Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 178/1824
Notarial deed
Modrzewski 178/1824
Wojciech Orzyłowski, syn zm. Leonarda, sprzedaje Michałowi Dziewulskiemu za 100 zł część w Pogonowie nabytą od Jakuba Pogonowskiego; prawo odkupu na rok.
- Legal act
- Sprzedał · Część swą w Gruntach dzieloną na Wsi Pogonowie od W. Jakuba Pogonowskiego okupioną za złotych polskich 100 sprzedał
- Date
- 4 VII 1824
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Orzyłowski (Woyciech Orzyłowski) | strona (sprzedający) | syn Leonarda Orzyłowskiego; (z czynności: sprzedawca Michała Dziewulskiego; nabywca części od Jakuba Pogonowskiego) | Pogonów, powiat siedlecki, woj. podlaskie | Urodzony; Dziedzic Części we Wsi Pogonowie; niepiśmienny (+++) |
| Leonard Orzyłowski | wspomniany | ojciec Wojciecha Orzyłowskiego; nie żyje | Pogonów | Urodzony; spadkodawca części w Pogonowie |
| Michał Dziewulski | druga strona (kupujący) | (z czynności: nabywca od Wojciecha Orzyłowskiego) | Pogonów | Urodzony; Dziedzic Części we Wsi Pogonowie; niepiśmienny (+++) |
| Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski) | wspomniany | (z czynności: zbywca części na rzecz Wojciecha Orzyłowskiego tranzakcją przed Notariuszem Powiatu Łukowskiego) | Pogonów | Urodzony |
| Józef Modrzewski | świadek | [?]kach | Urodzony; Młodzian | |
| Mateusz Ługowski | świadek | [?]kach | Urodzony |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy, w Rynku będącym, Dnia [skreślone?: Dwudziest] Czwartego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się Osobiście Urodzony Wojciech Orzyłowski, nieży[?] Ur. Leonarda Orzyłowskiego Syn Części swej we Wsi Pogonowie, w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej Dziedzic, jako sprzedający z jednej, a Ur. Michał Dziewulski równiesz Części swej w tejże Wsi Pogonowie będący Dziedzic, jako kupujący z drugiej Strony, obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży zawarli w Osnowie następującej i to = Urodzony Wojciech Orzyłowski mając w pomienioney[?] Wsi Pogonowie Część swą wydzieloną tak po zmarłym Ojcu swym Leonardzie Orzyłowskim na siebie prawem natury spadłą, jako też mocą Tranzakcji przed Notariuszem Powiatu Łukowskiego Urzędownie zeznanej, od Ur. Jakuba Pogonowskiego prawem własności nabytą i okupioną, tedy z tejże Całkowitej Części, Część całą przez siebie od Ur. Jakuba Po gonowskiego prawem własności nabytą i okupioną, nic z niey[?] sobie, ani swoim Sukcesorom niewyłączając ani Excypując, ale tak i z tem wszystkiem jak sam sprzedający nabył, okupił, obiął, trzymał, używał i dotąd posiadał, Już odtąd i natychmiast ze wszystkiem Państwem Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Ur. Michałowi Dziewulskiemu i Jego Sukcesorom, za Sumę Złotych polskich Sto, na Szeląg dobrowolnie umówioną i postanowioną, a przy podpisaniu niniejszego Kontraktu Kupna i Sprzedaży, przez Kupującego Aktualnie wypłaconą[?], zaś przez siebie w Gatunku[?] odebraną, sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w wieczne tegoż Kupującego posiadanie wypuszcza i podaje, zapewności[?] od sprzedanego Dziedzictwa rzeczy, i upominania się o Sumę Szacunkową nazawsze prawa zrzeka się i na wpisanie niniejszego Aktu sprzedaży i Kupna do Ksiąg Hypotecznych Województwa Podlaskiego zezwala, oraz prawo odkupu do roku Jednego od Daty dzisiejszej liczyć się [?] sobie zastrzega zaś Ur. Michał Dziewulski zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Na co niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu Tradycyjnego, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż zeznawający za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli i przyznali tego wraz z Świadkami to jest Urmi Józefem Modrzewskim Młodzianem i Mateuszem Ługowskim w [?]kach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi wyjęciu prawnemu nieulegającemi i ze mną Regentem iż pisać nie umieiącemi[?] własnemi znakami podpisali rękami —
Wojciech Orzyłowski +++ Michał Dziewulski +++
Józef Modrzewski Świadek Mateusz Ługowsky Świadek
Ludwik Modrzewski RKZWP
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
