Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 170/1835
Notarial deed
Modrzewski 170/1835
Michał Jasiński, syn zm. Kazimierza, sprzedaje Janowi Kobylińskiemu, synowi Józefa, ojczystą część za zł 850 (w tym zastaw zł 50 sukcesorów Chojeckiego).
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży (część na wsi J[?]ny K[?]tkach za zł 850)
- Date
- 15/27 IV 1835
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Jasiński (Michał Jasieński) | strona (sprzedający) | syn Kazimierza Jasińskiego (zmarłego) | Korabie (miejsce zamieszkania) | Urodzony; właściciel dziedzicznej części ojczystej na wsi J[?]ny K[?]tkach; niepiśmienny (znak krzyża) |
| Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński) | wspomniana (zmarły) | ojciec Michała Jasińskiego | — | |
| Jan Kobyliński | druga strona (kupujący) | syn Józefa Kobylińskiego | Sosny Korabie[?] | Urodzony; podpisał własnoręcznie |
| Józef Kobyliński | wspomniana | ojciec Jana Kobylińskiego | Urodzony | |
| Józef Chojecki | wspomniana (zmarły?: „Sukcesorom po”) | jego sukcesorom należy suma zastawna zł 50 na sprzedanej części | — | |
| Adam Pluta | świadek | z [?] | Urodzony | |
| Bartłomiej Krasnodębski | świadek | w [?] | Urodzony |
Full transcription
N° 170.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [dopisek: Piętnastego] Dwudziestego Siódmego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Piątego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Michał Jasieński po zmarłym Kazimierzu Jasieńskim Syn, we wsi Kora[?]iach mieszkający i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w [?] Kora[?]iach obierający jako Sprzedający z Jednej. — a Ur. Jan Kobyliński, Urodzonego Józefa Kobylińskiego Syn, we wsi J[?]ny K[?]tkach mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w J[?]ny K[?]tkach obierający, jako Kupujący z Drugiej Strony — Obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i oto:
Ur. Michał Jasieński mając Część swą własną dziedziczną na wsi J[?]ny K[?]tkach będącą i rozciągającą się: tę Część całkowitą Ojczystą, z Gruntami, polami, Łąkami, Lasami, Borami, z Zasiewem oziminem, zgoła ze wszystkiem prawem własności i Tytułem wieczystego dziedzictwa, nic sobie niewyłączając ani excypując Już odtąd i natychmiast Ur. Janowi Kobylińskiemu, Ur. Józefa
Kobylińskiego Synowi i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Ośmset pięćdziesiąt na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego Jana Kobylińskiego wprowadza i podaje, gdy na tej części niniejszym sprzedanej jest Suma zastawna Złotych polskich pięćdziesiąt, Sukcesorom po Józefie Chojeckim należąca, przeto takową Sprzedający do spłacenia Kupującemu podaje i przekazuje, a zaś resztujące Złotych polskich Ośmset gdy Kupujący Sprzedającemu przy podpisaniu niniejszego Kontraktu Kupna i Sprzedaży wypłacił i aktualnie wyliczył, przeto tej całkowitej Ośmset pięćdziesiąt Złotych polskich Sumy Sprzedający Kupującego niniejszym zupełnie kwituje, Za [?] od Sprzedającego dziedzictwa [?] i na uregulowanie Tytułu własności na Imię Kupującego i na [?] tegoż Kupującego podania zezwala, Zaś Ur. Jan Kobyliński zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna [?] i [?] się [?] do opłaty podatku Ofiary Złotych polskich Dwa[?] na Każde Raty po Złotemu polskim Jednemu obowiązuje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, też pomiędzy sobą [?], za zgodne z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Ur. Adamem Plutą z [?] i Bartłomiejem Krasnodębskim w [?] mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem — Sprzedający znakiem Krzyża, a Kupujący własnoręcznie podpisali. —
Michał Jasieński Sprzedający [dopisek: [?]] +++.
Jan Kobyliński
Adam Pluta Świadek
Bartłomiej Krasnodębski [?]
Ludwik Modrzewski Rejent [?]
[dopisek: pierwszy Wypis Główny na papierze dwuzłotowym wydany —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



