje. = Po zmarłym Jakobie Jastrzębskim, Ur. Jana i Stanisława [skreślone: Jastrzębskich] [dopisek na marginesie: Jasieńskich] Stawających i zeznawającej Wuju, bezpotomnie zmarłym, pozostała w spadku Część na Wsi Jastrzębiu Śmiarach, tak dla tychże jako i sobie przypadająca, Którą Urodzeni Jan i Stanisław Jasieńscy Ur. Janowi i Pawłowi Jastrzębskim Aktem Urzędowym Dnia Szóstego Czerwca 1827. Roku zeznanym za Sumę złotych polskich Sześćset na szacunek umówioną, sprzedali. — Gdy z tej że Części Spadkowej i na zeznawającą przypada Część czwarta, gdy jednak Urodzonych Jana i Stanisława Jasieńskich Ojciec tę Część prawnie windykował, i na Windykacją Koszta niemałe wyłożył jako też i na spłatę Wierzytelności różnych, przeto Zeznawająca Wiktoria Jastrzębska z temi Ur. Janem i Stanisławem Jasieńskiemi na kwotę złotych polskich Pięćdziesiąt ułożyła się, Którą Kwotę, gdy Urodzeni Jan i Stanisław Jasieńscy Bracia Sobie zeznawającej przy podpisaniu tego Aktu w gotowych pieniądzach wyliczyli i aktualnie wypłacili, przeto Zeznawająca z tej że Sumy Pięćdziesiąt złotych polskich wspomnionych Ur. Jana i Stanisława Jasieńskich niniejszym Urzędownie Kwituje Akt Sprzedaży z dnia 6 Czerwca 1827 Roku na osoby Jana i Pawła Jastrzębskich zeznany, za stały i wzruszyć nawet się niemogący [?] przyznaje, i że do tej że Części na Śmiarach Spadkowej przez Jana i Stanisława Jasieńskich Janowi i Pawłowi Jastrzębskim Sprzedanej żadnego upomnienia się prawa nie zostawia, i owszem że się tej Części na zawsze zrzeka Oświadcza — Zaś Urodzeni Jan i Stanisław Jasieńscy zeznali iż takowy Akt Kwitu akceptują. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisany ten Akt przyjęli. Oświadczając Urodzeni Wiktoria i Jakub Jastrzębscy że pisać nieumieją. Zaś Urodzeni [margines, parafy poprawek: J O. Świadek B. K. L Modrzewski R — dwukrotnie] Urodzeni Jan i Stanisław Jasieńscy wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Ignacym Olszewskim i Benedyktem Kossakowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, i ze mną Regentem własnoręcznie popodpisywali się z kim[?] — Jan Jasieński m.p. Stanisław Jasieński m.p. Obecny Świadek Ignacy Olszewski Świadek Benedykt Kossakowski Ludwik Modrzewski Regent pierwszy wypis wydany na Stęplu Ceny złotych polskich 1 gr 15.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 184/1828, s. 1
1
Modrzewski 184/1828, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records