Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 17/1828

Notarial deed

Modrzewski 17/1828

Aniela sprzedaje ojcowską 1/4 części Pogonowa za 230 zł (repertorium: „23.”). Michał Strus — „Brat Przyrodni [?]”, inne nazwisko; imię Michała dwukrotnie poprawione w tekście.

Legal act
Część Sprzedała · Część swą na Pogonowie za złotych polskich 23. Sprzedała
Date
18 I 1828
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela z Pogonowskich Chromińskastrona (sprzedająca)córka Mateusza i Marianny z Tchórzewskich Pogonowskich; żona Jana Chromińskiego; siostra (przyrodnia [?]) Michała Strusa; siostra? Jana Pogonowskiego (dziedziczy „wspólnie z Bratem i Siostrą”, imion nie podano)ŁugiUrodzona; nie umie pisać
Jan Chromińskistrona (asystujący)mąż Anieli z PogonowskichŁugiUrodzony
Michał Strusstrona (asystujący)brat (przyrodni [?]) Anieli z Pogonowskich Chromińskiej; syn? Marianny z Tchórzewskich (wywnioskowane)ŁugiUrodzony
Jan Pogonowskidruga strona (kupujący)brat? Anieli z Pogonowskich Chromińskiej (wywnioskowane); syn? Mateusza PogonowskiegoPogonówUrodzony, Części we Wsi Pogonowie Dziedzic; podpis „Jan Pogonowsky”
Mateusz Pogonowskiwspomniana (zm.)ojciec Anieli z Pogonowskich Chromińskiej; mąż Marianny z TchórzewskichPogonówUrodzony
Marianna z Tchórzewskich Pogonowska (Maryanna z Tchorzewskich Pogonowska)wspomniana (zm.)matka Anieli z Pogonowskich Chromińskiej; żona Mateusza Pogonowskiego; matka? Michała Strusa—Urodzona
Michał BorkowskiświadekPaduchyUrodzony
Ignacy OrzyłowskiświadekPogonówUrodzony

Full transcription

No 17. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Osimdziesiąt Trzy, w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Osiemnastego Miesiąca Stycznia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ósmego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Ur. Aniela z Pogonowskich Chromińska, niegdy Urodzonych Mateusza i Marianny z Tchórzewskich, Pogonowskich Małżonków Córka, a zaś Ur. Jana Chromińskiego Małżonka, wyjednawszy z Prawa Asystencji tegoż Ur. Jana Chromińskiego Męża, i Ur. Michała [poprawione?] Strusa Brata Przyrodniego [?], tudzież Ciż Jan Chromiński Mąż i Michał [poprawione?] Strus Brat do niniejszego Aktu pierwszy Żonie, a drugi Siostrze swej asystujący, i na zeznanie Aktu tego zezwalający jako Sprzedająca z Jednej, a Ur. Jan Pogonowski Części w Wsi Pogonowie Dziedzic, jako Kupujący z drugiej Strony, pierwsi we wsi Ługach [?], a drugi w Pogonowie mieszkający, i do tego Aktu tamże Zamieszkanie prawne sobie obierający, wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w sposób następujący. Iż. —— Ur. Aniela z Pogonowskich Chromińska, mając po zmarłym Ojcu swym Ur. Mateuszu Pogonowskim na Wsi Pogonowie Część własną dziedziczną, na siebie wspólnie z Bratem i Siostrą prawem Natury przypadłą, w czwartej Części należącą, natedy tę Część swoją Ojczystą ze wszystkiemi Siedliskami, Ogrodami, i pobudynkami, mniej [?] zostałemi [?] Rolami, Łąkami, Pastwiskami wygonami i wypustami, tudzież z Lasami Krzakami, i zaroślami zgoła ze wszystkiemi przyległościami i przynależytościami [?], i tym wszystkim co tylko do tej Części jest przyległego i należy, ze wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, nic sobie ani swoim Sukcesorom niewyłączając i niezastrzegając, Już odtąd i Natychmiast Ur. Janowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom, za Sumę złotych polskich Dwieście Trzydzieści złotych polskich na Szacunek [?] tej całkowitej Części dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, daje, daruje, Zapisuje, i w posiadanie Wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność odprzedanego Dziedzictwa ręczy [?], z Sumy Szacunkowej Dwieście Trzydzieści złotych polskich Kupującego Kwituje, i na uregulowanie [?] tytułu własności na Imię [?] Kupującego, bez wezwania siebie do przyjęcia tego Aktu, na Jednostronne Kupującego Żądanie zezwala. — Zaś Zeznawający Ur. Jan Pogonowski Kupujący Zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i odtąd ciężary Krajowe publiczne do znoszenia na siebie przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po Którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego, wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Michałem Borkowskim w Paduchach [?], i Ignacym Orzyłowskim [?] w Pogonowie mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi i zemną Regentem Kupujący własnoręcznie podpisał, zaś Sprzedająca z Asystencją oświadczyła iż pisać nieumie. — Michał Strus asystujący. Jan Pogonowsky — Michał Borkowski Świadek Ignacy Orzyłowski [?] Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [adnotacje: Zabezpieczenie [?] wykazanie [?] — / Dnia 10 Kwietnia 1828 r. 1. wypis na Stemplu Ceny gr 15 wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 17/1828, s. 1
1
Modrzewski 17/1828, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records