Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 180/1822

Notarial deed

Modrzewski 180/1822

Grunty Sukcesorów Mateusza Jasińskiego w Radomyśli graniczą od południa z siedliskiem zamienianym przez Ludwika Radomyskiego Jakubowi Zaleskiemu.

Legal act
Sprzedał · Siedlisko we wsi Radomyśli będące, wzamian za Grunt tamże będący w Szacunku 50 złotych polskich. Sprzedaje i odstępuje
Date
(etykieta spisu; na stronie brak numeru)
Place
23 VII 1822
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Radomyskistrona (oddaje siedlisko w zamian)(z czynności: zamiana gruntu z Jakubem Zaleskim)Radomyśl, pow. i obw. siedleckiUrodzony; dziedzic części we wsi Radomyśli
Jakub Zaleski (Jakób Zaleski)druga strona (nabywa siedlisko)(z czynności: sąsiad gruntu od północy)RadomyślUrodzony; dziedzic części we wsi Radomyśli
Mateusz Jasińskiwspomnianyojciec?/spadkodawca sukcesorów (wymienieni „Sukcessorowie Mateusza Jasińskiego”)Radomyśltytuł nie podany; zapewne zmarły (wspomniani sukcesorzy)
Sukcesorowie Mateusza Jasińskiegowspomnianisukcesorzy Mateusza Jasińskiego; (z czynności: sąsiedzi gruntu od południa)Radomyślbez imion
Jan Nep. SkolickiświadekSiedlceWielmożny
Ignacy BorskiświadekSiedlceWielmożny

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto osmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym, Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego, Ośmsetnego Dwudziestego Drugiego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawili się osobiście Urodzony Ludwik Radomyski, Części we wsi Radomyśli w Powiecie i Obwodzie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będący Dziedzic, i tamże mieszkający z jednej, a Urodzony Jakub Zaleski tamże we wsi Radomyśli Części swej dziedzic, w tejże wsi mieszkający z drugiej Strony. Obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni do Działań Urzędowych Zdatni, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt Kupna i Sprzedaży, w sposobie Zamiany w osnowie następującej. = Urodzony Ludwik Radomyski, mając w tejże wsi Radomyśli w Powiecie i Obwodzie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położony Część swoją własną Dziedziczną [?], części swej Siedlisko, pomiędzy Miedzami Urodzonego Jakuba Zaleskiego od północy, a od południa Sukcesorów Mateusza Jasińskiego leżące, szerokości Zagonów czyli Sążni[?] Trzy w sobie trzymające, od Drogi przez Wieś idącej zaczynające się, a do Rowu się ciągnące, w zamian za Grunt przez tegoż Urodzonego Jakuba Zaleskiego sobie osobnym Kontraktem w [?] Regulacyjnej odstąpiony, Urodzonemu Jakubowi Zaleskiemu w szacunku Złotych polskich pięćdziesiąt, ze wszystkiem prawem własnością i Tytułem wieczystego Dziedzictwa, ani sobie ani swoim Sukcesorom niewyłączając i nieexcypując ale tak jak sam nabył, trzymał, używał i posiadał, już odtąd i natychmiast odstępuje, daje, daruje, i sposobem wieczystej Zamiany w posiadanie wieczne tegoż wypuszcza i podaje. z Szacunku przerzeczonego pięćdziesiąt Złotych polskich tegoż nabywającego kwituje, a [?] za pewność odpowiada[?], Ewikcją onemuż na swym Majątku zapisuje. Zaś Urodzony Jakub Zaleski, takowy Akt odstępny akceptuje, a na wpisanie tego w Księga Hypoteczne celem uzyskania Tytułu Dziedzictwa obadwa czyniący zezwalają. Mocą tego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, na znak tego wraz z Świadkami, to jest Wielmożnemi Janem Skolickim[?] i Ignacym Borskim, tu w Siedlcach mieszkającemi, prawomocnemi wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi i z emną Regentem własnemi podpisali rękami. – Ludwik Radomyski [?] Jakub Zaleski Jako Świadek Jan Nep. Skolicki[?] Świadek Ignacy Borski m.p. Ludwik Modrzewski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 180/1822, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records