Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 181/1833

Notarial deed

Modrzewski 181/1833

Paweł i Marianna z Jaroszewskich Zielińscy

Legal act
sprzed
Date
30 V 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Radzikowskich Borkowskastronażona Jana BorkowskiegoBorki PaduchyUrodzona
Jan Borkowskistronamąż Franciszki z Radzikowskich Borkowskiej (asystuje żonie)Borki PaduchyUrodzony
Paweł Zielińskidruga stronamąż Marianny z JaroszewskichJaworyUrodzony
Marianna z Jaroszewskich Zielińska (Maryanna z Jaroszewskich Zielińska)druga stronażona Pawła ZielińskiegoJaworyUrodzona
Marianna Kryżanowiczówna (Maryanna Kryżanowiczowna)wspomnianacórka zmarłych Jana i Magdaleny z Jaroszewskich Kryżanowiczów; wnuczka zmarłego Jana Jaroszewskiego; (z czynności: sprzedała Zielińskim część na Jaworach)Jawory
Jan Kryżanowiczwspomnianazmarły; mąż Magdaleny z Jaroszewskich; ojciec Marianny Kryżanowiczownyzmarły
Magdalena z Jaroszewskich Kryżanowiczowawspomnianazmarła; żona Jana Kryżanowicza; matka Marianny Kryżanowiczowny; córka Jana Jaroszewskiegozmarła
Jan Jaroszewskiwspomnianazmarły; dziadek Marianny Kryżanowiczowny; ojciec Magdaleny z Jaroszewskich Kryżanowiczowejzmarły
Jan PobikrowskiświadekSiedlceUrodzony
Jan OstrowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

No 181. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Trzydziestego Miesiąca Maja, Roku Pańskiego Tysiącznego, Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Urodzeni, Franciszka z Radzikowskich Borkowska, Urodz: Jana Borkowskiego Małżonka, w przyzwoitej z prawa asystencji tegoż Urodzonego Jana Borkowskiego Męża swego czyniąca, we Wsi Borkach Paduchach wraz z Mężem swym mieszkająca, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Borkach Paduchach w do tego Aktu obierająca z Jednej. = a Paweł i Marianna z Jaroszewskich Zielińscy Małżonkowie w Jaworach mieszkający, i w do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie, tamże w Jaworach obierający z drugiej strony. = Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom, niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli pomiędzy sobą Akt, osnowy następującej jako to: = Ur Paweł i Marianna z Jaroszewskich Zielińscy Małżonkowie, za świadectwem Kontraktu Kupna i Sprzedaży, z dnia Dwudziestego pierwszego Kwietnia roku bieżącego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego, przed Regentem Akt niniejszy przyjmującym Urzędownie zawartego, okupili od Marianny Kryżanowiczowny, zmarłych Jana i Magdaleny z Jaroszewskich Kryżanowiczow Córki, a zaś Zmarłego Jana Jaroszewskiego Wnuczki Część na Wsi Jaworach w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położoną rozciągającą się za Złotych Polskich Dwieście — a która okupiona Część w posiadaniu czyniących Borkowskich Małżonków zostaje: Gdy zaś w skutek dopiero wspomnionego Kontraktu, ciż Zielińscy Małżonkowie Urodz: Franciszkę z Radzikowskich Borkowską i Jej Męża, o oddanie im takowej przez nich okupionej Części na Jaworach do Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego zapozwali, przeto Ur Franciszka z Radzikowskich Borkowska, nieczyniąc sobie ani Ur Zielińskim Małżonkom szkody i Ekspensy, Część przez tychże Ur Zielińskich od Kryżanowiczowny nabytą Czwartą, w posiadaniu swoim dotąd zostającą, tymże Ur Zielińskim Małżonkom oddaje, i w posiadanie wieczne tychże ze wszystkiem Państwem ustępuje, i Tytułem wiecznego dziedzictwa wypuszcza i podaje, = Zaś Ur Zielińscy Małżonkowie, takową Czwartą Część odbierając, od Zdania Kalkulacji iżyże[?] do tej przez nich posiadanej Czwartej Części, teraz sobie oddanej, Borkowskich Małżonków na zawsze uwalniają, i nadto [?] Siedliska Sążni dwa i Stopy pomiędzy Siedliskiem Franciszki z Radzikowskich Borkowskiej w Jaworach leżące, od Drogi wiejskiej, do dróżki Wiśniowej czyli Zawiśniowej się ciągnące, za Złotych Polskich Trzydzieści Pięć na Szacunek umówione i postanowione odstępują, sprzedają, i w posiadanie tychże Borkowskich Małżonków wypuszczają i podają. oraz z tyże Sumy Szacunkowej Trzydziestu pięciu Złotych Polskich onychże Borkowskich Małżonków w całości Kwitują, oraz na Uregulowanie Tytułu własności zezwalają. Co wzajemnie Akceptują Strony, i niniejszy Akt za wiecznotrwały stanowią. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami Ur Ur Janem Pobikrowskim, i Janem Ostrowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem popodpisywali, a pisać nieumiejący znaki Krzyżów położyli Franciszka z Radzikowskich Borkowska XXX. Józef Borkowski Mąż asystujący. XXX. Marianna z Jaroszewskich Zielińska XXX. Paweł Zieliński Obecny Świadek Jan Pobikrowski Jan Ostrowski Świadek Ludwik Modrzewski Regent Pierwszy wypis wydany na Stęplu 15 groszowym

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records