Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 172/1829
Notarial deed
Modrzewski 172/1829
Gertruda Ługowska, Bibianna Borkowska i Kunegunda Celińska kwitują wuja Franciszka Jasieńskiego z sumy posagowej 833 złp na dobrach Jasionka.
- Legal act
- pokwitow
- Date
- 9 VI 1829
- Place
- Siedlce, dom nr 198 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Gertruda z Celińskich Ługowska | strona | żona Antoniego Ługowskiego; córka zm. Jana Celińskiego i zm. Teresy z Jasińskich; siostra Bibianny z Celińskich Borkowskiej i Kunegundy Celińskiej; siostrzenica Franciszka Jasińskiego (on „Wuj”) | Borki Wyrki | Urodzona; kwituje z sumy posażnej matki na Jasionce |
| Antoni Ługowski | strona (asystuje żonie) | mąż Gertrudy z Celińskich | Borki Wyrki | Urodzony |
| Bibianna z Celińskich Borkowska | strona | żona Adama Borkowskiego; córka zm. Jana Celińskiego i zm. Teresy z Jasińskich; siostra Gertrudy Ługowskiej i Kunegundy Celińskiej; siostrzenica Franciszka Jasińskiego | Chromna („we Wsi Chromnej mieszkające” — liczba mnoga, chyba też ona) | Urodzona |
| Adam Borkowski | strona (asystuje żonie) | mąż Bibianny z Celińskich | Chromna | Urodzony |
| Kunegunda Celińska | strona | córka zm. Jana Celińskiego i zm. Teresy z Jasińskich; siostra Gertrudy Ługowskiej i Bibianny Borkowskiej; siostrzenica Franciszka Jasińskiego | Chromna („we Wsi Chromnej”) | Panna (Urodzona — tytuł wspólny?) |
| Teresa z Jasińskich Celińska (Teresa z Jasieńskich Celińska) | wspomniana (zmarła) | żona Jana Celińskiego; matka Gertrudy, Bibianny i Kunegundy; siostra? Franciszka Jasińskiego (wynika z „Wuj” córek) | Jasionka (suma posażna na Dobrach Jasionce) | Urodzona; za życia odebrała 691 zł a conto posagu 833 zł |
| Jan Celiński | wspomniany (zmarły) | mąż Teresy z Jasińskich; ojciec Gertrudy, Bibianny i Kunegundy | — | tytułu przy nim brak (córki Urodzone) |
| Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński) | druga strona (kwitowany) | wuj Gertrudy Ługowskiej, Bibianny Borkowskiej i Kunegundy Celińskiej; brat? Teresy z Jasińskich Celińskiej | Jasionka (z jego Części dobra) | Urodzony; wypłacił 142 zł reszty posagu |
| Franciszek Dorob[?] (w podpisie Doro[?]kiewicz[?]) | świadek | Suchożebry | Urodzony | |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
N 172.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Osm, w Rynku będącym dnia dziewiątego Miesiąca Czerwca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego dwudziestego dziewiątego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem pierwszym w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawiły się Osobiście Ur: Gertruda z Celińskich Ługowska Ur: Antoniego Ługowskiego Małżonka we Wsi Borkach Wyrkach mieszkająca i tamże zamieszkanie prawne do niniejszego Aktu obierająca, w Asystencji tegoż męża swego czyniąca, także [?] Bibianna z Celińskich Borkowska Ur: Adama Borkowskiego Małżonka, w Asystencji tegoż męża swego czyniąca, niemniej Kunegunda Celińska Panna, we Wsi Chromnej mieszkające, i do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Chromnej sobie obierające, wszystkie zmarłych Teresy z Jasieńskich i Jana Celińskich Małżonków Córki, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znane, prawomocne, do Działań Urzędowych zdolne, zdrowe będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznały. — Iż one mając na Dobrach Jasionce Sumę posażną z Części Ur: Franciszka Jasieńskiego Wuja swego należącą się złotych polskich Ośmset trzydzieści trzy wynoszącą, gdy a Conto tej Sumy posażnej zmarła Ur: Teresa z Jasieńskich Celińska już za życia swego złotych polskich Szeset dziewięćdziesiąt jeden odebrała, i aktualnie podniosła, a resztujące złotych polskich Sto Czterdzieści dwa do uzupełnienia pomienionej Sumy posagowej z Majątku tak Ojczystego jako i Macierzystego Zeznawającym należą, a takowe resztujące Sto Czterdzieści dwa złotych polskich gdy Ur: Franciszek Jasieński Zeznawających Wuj sobie Zeznawającym w dniu dzisiejszym wypłacił, i aktualnie wyliczył, przeto Zeznawające w Asystencji Mężów swoich z Sumy całkowitej posażnej Ośmset trzydziestu trzech złotych polskich Ur: Franciszka Jasieńskiego Wuja swego niniejszem wieczyście kwitują, i od Majątku Ojczystego i Macierzystego na zawsze prawa się zrzekają. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego dokładnym i wyraźnym przeczytaniu Ci Zeznawający za zgodnie z Swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami, to jest Ur: Franciszkiem Dorob[?]czem we Wsi Suchożebrach i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, i mną Regentem znakami krzyżów podpisali —
Gertruda z Celińskich Ługowska XXX. Antoni Ługowski XXX. Bibianna Borkowska XXX. Adam Borkowski mąż XX. Panna Kunegunda Celińska XXX.
— Franciszek Doro[?]kiewicz[?]
Hieronim Michałowski Świadek —
Ludwik Modrzewski Rejent
[adnotacja: Wypis na Stemplu gr. 15 wydany]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




