Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 174/1829

Notarial deed

Modrzewski 174/1829

Amelia z Bujalskich Uziembłowa kwituje brata Franciszka Bujalskiego z 350 złp posagu po ojcu Walentym Bujalskim.

Legal act
z Sumy Kwituje
Date
10 VI 1829
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ul. Roźnicka
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Amelia z Bujalskich Uziembłowastrona (kwitująca)córka zmarłego Walentego Bujalskiego; żona Jana Uziembły [?]; siostra Franciszka BujalskiegoKrynki RogaleUr.; niepiśmienna
Jan Uziembłostrona (asystujący mąż)mąż Amelii z BujalskichKrynki RogaleUr.; niepiśmienny
Walenty Bujalskiwspomniany (zmarły)ojciec Amelii Uziembłowej i Franciszka Bujalskiego——
Franciszek Bujalskidruga strona (płacący, wspomniany)brat Amelii Uziembłowej; syn Walentego Bujalskiegomajątek: części dóbr Krzy[?]ki [?] Rogale, Olendy Orlice, Olendy Bon[?]ce [?]Ur.
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)świadekŻerna [?] WolaUr.; podpisał się
Jan PogonowskiświadekPogonówUr.; podpis „Pogonowsky”

Full transcription

N 174. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Ośm, w Rynku przy Ulicy Roźnicka [?] zwanej będącym, Dnia Dziesiątego [?] Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Dziewiątego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Ur. Amelia [?] z Bujalskich Uziembłowa [?], zmarłego Walentego Bujalskiego Córka, a zaś Ur. Jana Uziembły [?] Małżonka w przyzwoitej z prawa asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Krzy[?]kach [?] Rogalach mieszkająca i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Ur. Amelia [?] z Bujalskich Uziembłowa [?] zeznała jak następuje— Iż ona mając Sumy posagowej po zmarłym Walentym Bujalskim Ojcu swym, w Ilości złotych polskich Trzysta Pięćdziesiąt, od Ur. Franciszka Bujalskiego Brata swego, z Majątku Ojczystego, to jest z Części Dóbr Krzy[?]ki [?] Rogale, Olendy Orlice [?] i Olendy Bon[?]ce [?] przychodzącą, gdy takową Sumę złotych polskich Trzysta Pięćdziesiąt Ur. Franciszek Bujalski Sobie zeznawającej w dniu dzisiejszym wypłacił i aktualnie wyliczył, przeto zeznawająca z tej Sumy posagowej tegoż Ur. Franciszka Bujalskiego Brata swego, niniejszym [?] Kwituje, i Collacji [?] do Majątku Ojczystego prawa naraz się zrzeka.— Zaś Ur. Jan Uziembło [?] Mąż zeznał, iż na zeznanie tego Kwitu zezwala.— Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Też zeznawająca wraz z Mężem, za zgodne z swą wolą napisane przyjęli oświadczając że pisać nieumieją, a na znak tego wraz ze Świadkami to jest Ur. Wojciechem Pogonowskim w Żernej [?] Woli, i Janem Pogonowskim w Pogonowie mieszkającemi dobrze znanemi i zemną Regentem znakami Krzyżów podznaczyli. Amelia [?] z Bujalskich Uziembłowa [?] XXX. Jan Uziembło [?] Mąż do niniejszego Aktu Żonie asystujący XXX. Wojciech Pogonowski Świadek Jan Pogonowsky Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 174/1829, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records