Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 178/1823
Notarial deed
Modrzewski 178/1823
Józef Buszkowski zapisuje żonie Agnieszce Mariannie z Wit[?]kich 675 zł, jej część sumy spłaconej przez Pawła Lutosławskiego, na swej części Dzbonicy[?].
- Legal act
- Sumę 675 złotych polskich. od W. Lutosławskiego podniesioną na części swej w Dyspozycji zapisuje
- Date
- 6 VII 1823
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Buszkowski | strona | mąż Agnieszki Marianny z Wit[?]kich Buszkowskiej | Dzbonica[?], powiat i obwód łukowski, województwo podlaskie (dziedzic części, tam mieszka) | Urodzony; dziedzic części wsi Dzbonica[?], nabytej od Wawrzyńca[?] i Józefa Dz[?]łowskich (Notariat Łukowski 20 V 1823); podpis „Józef Buskowski” |
| Agnieszka Maryanna (Maryanna Agnieszka) z Wit[?]kich Buszkowska | druga strona (przyjmuje zapis 675 zł) | żona Józefa Buszkowskiego | Dzbonica[?] | Urodzona; współwierzycielka z obligu Lutosławskiego z 14 IV 1823 |
| Paweł Lutosławski | świadek | (z czynności: dłużnik z obligu 1 450 zł z 14 IV 1823 na rzecz Józefa i Agnieszki Marianny Buszkowskich, spłacił 675 zł) | we wsi Dąbrowie Nurze | Wielmożny |
| Ignacy Olszewski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | — | |
| Wawrzyniec Dz[?]łowski | wspomniana | brat? Józefa Dz[?]łowskiego; (z czynności: zbywca części wsi Dzbonica[?] Józefowi Buszkowskiemu, 20 V 1823) | — | Urodzony |
| Józef Dz[?]łowski | wspomniana | brat? Wawrzyńca Dz[?]łowskiego; (z czynności: zbywca części wsi Dzbonica[?] Józefowi Buszkowskiemu, 20 V 1823) | — | Urodzony |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto osiemdziesiąt Trzy tamże[?] w Rynku będącym Dnia Szóstego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawił się osobiście Urodzony Józef Buszkowski, Części swej we Wsi Dzbonicy[?] w Powiecie i Obwodzie Siedleckim[?] Łukowskim w Województwie Podlaskim położonej będący Dziedzic, tamże[?] w Dzbonicy[?] mieszkający, zo do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże[?] w Dzbonicy[?] obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań urzędowych zdatny, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległy, Zdrowym będąc na Umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż on Sumę Złotych polskich Sześćset Siedmdziesiąt pięć, z większej Sumy Tysiąca Czterechset pięćdziesiąt Złotych polskich obligiem przez W[ielmożne]go Pawła Lutosławskiego [skreślone: Dnia Ośm[?]nastego] Dnia Czternastego Kwietnia Roku bieżącego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku na rzecz osoby tak zeznawającego, jako i Agnieszki Marianny z Wit[?]kich Buszkowskiej Żony swej przedemną Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Urzędownie zeznanym pochodzącej, w tej zaś Ilości, Sześćset Siedmdziesiąt pięć Zł[otych] pol[skich] a w drugiey[?] zeznawającego Małżonki, a w drugiej na zeznawającego przypadającej, dziś stosownie do Kwitu przedemną Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego od W[ielmożne]go Pawła Lutosławskiego podniesioną i odebraną[?], Iż odtąd i natychmiast, Urodzonej Mariannie Agnieszce z Wit[?]kich Buszkowskiej Żonie swej, i Jej Sukcesorom na Części we Wsi Dzbonicy[?] będący, a przez siebie zeznawającego, za Świadectwem Kupna i Sprzedaży Tranzakcyi[?] w Notariacie Łukowskim Dnia 20 Maja roku bieżącego 1823 zeznany, od Urodzonych Wawrzyńca[?] i Józefa Dz[?]łowskich Nabytej, Zł[otych] pol[skich] Sześćset Siedmdziesiąt pięć zapisuje i zabespiecza, [?] na wpisanie niniejszego Aktu Zapisu do Ksiąg Hypotecznych zezwala. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania do tego Aktu środkuiącego[?], po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże zeznawający za zgodnie z swą wolą napisany przyjął, i na znak [?] wraz z Świadkami W[ielmożnym] W[ielmożne]go[?] Pawłem Lutosławskim we Wsi Dąbrowie[?] Nurze[?], i Ignacym Olszewskim tu w Siedlcach pod Numerem 173 mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyjątkowi prawnemu niepodległemi, i z mną Regentem własną podpisał ręką. —
Józef Buskowski Paweł Lutosławski Swiadek[?]
Jako przytomny Świadek Ignacy Olszewski
Ludwik Modrzewski Rejent[?]
[dopisek na marginesie, przy części tekstu o sumie: Kwituiąc[?] na Maiąt[?] … [?] … mogący[?] … ; parafy: J. B. | J. O. Świadek | L. Modrzewski]
[dopisek na marginesie niżej: [?] tyiże[?] za … [?] Sukcessorów[?] … obu[?] … ; parafy: J. B. | P. L. Świadek | L. Modrzewski]
Zalecasię[?] i [?] wszystkim Komornikom[?]
Pierwszy główny Wypis na papierze Stęplowanym Ceny Zł[otych] pol[skich] Jeden wydany Dnia tegoż Buszkowskiey[?] Lutosł[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
