Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 184/1824

Notarial deed

Modrzewski 184/1824

Katarzyna z Zdanowskich, wdowa po Antonim Pogonowskim, kwituje brata Michała Zdanowskiego ze 100 zł — jego połowy jej posagu (razem 200 zł).

Legal act
z Sumy posagowej złotych polskich 100. Kwituje
Date
10 VII 1824
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Zdanowskich Pogonowskastrona (zeznająca, kwitująca)córka Łukasza i Marianny Zdanowskich; wdowa po Antonim Pogonowskim; siostra rodzona Wojciecha i Michała ZdanowskichPogonów, pow. siedleckiUrodzona; wdowa; podpisała znakiem krzyża
Łukasz Zdanowskiwspomniany (zmarły)ojciec Katarzyny z Zdanowskich Pogonowskiej, Wojciecha i Michała; mąż Marianny—Urodzony
Marianna Zdanowska (Maryanna Zdanowska)wspomniana (zmarła)matka Katarzyny z Zdanowskich Pogonowskiej, Wojciecha i Michała; żona Łukasza—Urodzona
Antoni Pogonowskiwspomniany (zmarły)mąż (zmarły) Katarzyny z ZdanowskichPogonówUrodzony
Wojciech Zdanowskiwspomnianybrat rodzony Katarzyny z Zdanowskich Pogonowskiej; brat Michała; syn Łukasza i Mariannydobra ZdanówUrodzony — „Wojciecha”
Michał Zdanowskidruga strona (kwitowany; podpisał)brat rodzony Katarzyny z Zdanowskich Pogonowskiej; brat Wojciecha; syn Łukasza i Mariannydobra ZdanówUrodzony; podpisał znakiem krzyża; wypłacił 100 zł
Ignacy OlszewskiświadekSiedlce, dom nr 173[?]Szlachetny Urodzony[?]
Hieronim MichałowskiświadekSiedlce, dom nr 173[?]Szlachetny Urodzony[?]

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku będącym Dnia Dziesiątego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysięcznego Ośmsetnego dwudziestego Czwartego — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków Stawiła się Osobiście Ur. Katarzyna z Zdanowskich Pogonowska, niegdy [?] Ur. Łukasza i Marianny Zdanowskich Małżonków Córka, niegdy zaś Ur. Antoniego Pogonowskiego Małżonka pozostała Wdowa we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Mieszkająca, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Pogonowie sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, do Działań Urzędowych zdolna, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegająca, zdrową będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie, zeznała jako następuje, Iż ona mając Sumę posagową po zmarłych Rodzicach swych od Ur. Wojciecha i Michała Zdanowskich braci swych rodzonych, z dóbr Zdanow[?] należącą się i w kwocie Złotych polskich Dwieście od Obydwuch braci należącą; gdy takowego posagu połowę na siebie przypadającą Ur. Michał Zdanowski brat, w kwocie Złotych polskich Sto od niego należącą, i w tej Ilości tylko przypadającą sobie zeznawaiący[?] w dniu dzisiejszym wypłacił i rzetelnie wyliczył, ona tedy zeznawająca odebrawszy zupełną i [?] Satysfakcją, już odtąd i natychmiast, tegoż często wspomnionego Ur. Michała Zdanowskiego swego brata rodzonego i Jego Sukcesorów Kwituje, wolnym czyni i na zawsze [?], oraz na zawsze takowego posagu z Majątku Ojcowskiego i Macierzystego z Części Ur. Michała Zdanowskiego brata przypadającego zrzeka się. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu Urzędowego[?] po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, tak zeznawająca [?] z swą wolą napisany przyjęła, i na znak tego wraz z Świadkami Szlacht. Urodz.[?] Ignacym Olszewskim i Hieronimem Michałowskim w domu pod Numerem 173[?] tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem iże pisać nieumiejąca znakiem Krzyżów podpisała — Katarzyna z Zdanowskich Pogonowska +++ Michał Zdanowski +++ przytomny Świadek Ignacy Olszewski Hieronim Michałowski Świadek — Ludwik Modrzewski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 184/1824, s. 1
1
Modrzewski 184/1824, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records