Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 170/1835

Notarial deed

Modrzewski 170/1835

Michał Jasiński, syn zm. Kazimierza, sprzedaje Janowi Kobylińskiemu, synowi Józefa, ojczystą część za zł 850 (w tym zastaw zł 50 sukcesorów Chojeckiego).

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży (część na wsi J[?]ny K[?]tkach za zł 850)
Date
15/27 IV 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Jasiński (Michał Jasieński)strona (sprzedający)syn Kazimierza Jasińskiego (zmarłego)Korabie (miejsce zamieszkania)Urodzony; właściciel dziedzicznej części ojczystej na wsi J[?]ny K[?]tkach; niepiśmienny (znak krzyża)
Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński)wspomniana (zmarły)ojciec Michała Jasińskiego—
Jan Kobylińskidruga strona (kupujący)syn Józefa KobylińskiegoSosny Korabie[?]Urodzony; podpisał własnoręcznie
Józef Kobylińskiwspomnianaojciec Jana KobylińskiegoUrodzony
Józef Chojeckiwspomniana (zmarły?: „Sukcesorom po”)jego sukcesorom należy suma zastawna zł 50 na sprzedanej części—
Adam Plutaświadekz [?]Urodzony
Bartłomiej Krasnodębskiświadekw [?]Urodzony

Full transcription

N° 170. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [dopisek: Piętnastego] Dwudziestego Siódmego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Piątego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Michał Jasieński po zmarłym Kazimierzu Jasieńskim Syn, we wsi Kora[?]iach mieszkający i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w [?] Kora[?]iach obierający jako Sprzedający z Jednej. — a Ur. Jan Kobyliński, Urodzonego Józefa Kobylińskiego Syn, we wsi J[?]ny K[?]tkach mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w J[?]ny K[?]tkach obierający, jako Kupujący z Drugiej Strony — Obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i oto: Ur. Michał Jasieński mając Część swą własną dziedziczną na wsi J[?]ny K[?]tkach będącą i rozciągającą się: tę Część całkowitą Ojczystą, z Gruntami, polami, Łąkami, Lasami, Borami, z Zasiewem oziminem, zgoła ze wszystkiem prawem własności i Tytułem wieczystego dziedzictwa, nic sobie niewyłączając ani excypując Już odtąd i natychmiast Ur. Janowi Kobylińskiemu, Ur. Józefa Kobylińskiego Synowi i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Ośmset pięćdziesiąt na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego Jana Kobylińskiego wprowadza i podaje, gdy na tej części niniejszym sprzedanej jest Suma zastawna Złotych polskich pięćdziesiąt, Sukcesorom po Józefie Chojeckim należąca, przeto takową Sprzedający do spłacenia Kupującemu podaje i przekazuje, a zaś resztujące Złotych polskich Ośmset gdy Kupujący Sprzedającemu przy podpisaniu niniejszego Kontraktu Kupna i Sprzedaży wypłacił i aktualnie wyliczył, przeto tej całkowitej Ośmset pięćdziesiąt Złotych polskich Sumy Sprzedający Kupującego niniejszym zupełnie kwituje, Za [?] od Sprzedającego dziedzictwa [?] i na uregulowanie Tytułu własności na Imię Kupującego i na [?] tegoż Kupującego podania zezwala, Zaś Ur. Jan Kobyliński zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna [?] i [?] się [?] do opłaty podatku Ofiary Złotych polskich Dwa[?] na Każde Raty po Złotemu polskim Jednemu obowiązuje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, też pomiędzy sobą [?], za zgodne z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Ur. Adamem Plutą z [?] i Bartłomiejem Krasnodębskim w [?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem — Sprzedający znakiem Krzyża, a Kupujący własnoręcznie podpisali. — Michał Jasieński Sprzedający [dopisek: [?]] +++. Jan Kobyliński Adam Pluta Świadek Bartłomiej Krasnodębski [?] Ludwik Modrzewski Rejent [?] [dopisek: pierwszy Wypis Główny na papierze dwuzłotowym wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 170/1835, s. 1
1
Modrzewski 170/1835, s. 2
2
Modrzewski 170/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records