Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 180/1822
Notarial deed
Modrzewski 180/1822
Grunty Sukcesorów Mateusza Jasińskiego w Radomyśli graniczą od południa z siedliskiem zamienianym przez Ludwika Radomyskiego Jakubowi Zaleskiemu.
- Legal act
- Sprzedał · Siedlisko we wsi Radomyśli będące, wzamian za Grunt tamże będący w Szacunku 50 złotych polskich. Sprzedaje i odstępuje
- Date
- (etykieta spisu; na stronie brak numeru)
- Place
- 23 VII 1822
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ludwik Radomyski | strona (oddaje siedlisko w zamian) | (z czynności: zamiana gruntu z Jakubem Zaleskim) | Radomyśl, pow. i obw. siedlecki | Urodzony; dziedzic części we wsi Radomyśli |
| Jakub Zaleski (Jakób Zaleski) | druga strona (nabywa siedlisko) | (z czynności: sąsiad gruntu od północy) | Radomyśl | Urodzony; dziedzic części we wsi Radomyśli |
| Mateusz Jasiński | wspomniany | ojciec?/spadkodawca sukcesorów (wymienieni „Sukcessorowie Mateusza Jasińskiego”) | Radomyśl | tytuł nie podany; zapewne zmarły (wspomniani sukcesorzy) |
| Sukcesorowie Mateusza Jasińskiego | wspomniani | sukcesorzy Mateusza Jasińskiego; (z czynności: sąsiedzi gruntu od południa) | Radomyśl | bez imion |
| Jan Nep. Skolicki | świadek | Siedlce | Wielmożny | |
| Ignacy Borski | świadek | Siedlce | Wielmożny |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto osmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym, Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego, Ośmsetnego Dwudziestego Drugiego. =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawili się osobiście Urodzony Ludwik Radomyski, Części we wsi Radomyśli w Powiecie i Obwodzie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będący Dziedzic, i tamże mieszkający z jednej, a Urodzony Jakub Zaleski tamże we wsi Radomyśli Części swej dziedzic, w tejże wsi mieszkający z drugiej Strony. Obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni do Działań Urzędowych Zdatni, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt Kupna i Sprzedaży, w sposobie Zamiany w osnowie następującej. = Urodzony Ludwik Radomyski, mając w tejże wsi Radomyśli w Powiecie i Obwodzie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położony Część swoją własną Dziedziczną [?], części swej Siedlisko, pomiędzy Miedzami Urodzonego Jakuba Zaleskiego od północy, a od południa Sukcesorów Mateusza Jasińskiego leżące, szerokości Zagonów czyli Sążni[?] Trzy w sobie trzymające, od Drogi przez Wieś idącej zaczynające się, a do Rowu się ciągnące, w zamian za Grunt przez tegoż Urodzonego Jakuba Zaleskiego sobie osobnym Kontraktem w [?] Regulacyjnej odstąpiony, Urodzonemu Jakubowi Zaleskiemu w szacunku Złotych polskich pięćdziesiąt, ze wszystkiem prawem własnością i Tytułem wieczystego Dziedzictwa, ani sobie ani swoim Sukcesorom niewyłączając i nieexcypując ale tak jak sam nabył, trzymał, używał i posiadał, już odtąd i natychmiast odstępuje, daje, daruje, i sposobem wieczystej Zamiany w posiadanie wieczne tegoż wypuszcza i podaje. z Szacunku przerzeczonego pięćdziesiąt Złotych polskich tegoż nabywającego kwituje, a [?] za pewność odpowiada[?], Ewikcją onemuż na swym Majątku zapisuje. Zaś Urodzony Jakub Zaleski, takowy Akt odstępny akceptuje, a na wpisanie tego w Księga Hypoteczne celem uzyskania Tytułu Dziedzictwa obadwa czyniący zezwalają. Mocą tego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, na znak tego wraz z Świadkami, to jest Wielmożnemi Janem Skolickim[?] i Ignacym Borskim, tu w Siedlcach mieszkającemi, prawomocnemi wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi i z emną Regentem własnemi podpisali rękami. – Ludwik Radomyski [?]
Jakub Zaleski Jako Świadek Jan Nep. Skolicki[?]
Świadek Ignacy Borski m.p. Ludwik Modrzewski Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

